Números 1

GWR vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Lumo aBaisirairi owebabbaire nga bazwire omu kyalo kyʼe Misiri, nga bali omwidungu lyʼe Sinaayi; oku lunaku olusooka omu mweri ogwokubiri, omu mwanka ogwokubiri okuzwa owebazwireyo, oMusengwa ngʼali omu Weemaye eyʼoKusisinkanirangamu nʼayeta oMusa nʼamukoba ati,

¹ No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o Senhor falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo:

² “Mubale ekibbula kyonakyona ekyʼaBaisirairi, okusinzirira oku miryango gyabwe nʼebisito byabwe. Muwandiike amaliina gʼabasaiza bonabona moiza ku moiza.

² — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

³ Iwe nʼAlooni mwabala abasaiza bonabona omwIsirairi kibinja ku kibinja, abʼemyanka aabiri nʼokukirawo era abeezya okwaba omu lutalo.

³ Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos.

⁴ Mu buli kika mwazwamu omusaiza moiza eyababbeera, era nga niiye akulira abʼomulyango gwabwe.”

⁴ De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais.

⁵ “Era ganu niigo amaliina gʼabasaiza abababbeeraku:”

⁵ — Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ “nʼomu kika kya Simyoni, Syerumiyeeri omutaane wa Zulisyadayi;

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ “nʼomu kika kya Yuda, Nakusoni omutaane wʼAminadabbu;

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ “nʼomu kika kya Isakaali, Nasaneeri omutaane wa Zuwali;

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ “nʼomu kika kya Zebbulooni, Eryabbu omutaane wa Keroni;

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ “nʼomu baana ba Yusufu,

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ “nʼomu kika kya Bbenyamini, Abbidaani omutaane wa Gidyoni;

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² “nʼomu kika kya Daani, Akiyezeri omutaane wʼAmisyadayi;

¹² de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

¹³ “nʼomu kika kyʼAseri, Pagiyeeri omutaane wʼOkulani;

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ “nʼomu kika kya Gaadi, Eriyasaafu omutaane wa Deweri;

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ “nʼomu kika kya Nafutaali, Akira omutaane wʼEnani.”

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ Aabo niibo abasaiza abebalonderemu okuzwa omu kibbula kyonakyona ekyʼaBaisirairi, ibo ababbaire abafugi omu bika byʼabazeiza baabwe, era abeekubbemberi bʼenkumi nʼenkumi abʼomu bika bya Isirairi.

¹⁶ Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ Awo oMusa nʼAlooni ni beeta abantu abo abebabbutwire amaliina,

¹⁷ Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.

¹⁸ era oku lunaku olusooka omu mweri ogwokubiri ni bakumbaania ekibbula kyonakyona aamo, ni babawandiika moiza ku moiza, abantu abʼemyanka aabiri nʼokukirawo nga basinzirira oku miryango gyabwe nʼebisito byabwe,

¹⁸ E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

¹⁹ ngʼoMusengwa oweyalagiire oMusa. Kale oMusa atyo nʼabala abantu nga bali omwidungu lyʼe Sinaayi.

¹⁹ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

²⁰ Abʼomu kika kya Lubbeeni, omubere wa Isirairi mwabbairemu baanu:

²⁰ Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²¹ Abʼomu kika kya Lubbeeni, babbaire 46,500.

²¹ foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

²² Abʼomu kika kya Simyoni mwabbairemu baanu:

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²³ Abo abebabalire, omu kika kya Simyoni, babbaire 59,300.

²³ foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ Abʼomu kika kya Gaadi mwabbairemu baanu:

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁵ Abo abebabalire omu kika ekyo ekya Gaadi, babbaire 45,650.

²⁵ foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

²⁶ Abʼomu kika kya Yuda mwabbairemu baanu:

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁷ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Yuda, babbaire 74,600.

²⁷ foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ Abʼomu kika kya Isakaali mwabbairemu baanu:

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁹ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Isakaali, babbaire 54,400.

²⁹ foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ Abʼomu kika kya Zebbulooni mwabbairemu baanu:

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³¹ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Zebbulooni, babbaire 57,400.

³¹ foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² Okuzwa omu mulyango gwa Yusufu:

³² Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³³ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekyʼEfulaimu, babbaire 40,500.

³³ foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

³⁴ Abʼomu kika kya Manase mwabbairemu baanu:

³⁴ Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁵ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Manase, babbaire 32,200.

³⁵ foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ Abʼomu kika kya Bbenyamini mwabbairemu baanu:

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁷ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Bbenyamini, babbaire 35,400.

³⁷ foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ Abʼomu kika kya Daani mwabbairemu baanu:

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁹ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekya Daani, babbaire 62,700.

³⁹ foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ Abʼomu kika kyʼAseri mwabbairemu baanu:

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴¹ Abo abebabalire, omu kika ekyo ekyʼAseri, babbaire 41,500.

⁴¹ foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² Abʼomu kika kya Nafutaali mwabbairemu baanu:

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴³ Abo abebabalire omu kika ekyo ekya Nafutaali, babbaire 53,400.

⁴³ foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ Abo niibo abasaiza oMusa nʼAlooni nʼabafugi eikumi na babiri aba Isirairi abebabalire, nabuli moiza ngʼakiikirira omulyango gwabwe.

⁴⁴ Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais.

⁴⁵ ABaisirairi bonabona abʼemyanka 20 nʼokukirawo, abeezya okwaba omu lutalo ni bababala okusinzirira oku miryango gyabwe.

⁴⁵ Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴⁶ Abo bonabona abebabalire babbaire 603,550.

⁴⁶ todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ Neye ibo aBaleevi, tibababaliire aamo nʼabʼebika ebindi,

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

⁴⁸ olwʼokubba oMusengwa yabbaire akobere oMusa ati,

⁴⁸ porque o Senhor havia falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ “Abʼekika kya Leevi tiwababala, era obungi bwabwe tiwabugaita oku bwʼaBaisirairi abanaabwe.

⁴⁹ “Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel.

⁵⁰ Wazira aBaleevi obawe mulimo gwʼokulabiriranga Weema ya Musengwa, era nʼokulabiriranga bintu byonabyona ebyamu. Bagisetulanga nʼebintu byayo byonabyona, era niibo abagirabiriranga, era bagyeruguuliriryanga.

⁵⁰ Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele.

⁵¹ Nabuli owemwabbanga musengula eWeema eyo, aBaleevi niibo abagisengulanga era niibo abagikomekanga. Atali Muleevi eyagiigererangaku, bamwitanga bwiti.

⁵¹ Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto.

⁵² ABaisirairi abandi, bakomekanga eweema egyabwe, nabuli moiza omu nkambiye, ebbendera yaabwe e gyeri.

⁵² Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

⁵³ Neye aBaleevi bakomekanga eweema egyabwe okweruguulirirya eWeema eya Musengwa, kaisi obulwa bwange nandi butuuka oku kibbula kyonakyona ekyʼaBaisirairi. Era aBaleevi niibo abaabbanga nʼobuvunaanyizibwa okulabiriranga eWeema eya Musengwa.”

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.”

⁵⁴ Batyo aBaisirairi ni bakola byonabyona ngʼoMusengwa oweyalagiire oMusa.

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra