Números 33

SES vs ARIB

Sair da comparação
SES
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Izirayel borey naarumaa ra ka fatta Misira gandaa ra, wongu-ize ka koy wongu-ize, Musa nda Haruna ti ngi jineborey. Nongey kaŋ ra i kay-kay ti wey.
1 São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.
2 Ngi fattaroo ra, Musa na nongey hantum kaŋ ra i kay-kay Abadantaa yaamaroo ga. Nongey ne kaŋ ra i kay-kay ngi naarumaa ra:
2 Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:
3 I tun Ramses handu jinaa ra, handu jinaa jirbi woy cindi guwantoo (15to) hane. Borcintaraa jingaroo subaa ra, Izirayel borey fatta, haya kul manʼi ganji Misira borey kul jine.
3 Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,
4 Ka gar Misira borey goo ma ngi borey fiji kaŋ Abadantaa nʼi kar i ra, maanaa gunde jinawey kul. Abadantaa ka nga ciitoo kaŋandi ngi koyey boŋ.
4 enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.
5 Izirayel borey hun Ramses ka koy goro Sukot.
5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.
6 I hun Sukot ka koy goro Etam kaŋ goo saajoo miɲoo ga.
6 Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.
7 I hun Etam ka kuubi ka willi ka koy Pi-Hayrot kaŋ goo Bal-Sefoŋ tenje, ka goro Migdol jine.
7 Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.
8 I hun Pi-Hayrot ka bisa teekoo game ka koy saajoo here. I na jirbi hinza diray tee Etam saajoo ra ka koy goro Mara.
8 Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.
9 I hun Mara ka koy too Elim. Hariɲaa woy cindi hinka (12) nda teenayɲaa woyye (70) goo Elim, no din ra i goro.
9 Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.
10 I hun Elim ka koy goro Kakaarey teekoo jere.
10 Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.
11 I hun Kakaarey teekoo jere ka koy goro Sin saajoo ra.
11 Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.
12 I hun Sin saajoo ra ka koy goro Dofka
12 Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.
13 I hun Dofka ka koy goro Aluš.
13 Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.
14 I hun Aluš ka koy goro Refidim. Jamaa mana duu haŋ hari no din.
14 Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.
15 I hun Refidim ka koy goro Sinay saajoo ra.
15 Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.
16 I hun Sinay saajoo ra ka koy goro Kiworot-Hataawa.
16 Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.
17 I hun Kiworot-Hataawa ka koy goro Haserot.
17 Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.
18 I hun Haserot ka koy goro Ritma.
18 Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.
19 I hun Ritma ka koy goro Rimoŋ-Peres.
19 Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.
20 I hun Rimoŋ-Peres ka koy goro Libna.
20 Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.
21 I hun Libna ka koy goro Risa.
21 Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.
22 I hun Risa ka koy goro Keheleta.
22 Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.
23 I hun Keheleta ka koy goro Šefer tondi hondoo do.
23 Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.
24 I hun Šefer tondi hondoo do ka koy goro Harada.
24 Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.
25 I hun Harada ka koy goro Makelot.
25 Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.
26 I hun Makelot ka koy goro Tahat.
26 Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.
27 I hun Tahat ka koy goro Tera.
27 Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.
28 I hun Tera ka koy goro Mitka.
28 Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.
29 I hun Mitka ka koy goro Hašmona.
29 Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.
30 I hun Hašmona ka koy goro Moserot.
30 Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.
31 I hun Moserot ka koy goro Bene-Yakaŋ.
31 Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.
32 I hun Bene-Yakaŋ ka koy goro Hor-Gidgad.
32 Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.
33 I hun Hor-Gidgad ka koy goro Yotbata.
33 Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.
34 I hun Yotbata ka koy goro Abirona.
34 Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.
35 I hun Abirona ka koy goro Esiyoŋ-Geber.
35 Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.
36 I hun Esiyoŋ-Geber ka koy goro Tisin saajoo ra, maanaa Kadeš.
36 Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.
37 I hun Kadeš ka koy goro Hor tondi hondoo do, Edom gandaa benantaa ga.
37 Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38 Sargari juwalkaa Haruna žigi Hor tondi hondoo boŋ Abadantaa yaamaroo ga. A buu no din Izirayel borey fattaroo Misira gandaa ra banda ga jiiri woytaacantoo (40to), handu guwantoo, zaari jinaa ra.
38 Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39 Haruna sii nda kala jiiri zangu nda waranka cindi hinza (123) waatoo kaŋ a buu Hor tondi hondoo boŋ.
39 E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.
40 Arad kokoyoo kaŋ ti Kanaŋ boro kaŋ ga goro gurma here Kanaŋ gandaa ra maa Izirayel borey kaayanoo.
40 Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.
41 I hun Hor tondi hondoo do ka koy goro Salmona.
41 Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.
42 I hun Salmona ka koy goro Punoŋ.
42 Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.
43 I hun Punoŋ ka koy goro Obot.
43 Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.
44 I hun Obot ka koy goro Iye-Abarim kaŋ goo Mowab gandaa hirroo ga.
44 Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
45 I hun Iye-Abarim ka koy goro Diboŋ-Gad.
45 Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.
46 I hun Diboŋ-Gad ka koy goro Almoŋ-Diblatayim.
46 Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.
47 I hun Almoŋ-Diblatayim ka koy goro Abarim tondi hondey do Nebo tondi hondoo tenje.
47 Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
48 I hun Abarim tondi hondey do ka koy goro Mowab ganganey ra, Žurdeŋ isaa jere, Žeriko tenje.
48 e seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;
49 I koy goro Žurdeŋ isaa jere, kʼa dii Bet-Yešimot hala Abel-Šitim, Mowab ganganey ra.
49 isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.
50 Mowab ganganey ra kaŋ goo Žurdeŋ isaa jere, Žeriko tenje, Abadantaa šelaŋ Musa se ka nee:
50 Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:
51 «Šelaŋ Izirayel borey se, nee i se: ‹Waati kaŋ war na Žurdeŋ isaa deŋ ka huru Kanaŋ gandaa ra,
51 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
52 war ma gandaa borey kul gaaray war jine, war ma ngi tondi toorey kul derandi, ka assuurawey kaŋ i nʼi tee nda guuru mennante kaŋ i gʼi gana kul derandi, ka tooru ganadogey kul halaci.
52 lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;
53 War ma gandaa mayray, ka goro a ra, zama war se ay na gandaa woo noo a ma tee war mayray.
53 e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.
54 War ma alkurra kar ka gandaa kaŋ ti war tuboo zamna, alaayan beeri foo kul nda nga bagaa. Alkabiila beeri, war ma baa beeri kaa a se. Alkabiila kaccu, war ma baa kaccu kaa a se. Affoo kul ga duu nongoo kaŋ ga a kaŋ alkurraa ra. War ga duu baa ka sawa nda war baabey alkabiilawey.
54 Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
55 Amma nda war mana gandaa borey gaaray war jine, wey kaŋ war nʼi naŋ i ra ga tee karji war moɲey ra nda naaji war carawey ra. I ga war farandi gandaa kaŋ ra war ga goro.
55 Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;
56 Nda woo mana tee, hayaa kaŋ ay baa yʼa tee i se, ay gʼa tee war se.›»
56 e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra