Jó 12
Zulu Bible (GL_ZULU) vs ARIB
1 uJobe, wathi:
1 Então Jó respondeu, dizendo:
2 “Impela yinina eningabantu; ukuhlakanipha kuyakufa nani.
2 Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.
3 Kodwa nami nginengqondo njengani, angahlulwa yinina; ngubani ongazazi izinto ezinje na?
3 Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?
4 Ngiyisigcono somngane wami, ngowambiza uNkulunkulu, waphendula; olungileyo nongenasici uyisigcono.
4 Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!
5 Emcabangweni wohlezi kahle ingozi iyadeleleka; kulungiselwe abazinyawo zabo zishelela.
5 No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.
6 Amatende abacindezelayo anokuthula; abathukuthelisayo uNkulunkulu bayalondeka, abaletha unkulunkulu wabo ngezandla zabo.
6 As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!
7 Kepha mawubuze izinkomo, ziyakukufundisa, nezinyoni zezulu, ziyakukutshela.
7 Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;
8 Khuluma kuwo umhlaba, uyakukufundisa, nezinhlanzi zolwandle ziyakukulandisa.
8 ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.
9 Ngubani ongaziyo ngakho konke lokho ukuthi isandla sikaJehova sikwenzile lokho na?
9 Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?
10 Esandleni sakhe ukhona umphefumulo wakho konke okuphilayo, nomoya wenyama yabantu bonke.
10 Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.
11 Indlebe ayivivinyi yini amazwi, njengolwanga lunambitha ukudla, na?
11 Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?
12 Ezimpungeni kukhona ukuhlakanipha, nasebudeni bezinsuku ukuqonda.
12 Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
13 “Kuyena kukhona ukuhlakanipha namandla; unesu nokuqonda.
13 Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
14 Bheka, uyadiliza, kungabe kusakhiwa; uyavalela umuntu, kungabe kusavulwa.
14 Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.
15 Bheka, uyavimba amanzi, ashe; uyawathumela agumbuqele umhlaba.
15 Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.
16 Kuye kukhona amandla nokusizwa; odukisiweyo nodukileyo bakuye.
16 Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.
17 Umukisa abaluleki bephangiwe; uyenza abahluleli babe yiziwula.
17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.
18 Uthukulula izibopho zamakhosi, awabophe ezinkalweni ngamaketanga.
18 Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.
19 Umukisa abapristi bephangiwe, aphenule abemiyo njalo.
19 Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.
20 Uyasusa ulimi lwabathembekileyo, aphuce amalunga ukuqonda.
20 Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
21 Uthela izikhulu ngehlazo, akhumule imbonya yonamandla.
21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
22 Uyambula izinto ezijulileyo ebumnyameni, akhiphele ekukhanyeni ithunzi lokufa.
22 Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.
23 Uyandisa izizwe, abesezibhubhisa; ukhulisa izizwe, abesezisusa.
23 Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.
24 Uyamuka izinhloko zezizwe ezweni ingqondo yazo, azidukise ehlane elingenandlela.
24 Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
25 Ziyaphumputha ebumnyameni zingenakukhanya, uyazintengantengisa njengesidakwa.
25 Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.