Jó 12
Zulu Bible (GL_ZULU) vs VC
1 uJobe, wathi:
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 “Impela yinina eningabantu; ukuhlakanipha kuyakufa nani.
2 Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria.
3 Kodwa nami nginengqondo njengani, angahlulwa yinina; ngubani ongazazi izinto ezinje na?
3 Tenho também o espírito como o vosso {não vos sou inferior}: quem, pois, ignoraria o que sabeis?
4 Ngiyisigcono somngane wami, ngowambiza uNkulunkulu, waphendula; olungileyo nongenasici uyisigcono.
4 Os amigos escarnecem daquele que invoca Deus para que ele lhe responda, e zombam do justo e do inocente.
5 Emcabangweni wohlezi kahle ingozi iyadeleleka; kulungiselwe abazinyawo zabo zishelela.
5 Vergonha para a infelicidade! É o modo de pensar do infeliz; só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.
6 Amatende abacindezelayo anokuthula; abathukuthelisayo uNkulunkulu bayalondeka, abaletha unkulunkulu wabo ngezandla zabo.
6 As tendas dos bandidos gozam de paz; segurança para aqueles que provocam Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.
7 Kepha mawubuze izinkomo, ziyakukufundisa, nezinyoni zezulu, ziyakukutshela.
7 Pergunta, pois, aos animais e eles te ensinarão; às aves do céu e elas te instruirão.
8 Khuluma kuwo umhlaba, uyakukufundisa, nezinhlanzi zolwandle ziyakukulandisa.
8 Fala {aos répteis} da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te darão lições.
9 Ngubani ongaziyo ngakho konke lokho ukuthi isandla sikaJehova sikwenzile lokho na?
9 Entre todos esses seres quem não sabe que a mão de Deus fez tudo isso,
10 Esandleni sakhe ukhona umphefumulo wakho konke okuphilayo, nomoya wenyama yabantu bonke.
10 ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive, e o sopro de vida de todos os humanos?
11 Indlebe ayivivinyi yini amazwi, njengolwanga lunambitha ukudla, na?
11 Não discerne o ouvido as palavras como o paladar discerne o sabor das iguarias?
12 Ezimpungeni kukhona ukuhlakanipha, nasebudeni bezinsuku ukuqonda.
12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a longa vida confere a inteligência.
13 “Kuyena kukhona ukuhlakanipha namandla; unesu nokuqonda.
13 Em {Deus} residem sabedoria e poder; ele possui o conselho e a inteligência.
14 Bheka, uyadiliza, kungabe kusakhiwa; uyavalela umuntu, kungabe kusavulwa.
14 O que ele destrói não será reconstruído; se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.
15 Bheka, uyavimba amanzi, ashe; uyawathumela agumbuqele umhlaba.
15 Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.
16 Kuye kukhona amandla nokusizwa; odukisiweyo nodukileyo bakuye.
16 Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado;
17 Umukisa abaluleki bephangiwe; uyenza abahluleli babe yiziwula.
17 faz os árbitros andarem descalços, torna os juízes estúpidos;
18 Uthukulula izibopho zamakhosi, awabophe ezinkalweni ngamaketanga.
18 desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda;
19 Umukisa abapristi bephangiwe, aphenule abemiyo njalo.
19 faz os sacerdotes andarem descalços, e abate os poderosos;
20 Uyasusa ulimi lwabathembekileyo, aphuce amalunga ukuqonda.
20 tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos velhos;
21 Uthela izikhulu ngehlazo, akhumule imbonya yonamandla.
21 derrama o desprezo sobre os nobres, afrouxa a cinta dos fortes,
22 Uyambula izinto ezijulileyo ebumnyameni, akhiphele ekukhanyeni ithunzi lokufa.
22 põe a claro os segredos das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23 Uyandisa izizwe, abesezibhubhisa; ukhulisa izizwe, abesezisusa.
23 Torna grandes as nações, e as destrói; multiplica os povos, depois os suprime.
24 Uyamuka izinhloko zezizwe ezweni ingqondo yazo, azidukise ehlane elingenandlela.
24 Tira a razão dos chefes da terra e os deixa perdidos num deserto sem pista;
25 Ziyaphumputha ebumnyameni zingenakukhanya, uyazintengantengisa njengesidakwa.
25 andam às apalpadelas nas trevas, sem luz; tropeçam como um embriagado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.