Números 33

IRV vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Queste sono le tappe dei figliuoli dIsraele che uscirono dal paese dEgitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

¹ São estas as caminhadas dos filhos de Israel que saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob as ordens de Moisés e Arão.

² Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dellEterno; e queste sono le loro tappe nellordine delle loro marce.

² Escreveu Moisés as suas saídas, caminhada após caminhada, conforme o mandado do Senhor ; e são estas as suas caminhadas, segundo as suas saídas:

³ Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli dIsraele partirono a testalta, a vista di tutti gli Egiziani,

³ partiram, pois, de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte ao da Páscoa, saíram os filhos de Israel, corajosamente, aos olhos de todos os egípcios,

⁴ mentre gli Egiziani seppellivano quelli che lEterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dellEterno.

⁴ enquanto estes sepultavam todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles; também contra os deuses executou o Senhor juízos.

⁵ I figliuoli dIsraele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

⁵ Partidos, pois, os filhos de Israel de Ramessés, acamparam-se em Sucote.

⁶ Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è allestremità del deserto.

⁶ E partiram de Sucote e acamparam-se em Etã, que está no fim do deserto.

⁷ Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

⁷ E partiram de Etã, e voltaram a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, e acamparam-se diante de Migdol.

⁸ Partirono dinnanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

⁸ E partiram de Pi-Hairote, passaram pelo meio do mar ao deserto e, depois de terem andado caminho de três dias no deserto de Etã, acamparam-se em Mara.

⁹ Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim cerano dodici sorgenti dacqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

⁹ E partiram de Mara e vieram a Elim. Em Elim, havia doze fontes de águas e setenta palmeiras; e acamparam-se ali.

¹⁰ Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

¹⁰ E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

¹¹ Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

¹¹ partiram do mar Vermelho e acamparam-se no deserto de Sim;

¹² Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

¹² partiram do deserto de Sim e acamparam-se em Dofca;

¹³ Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

¹³ partiram de Dofca e acamparam-se em Alus;

¹⁴ Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non cera acqua da bere per il popolo.

¹⁴ partiram de Alus e acamparam-se em Refidim, porém não havia ali água, para que o povo bebesse;

¹⁵ Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

¹⁵ partiram de Refidim e acamparam-se no deserto do Sinai;

¹⁶ Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

¹⁶ partiram do deserto do Sinai e acamparam-se em Quibrote-Hataavá;

¹⁷ Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

¹⁷ partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam-se em Hazerote;

¹⁸ Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

¹⁸ partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

¹⁹ Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

¹⁹ partiram de Ritma e acamparam-se em Rimom-Perez;

²⁰ Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

²⁰ partiram de Rimom-Perez e acamparam-se em Libna;

²¹ Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

²¹ partiram de Libna e acamparam-se em Rissa;

²² Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

²² partiram de Rissa e acamparam-se em Queelata;

²³ Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

²³ partiram de Queelata e acamparam-se no monte Sefer;

²⁴ Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

²⁴ partiram do monte Sefer e acamparam-se em Harada;

²⁵ Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

²⁵ partiram de Harada e acamparam-se em Maquelote;

²⁶ Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

²⁶ partiram de Maquelote e acamparam-se em Taate;

²⁷ Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

²⁷ partiram de Taate e acamparam-se em Tera;

²⁸ Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

²⁸ partiram de Tera e acamparam-se em Mitca;

²⁹ Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

²⁹ partiram de Mitca e acamparam-se em Hasmona;

³⁰ Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

³⁰ partiram de Hasmona e acamparam-se em Moserote;

³¹ Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

³¹ partiram de Moserote e acamparam-se em Benê-Jaacã;

³² Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

³² partiram de Benê-Jaacã e acamparam-se em Hor-Hagidgade;

³³ Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

³³ partiram de Hor-Hagidgade e acamparam-se em Jotbatá;

³⁴ Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

³⁴ partiram de Jotbatá e acamparam-se em Abrona;

³⁵ Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

³⁵ partiram de Abrona e acamparam-se em Eziom-Geber;

³⁶ Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

³⁶ partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades;

³⁷ Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor allestremità del paese di Edom.

³⁷ partiram de Cades e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dellEterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo luscita de figliuoli dIsraele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

³⁸ Então, Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, segundo o mandado do Senhor ; e morreu ali, no quinto mês do ano quadragésimo da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no primeiro dia do mês.

³⁹ Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

³⁹ Era Arão da idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli dIsraele arrivavano.

⁴⁰ Então, ouviu o cananeu, rei de Arade, que habitava o Sul da terra de Canaã, que chegavam os filhos de Israel.

⁴¹ E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

⁴¹ E partiram do monte Hor e acamparam-se em Zalmona;

⁴² Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

⁴² partiram de Zalmona e acamparam-se em Punom;

⁴³ Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

⁴³ partiram de Punom e acamparam-se em Obote;

⁴⁴ Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

⁴⁴ partiram de Obote e acamparam-se em Ijé-Abarim, no limite de Moabe;

⁴⁵ Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

⁴⁵ partiram de Ijé-Abarim e acamparam-se em Dibom-Gade;

⁴⁶ Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

⁴⁶ partiram de Dibom-Gade e acamparam-se em Almom-Diblataim;

⁴⁷ Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti dAbarim dirimpetto a Nebo.

⁴⁷ partiram de Almom-Diblataim e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo;

⁴⁸ Partirono dai monti dAbarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a erico.

⁴⁸ partiram dos montes de Abarim e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

⁴⁹ E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

⁴⁹ E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.

⁵⁰ E lEterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁵⁰ Disse o Senhor a Moisés, nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ "Parla ai figliuoli dIsraele, e di loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di anaan,

⁵¹ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² caccerete dinnanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

⁵² desapossareis de diante de vós todos os moradores da terra, destruireis todas as pedras com figura e também todas as suas imagens fundidas e deitareis abaixo todos os seus ídolos;

⁵³ Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

⁵³ tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

⁵⁴ Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de vostri padri.

⁵⁴ herdareis a terra por sortes, segundo as vossas famílias; à tribo mais numerosa dareis herança maior; à pequena, herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; herdareis segundo as tribos de vossos pais.

⁵⁵ Ma se non cacciate dinnanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

⁵⁵ Porém, se não desapossardes de diante de vós os moradores da terra, então, os que deixardes ficar ser-vos-ão como espinhos nos vossos olhos e como aguilhões nas vossas ilhargas e vos perturbarão na terra em que habitardes.

⁵⁶ E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".

⁵⁶ E será que farei a vós outros como pensei fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra