Números 33

ITADIO vs NVI

Sair da comparação
ITADIO
NVI Nova Versão Internacional
1 QUESTE son le mosse de’ figliuoli d’Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d’Aaronne;
1 Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.
2 Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch’essi si mossero per lo comandamento del Signore; queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
2 Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:
3 Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d’Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
3 Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,
4 mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
4 enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.
5 I figliuoli d’Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
5 Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
6 E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch’è nell’estremità del deserto.
6 Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.
7 E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch’è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
7 Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.
8 Poi, partitisi d’innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
8 Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.
9 E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d’acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
9 Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.
10 E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
10 Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.
11 E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
11 Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12 E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
12 Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13 E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
13 Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14 E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
14 Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
15 E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
15 Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
16 E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
16 Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17 E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
17 Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18 E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
18 Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19 E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
19 Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20 E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
20 Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21 E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
21 Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
22 E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
22 Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
23 E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
23 Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.
24 E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
24 Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.
25 E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
25 Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.
26 E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
26 Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.
27 E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
27 Partiram de Taate e acamparam em Terá.
28 E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
28 Partiram de Terá e acamparam em Mitca.
29 E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
29 Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30 E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
30 Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31 E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
31 Partiram de Moserote e acamparam em Benê-Jaacã.
32 E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
32 Partiram de Benê-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.
33 E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
33 Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.
34 E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
34 Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.
35 E, partitisi d’Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
35 Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.
36 E, partitisi d’Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch’è Cades.
36 Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
37 E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell’estremità del paese di Edom.
37 Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.
38 E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell’anno quarantesimo da che i figliuoli d’Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
38 Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no dia primeiro do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito.
39 Or Aaronne era d’età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
39 Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
40 Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de’ figliuoli di Israele.
40 O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.
41 Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
41 Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.
42 E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
42 Partiram de Zalmona e acamparam em Punom.
43 E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
43 Partiram de Punom e acamparam em Obote.
44 E, partitisi di Obot, si accamparono a’ poggi di Abarim, a’ confini di Moab.
44 Partiram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.
45 E, partitisi da’ Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
45 Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
46 E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
46 Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47 E, partitisi d’Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
47 Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
48 E, partitisi da’ monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
48 Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordão, do outro lado de Jericó.
49 E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab
49 Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.
50 E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
50 Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:
51 Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
51 "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,
52 cacciate d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
52 expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.
53 E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
53 Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.
54 E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d’alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
54 Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.
55 E se voi non iscacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, que’ di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a’ fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
55 "Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles lhes causarão problemas na terra em que vocês irão morar.
56 E avverrà ch’io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro
56 Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles".

Ler em outra tradução

Comparar com outra