Números 34

NEW vs NVT

Sair da comparação
NEW
NVT Nova Versão Transformadora
1 परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 “इस्राएलीतय्‌त धा, ‘छिपिं कनान देश थ्‍यने धुंकाः जिं छिमित सर्बयकथं बी धयागु जमिन थुकथं जुइ।
2 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.
3 “‘छिमिगु दच्‍छिन लागाय् एदोमया सिमानाय् जीनया मरुभूमिया छुं ब्‍व लाइ। छिमिगु दच्‍छिनयागु सिमाना पुर्बपाखे मृत सागर सिथंनिसें न्‍ह्यानाः
3 A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.
4 अक्रब्‍बीमया भज्‍याङ्‌ग जुयाः जीनपाखे न्‍ह्यज्‍याःनाः कादेश-बर्नेया दच्‍छिन तक वनी। अनंलि व हसर-अद्दर जुयाः अज्‍मोन तक थ्‍यनी।
4 Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.
5 अनं सिमाना अज्‍मोनं चाःहिलाः मिश्रया ब्‍यासि थ्‍यंकाः भूमध्‍यसागरय् क्‍वचाइ।
5 De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.
6 “‘छिमिगु पच्‍छिमया लागा भूमध्‍यसागरया सिथ तक जुइ। छिमिगु पच्‍छिमया सिमाना थ्‍व हे जुइ।
6 “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.
7 “‘छिमिगु उत्तरया लागा भूमध्‍यसागरंनिसें न्‍ह्यानाः होर पर्वत तक थ्‍यनी।
7 “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor
8 अनं लेबो-हमात जुयाः सदाद तक थ्‍यनी।
8 e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,
9 सदादं पुर्बपाखे न्‍ह्याः वनाः सिप्रोन जुयाः हसर-एनानय् वनाः क्‍वचाइ। छिमिगु उत्तरया सिमाना थ्‍व हे जुइ।
9 e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.
10 “‘छिमिगु पुर्बया लागा हसर-एनानंनिसें न्‍ह्याः वनाः सपाम तक थ्‍यनी।
10 “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã
11 अनं क्‍वहां वनाः ऐनया पुर्बय् लाःगु रिब्‍ला तक थ्‍यनी। अनं गालीलया समुद्रया पुर्बया सिथय् च्‍वंगु डाँडाय् क्‍वहां वनी।
11 e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia
12 अनंलि छिमिगु लागा यर्दन खुसिपाखे क्‍वहां वनाः मृत सागर तक थ्‍यनी।
12 e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.
13 मोशां इस्राएलीतय्‌त उजं बिल, “थ्‍व देशयात सर्बय सर्बयकथं गोला तयाः इनाका। परमप्रभुं थुकियात गुंगू व बागू कुलयात ब्‍यु धकाः उजं बियादीगु दु।
13 Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.
14 रूबेनया कुल, गादया कुल, व मनश्‍शेया बागू कुलया छेँजःतय्‌त इमिगु सर्बय दये धुंकल।
14 As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra
15 थुपिं निगू व बागू कुलं यरीहोया मेखेपाखे यर्दन खुसिया पुर्बपाखे थथःगु सर्बय काये धुंकूगु दु।”
15 do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.
16 परमप्रभुं मोशायात धयादिल,
16 O S enhor disse a Moisés:
17 “छिमित सर्बयकथं जमिन इनाबीपिं मनूतय्‌गु नां थथे दु, पुजाहारी एलाजार व नूनया काय् यहोशू।
17 “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.
18 थथे इनेत इमित ग्‍वाहालि बीत छगू छगू कुलं छम्‍ह छम्‍ह नायः नं ल्‍य।
18 Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.
19 इमिगु नां थथे दु –
19 Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
20 शिमियोन – मीहूदया काय् शेमुएल
20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;
21 बेन्‍यामीन – किसलोनया काय् एलीदाद
21 da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;
22 दान – योगलीया काय् बुक्‍की
22 da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;
23 मनश्‍शे (योसेफया काय्) – एपोदया काय् हन्‍नीएल
23 da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;
24 एफ्राइम (योसेफया काय्) – शिप्‍तानया काय् कमूएल
24 da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;
25 जबूलून – पर्नाकया काय् एलीजापान
25 da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;
26 इस्‍साखार – अजानया काय् पल्‍तिएल
26 da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;
27 आशेर – शलोमीया काय् अहीहूद
27 da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;
28 नप्‍ताली – अम्‍मीहूदया काय् पदहेल।”
28 da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.
29 इस्राएलीतय्‌त कनान देश सर्बयकथं इनाबीत परमप्रभुं ल्‍ययादीपिं मनूत थुपिं हे खः।
29 Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra