Números 33

IND vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Musa dan Harun memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir, pasukan demi pasukan. Inilah tempat-tempat perhentian Israel di mana mereka berkemah.

¹ Estas são as jornadas dos israelitas quando saíram do Egito, organizados segundo as suas divisões, sob a liderança de Moisés e Arão.

² Atas perintah TUHAN, Musa mencatat tempat-tempat perhentian mereka sepanjang perjalanan itu.

² Por ordem do Senhor Moisés registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas:

³ Pada hari kelima belas bulan pertama, bangsa Israel keluar dari kota Rameses. Hari itu adalah satu hari sesudah perayaan Paskah yang pertama. Bangsa Israel pergi dari sana disaksikan oleh semua orang Mesir

³ Os israelitas partiram de Ramessés no décimo quinto dia do primeiro mês, no dia seguinte ao da Páscoa. Saíram, marchando desafiadoramente à vista de todos os egípcios,

⁴ sementara mereka menguburkan semua anak sulung mereka, yang TUHAN bunuh malam sebelumnya. Dengan demikian, TUHAN menyatakan bahwa dewa-dewa Mesir tidak punya kuasa.

⁴ enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o Senhor matou. O Senhor impôs castigo aos seus deuses.

⁵ Dari kota Rameses mereka pergi ke Sukot dan berkemah di sana.

⁵ Os israelitas partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.

⁶ Dari Sukot mereka pergi ke Etam, di tepi padang belantara, lalu berkemah di sana.

⁶ Partiram de Sucote e acamparam em Etã, nos limites do deserto.

⁷ Kemudian mereka berbalik arah ke Pi Hahirot, di sebelah timur Baal Zefon, dan berkemah di dekat Migdol.

⁷ Partiram de Etã, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ Dari Pi Hahirot mereka melewati Laut Merah dan berjalan ke padang belantara Etam selama tiga hari, lalu mereka berkemah di Mara.

⁸ Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar chegando ao deserto, e, depois de viajarem três dias no deserto de Etã, acamparam em Mara.

⁹ Mereka pergi ke Elim dan berkemah di sana. Di Elim ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma.

⁹ Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali.

¹⁰ Dari Elim mereka melanjutkan perjalanan dan berkemah di tepi Laut Merah.

¹⁰ Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho.

¹¹ Kemudian mereka pergi ke padang belantara Sin dan berkemah di sana.

¹¹ Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.

¹² — ausente —

¹² Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.

¹³ — ausente —

¹³ Partiram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ Dari Alus mereka pergi ke Rafidim dan berkemah di sana, tetapi tidak ada air untuk mereka minum di tempat itu.

¹⁴ Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.

²⁰ — ausente —

²⁰ Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.

²¹ — ausente —

²¹ Partiram de Libna e acamparam em Rissa.

²² — ausente —

²² Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.

²³ — ausente —

²³ Partiram de Queelata e acamparam no monte Séfer.

²⁴ — ausente —

²⁴ Partiram do monte Séfer e acamparam em Harada.

²⁵ — ausente —

²⁵ Partiram de Harada e acamparam em Maquelote.

²⁶ — ausente —

²⁶ Partiram de Maquelote e acamparam em Taate.

²⁷ — ausente —

²⁷ Partiram de Taate e acamparam em Terá.

²⁸ — ausente —

²⁸ Partiram de Terá e acamparam em Mitca.

²⁹ — ausente —

²⁹ Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.

³⁰ — ausente —

³⁰ Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.

³¹ — ausente —

³¹ Partiram de Moserote e acamparam em Benê-Jaacã.

³² — ausente —

³² Partiram de Benê-Jaacã e acamparam em Hor-Gidgade.

³³ — ausente —

³³ Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbatá.

³⁴ — ausente —

³⁴ Partiram de Jotbatá e acamparam em Abrona.

³⁵ — ausente —

³⁵ Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.

³⁶ — ausente —

³⁶ Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

³⁷ Dari Kades mereka melanjutkan perjalanan ke gunung Hor, di perbatasan wilayah Edom.

³⁷ Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom.

³⁸ Sementara bangsa Israel berkemah di gunung Hor, Imam Harun naik ke atas gunung itu atas perintah TUHAN, dan meninggal di sana. Hal ini terjadi pada tanggal satu bulan kelima, di tahun keempat puluh sejak bangsa Israel keluar dari Mesir.

³⁸ Por ordem do Senhor, o sacerdote Arão subiu o monte Hor, onde morreu no dia primeiro do quinto mês do quadragésimo ano depois que os israelitas saíram do Egito.

³⁹ Harun meninggal di gunung Hor pada umur 123 tahun.

³⁹ Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.

⁴⁰ Pada waktu itu, seorang raja bangsa Kanaan yang memerintah atas kota Arad dan tinggal di bagian selatan negeri Kanaan mendengar kabar bahwa bangsa Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴⁰ O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.

⁴¹ — ausente —

⁴¹ Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona.

⁴² — ausente —

⁴² Partiram de Zalmona e acamparam em Punom.

⁴³ — ausente —

⁴³ Partiram de Punom e acamparam em Obote.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Partiram de Obote e acamparam em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ Di dataran Moab mereka berhenti dan berkemah di tepi sungai Yordan yang berseberangan dengan kota Yeriko.

⁴⁸ Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordão, do outro lado de Jericó.

⁴⁹ Di dataran Moab, perkemahan mereka terbentang di tepi sungai Yordan dari Bet Yesimot sampai ke Abel Sitim.

⁴⁹ Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim.

⁵⁰ Pada waktu mereka berkemah di daratan Moab di tepi sungai Yordan, berseberangan dengan kota Yeriko, TUHAN berkata kepada Musa,

⁵⁰ Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:

⁵¹ “Sampaikanlah kepada seluruh bangsa Israel bahwa waktu kalian menyeberangi sungai Yordan ke negeri Kanaan,

⁵¹ "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,

⁵² kalian harus mengusir seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu. Kalian harus menghancurkan semua patung berhala dari batu dan dari logam serta semua tempat penyembahan berhala.

⁵² expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.

⁵³ Rebutlah negeri itu dari mereka dan tinggallah di sana, sebab Aku sudah memberikan tanah itu menjadi milik kepunyaanmu.

⁵³ Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

⁵⁴ Kemudian bagikanlah tanah itu sebagai warisan untuk setiap suku dengan cara membuat undi. Suku yang lebih besar akan mendapat tanah warisan yang lebih luas, dan suku yang lebih kecil akan mendapat tanah warisan yang lebih kecil. Hasil undian itu menentukan bagian tanah mana yang akan kalian dapatkan. Bagi-bagilah warisan untuk suku-suku nenek moyangmu.

⁵⁴ Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.

⁵⁵ Kalau kalian tidak mengusir penduduk negeri itu, mereka akan seperti benalu bagimu atau duri dalam dagingmu. Mereka akan terus mengganggu kalian selama kalian tinggal di sana.

⁵⁵ "Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles lhes causarão problemas na terra em que vocês irão morar.

⁵⁶ Dan Aku akan membinasakan kalian seperti yang sudah Aku rencanakan terhadap mereka.”

⁵⁶ Então farei a vocês o mesmo que planejo fazer a eles".

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra