Números 33

MDYETH vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ዒስራዔኤሌ ዓሳ ፔኤኮ ፃጶና ፃጶና ፓቂንቲ ሙሴና ዓኣሮኔና ዔያቶ ዔኪ ዓኣዼም ጊብፄፓ ኬስካዖ ዴንዲ ዴንዲ ዴዔ ቤዞ ዔርዛ ሃይሳ ያዺኬ፦

¹ São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

² ዒማና ዔያታ ዱንኪ ዱንኪ ዴዔ ቤዞኮ ሱንፆ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዓይሤ ጎይፆ ሙሴ ፃኣፔኔ።

² Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

³ ዒስራዔኤሌ ዴራ ጊብፄ ዓጫፓ ኬስኬሢ ሌዖኮ ቤርታሳ ዓጊና ፄኤሬንቴ ታጶ ዶንጋሳ ኬሎና ጌይፃ ዑሣ ዓኣዺፆ ቦንቾ ኬሎኮ ጉቶኬ፤ ጊብፄ ዓሳ ቢያ ሆታ ዔያቶ ዛጋንቴ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዔያቶ ካፔም ራምሴ ካታማፓ ዔያታ ኬስኬኔ፤

³ Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,

⁴ ጊብፄ ዓሳ ዒማና ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዔያቶኮ ዎዼ፥ ቶይዶ ናኣቶ ዱኡካኔ፤ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ዬያይዲ ዎጊ ጊብፄ ዓጫ ካኣሽኪንታ ፆኦዛ ፓሡዋያ ማዔሢ ዔርዜኔ።

⁴ enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵ ዒስራዔኤሌ ዓሳ ራምሴይዳፓ ዔቂ ዴንዲ ሱኮቴይዳ ዱንኪ ዴዔኔ፤

⁵ Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶ ዬካፓ ዔቂ ዓሲ ናንጉዋ ዳውሎኮ ጋፒንፆይዳ ዓኣ ዔታሜ ጎዖ ቤዛ ዱንኪ ዴዔኔ፤

⁶ Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁷ ጊንሣ ሃሣ ባዓልፃፖኔኮ ዓባ ኬስካ ባንፃ ዓኣ ፒሃሂሮቴ ባንሢ ማዒ ሚግዶሌ ዓጮኮ ሆታ ዱንኪ ዴዔኔ፤

⁷ Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁸ ዬኖ ቤዛፓ ዔቂ ዞቄ ባዞና ፒንቃዖ ሹሬ ቦኦሎ ሙኬኔ፤ ዬኖይዳፓ ሃይሦ ኬሊ ሃንታዖ ማኣራ ጎዖ ቤዛ ዱንኪ ዴዔኔ፤

⁸ Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹ ማኣራይዳፓ ዔቂ ታጶ ላምዖ ዋኣሢ ዓልቃ ቤሲና ላንካይታሚ ቴምሬ ሚሢ ዓኣ፥ ዔሊሜ ዴንዲ ዒኢካ ዱንኪ ዴዔኔ።

⁹ Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰ ዬኖ ቤዛፓ ሃሣ ዔቂ ዞቄ ባዞ ኮይላ ዱንኪ ዴዔኔ፤

¹⁰ Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹ ዞቄ ባዞ ኮይላፓ ዔቂ ዓሲ ናንጉዋ ሲና ዳውሎይዳ፤

¹¹ Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹² ሲና ቦኦላፓ ዔቃዖ ዳፒቃ ጎዖ ቤዛ፤

¹² Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ ዳፒቃፓ ጊንሣ ዔቂ ዓሉሼይዳ፤

¹³ Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴ ሃሣ ዓሉሼይዳፓ ዔቃዖ ዑሽኮ ዋኣሢባኣ፥ ሬፕዲሜይዳ ዱንኪ ዴዔኔ።

¹⁴ Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

²⁰ — ausente —

²⁰ Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²² — ausente —

²² Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ — ausente —

²³ Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²⁴ — ausente —

²⁴ Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁸ — ausente —

²⁸ Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³² — ausente —

³² Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ — ausente —

³³ Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷ — ausente —

³⁷ Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ — ausente —

³⁸ Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁹ — ausente —

³⁹ E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ ዒማና ካኣናኔ ዓጫ፥ ዾኦሎ ዛሊና ዓኣ ዓራዴ ዓጮይዳ ናንጋ፥ ካኣናኔ ዓሲ ማዔያታዖ ዓራዴ ዓጮኮ ካኣቲስኬይ ዒስራዔኤሌ ዓሳ ሙኬሢ ዋይዜኔ።

⁴⁰ Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ e seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁵⁰ ዒያርኮኮ ሆታ፥ ዮርዳኖሴ ዎሮ ሱካ፥ ሞዓኣቤ ቦኦሎይዳ ዔያታ ዓኣንቴ ዒስራዔኤሌ ዴሮም ኬኤዛንዳጉዲ ናንጊና ናንጋ ጎዳ ሙሴም ዒንጌ ዳምባ ሃካፓ ሊካ ኬኤዚንታሢኬ፦

⁵⁰ Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹ «ዮርዳኖሴና ፒንቂ ካኣናኔ ዓጮ ዒንሢ ጌሌ ዎዶና፥

⁵¹ Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵² ዬኖ ዓጮይዳ ናንጋ ዓሶ ቢያ ዒንሢ ቤርታፓ ዳውሲ ኬሱዋቴ፤ ዔያቶኮ ሹጮና ዓንጎናይዳፓ ኮሺንቴ ካኣሽኮ ፆኦዞ ሜንሢ ባይዙዋቴ፤ ጌሜሮይዳ ዔያቶኮ ማዢንቲ ማዢንቲ ዓኣ ዚጎ ቤዞዋ ሻሂ ባይዙዋቴ።

⁵² lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³ ታ ዒንሢም ዒዞ ዒንጌያታሢሮ ዓጬሎ ዔኪ ዒዞይዳ ናንጉዋቴ።

⁵³ e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵⁴ ሳዔሎዋ ዱማ ዱማ ፃጶና ቶኦኮና ቶኦኮና ማዒጋፓ ዒፃ ዓጊ ጊሽቲ ዔኩዋቴ፤ ዓሳ ዺቤ ቶኦኮም ዳልጊ ሳዓ፥ ዓሳ ዻካ ማዔ ቶኦኮም ዻካ ሳዓ ዒንጊንቶንጎ። ፔቴ ፔቴሢም ዒፃሢ ኬዴ ቤዛ ዔያቶሮ ማዓንዳኔ፤ ዔያታ ፔኤኮ ዓዶንሢ ሱንፆና ሱንፆና ፔ ሳዓ ማሂ ዔኮንጎ።

⁵⁴ Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵ ዓጬሎይዳ ናንጋ ዓሶ ቢያ ዒንሢ ዳኪ ባይዚባኣያታቴ ጋዓንቴ ዓኣፖይዳ ዒንሢኮ ቡኡራጉዲ፥ ጎኦቦይዳ ዒንሢኮ ጫርጋ ዓንጊሢጉዲ ማዒ ዒንሢ ሜታሳንዳኔ፤ ዒንሢ ዴዔ ዓጮይዳ ቢያ ኬሊ ዖልዚና ዔያታ ዒንሢ ሜታሳንዳኔ።

⁵⁵ Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁶ ዒንሢ ዔያቶ ዳኪ ባይዚባኣያታቴ ዔያቶ ባይዛኒ ማሌ ጎይፆ ዒንሢ ታ ባይዛንዳኔ» ጋዓያኬ።

⁵⁶ e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra