Eclesiastes 7

FREPGR vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Bonne réputation vaut mieux que bon parfum, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

¹ Melhor é a boa fama do que o unguento precioso, e o dia da morte, melhor do que o dia do nascimento.

² Mieux vaut aller dans la maison du deuil, que d'aller dans la maison du festin ; car c'est là la fin de tous les hommes, et le vivant y rentre en lui-même.

² Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, pois naquela se vê o fim de todos os homens; e os vivos que o tomem em consideração.

³ Mieux vaut la tristesse que le rire ; car avec un visage triste, le cœur devient bon.

³ Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

⁴ Le cœur des sages est dans la maison du deuil, mais le cœur des fous est dans la maison de la joie. –

⁴ O coração dos sábios está na casa do luto, mas o dos insensatos, na casa da alegria.

⁵ Mieux vaut écouter la censure d'un sage, que d'être un auditeur des chansons des fous.

⁵ Melhor é ouvir a repreensão do sábio do que ouvir a canção do insensato.

⁶ Car tel le pétillement des épines sous la chaudière, tel est le rire du fou ; c'est aussi là une vanité.

⁶ Pois, qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é a risada do insensato; também isto é vaidade.

⁷ Car l'ambition d'opprimer rend le sage extravagant, et les présents corrompent le cœur. –

⁷ Verdadeiramente, a opressão faz endoidecer até o sábio, e o suborno corrompe o coração.

⁸ Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement ; mieux vaut patience que présomption. –

⁸ Melhor é o fim das coisas do que o seu princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.

⁹ Ne sois point en ton âme prompt à t'indigner ! car l'indignation se dépose dans le sein de l'insensé. –

⁹ Não te apresses em irar-te, porque a ira se abriga no íntimo dos insensatos.

¹⁰ Ne dis pas : Pourquoi les jours d'autrefois étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? Car ce n'est pas la sagesse qui te dicterait cette question. –

¹⁰ Jamais digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Pois não é sábio perguntar assim.

¹¹ La sagesse est aussi avantageuse qu'un héritage, et c'est un profit pour ceux qui voient le soleil.

¹¹ Boa é a sabedoria, havendo herança, e de proveito, para os que veem o sol.

¹² Car la sagesse offre un abri, l'argent offre un abri ; mais l'avantage reste à la science : la sagesse donne la vie à ceux qui la possèdent. –

¹² A sabedoria protege como protege o dinheiro; mas o proveito da sabedoria é que ela dá vida ao seu possuidor.

¹³ Considère l'action de Dieu ; car qui peut rendre droit ce qu'il a fait courbe ? –

¹³ Atenta para as obras de Deus, pois quem poderá endireitar o que ele torceu?

¹⁴ Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour malheur, ouvre les yeux ! Dieu est l'auteur de celui-ci, aussi bien que de celui-là, et cela, afin que de son avenir l'homme ne découvre rien.

¹⁴ No dia da prosperidade, goza do bem; mas, no dia da adversidade, considera em que Deus fez tanto este como aquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

¹⁵ J'ai vu tout cela durant mes jours de vanité. Il est tel juste qui périt malgré sa justice, et tel impie qui prolonge ses jours malgré sa méchanceté. –

¹⁵ Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há perverso que prolonga os seus dias na sua perversidade.

¹⁶ Ne sois pas juste à l'excès, et ne te montre pas trop sage ! Pourquoi te détruirais-tu ?

¹⁶ Não sejas demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

¹⁷ Ne sois pas impie à l'excès, et ne deviens pas un insensé ! Pourquoi mourrais-tu avant ton heure ?

¹⁷ Não sejas demasiadamente perverso, nem sejas louco; por que morrerias fora do teu tempo?

¹⁸ Il est bon que tu tiennes à ce dernier avis, et que tu ne te départes point du premier ; car celui qui craint Dieu, échappe à toutes ces choses. –

¹⁸ Bom é que retenhas isto e também daquilo não retires a mão; pois quem teme a Deus de tudo isto sai ileso.

¹⁹ La sagesse rend le sage plus fort que dix capitaines qui sont dans une place. –

¹⁹ A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez poderosos que haja na cidade.

²⁰ Non, il n'est sur la terre pas un homme juste qui fasse le bien et ne pèche point.

²⁰ Não há homem justo sobre a terra que faça o bem e que não peque.

²¹ Ne prends non plus pas garde à tous les propos qu'on tient, afin de ne pas t'entendre maudire par ton serviteur.

²¹ Não apliques o coração a todas as palavras que se dizem, para que não venhas a ouvir o teu servo a amaldiçoar-te,

²² Car bien des fois aussi ton cœur te rappelle que de même tu as maudit les autres.

²² pois tu sabes que muitas vezes tu mesmo tens amaldiçoado a outros.

²³ J'ai tenté toutes ces choses avec la sagesse. Je dis : Je veux être sage, mais elle reste à distance de moi.

²³ Tudo isto experimentei pela sabedoria; e disse: tornar-me-ei sábio, mas a sabedoria estava longe de mim.

²⁴ Ce qui est lointain et profond, profond, qui saurait l'atteindre ? –

²⁴ O que está longe e mui profundo, quem o achará?

²⁵ Je me suis mis avec mon cœur à faire la ronde, pour connaître et explorer et chercher la sagesse et la raison, et pour connaître l'impiété, la folie, la déraison et le délire.

²⁵ Apliquei-me a conhecer, e a investigar, e a buscar a sabedoria e meu juízo de tudo, e a conhecer que a perversidade é insensatez e a insensatez, loucura.

²⁶ Et je trouvai quelque chose de plus amer que la mort, c'est la femme dont le cœur est un lacs et un filet, et les mains, des chaînes. Celui qui est bon devant Dieu, lui échappe ; mais le pécheur est enlacé par elle.

²⁶ Achei coisa mais amarga do que a morte: a mulher cujo coração são redes e laços e cujas mãos são grilhões; quem for bom diante de Deus fugirá dela, mas o pecador virá a ser seu prisioneiro.

²⁷ Voyez ! c'est ici ce que j'ai trouvé en comparant une chose avec une autre pour trouver la raison ;

²⁷ Eis o que achei, diz o Pregador, conferindo uma coisa com outra, para a respeito delas formar o meu juízo,

²⁸ voici ce que mon âme cherche encore sans que je l'aie trouvé : un homme, sur mille je l'ai trouvé ; mais une femme, dans tout ce nombre je ne l'ai pas trouvée.

²⁸ juízo que ainda procuro e não o achei: entre mil homens achei um como esperava, mas entre tantas mulheres não achei nem sequer uma.

²⁹ La seule chose, prends-y garde, que j'aie trouvée, c'est que Dieu créa les hommes droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.

²⁹ Eis o que tão somente achei: que Deus fez o homem reto, mas ele se meteu em muitas astúcias.

Eclesiastes 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra