Números 1

CVS vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ 以色列人出埃及地以后，第二年二月一日，耶和华在西奈的旷野，在会幕里对摩西说：

¹ No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada . Ele disse:

² “你们要把以色列全体会众，按着他们的宗族、父家，根据人名数目，统计人口；所有男丁，都要按着人口登记。

² — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

³ 在以色列中，凡是二十岁以上，能出去打仗的，你和亚伦要按着他们的队伍数点他们。

³ Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

⁴ 每一个支派要有一人帮助你们；他们每一个都是他父家的首领。

⁴ Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

⁵ 以下就是帮助你们的人的名字：属流本支派的，有示丢珥的儿子以利蓿；

⁵ — ausente —

⁶ 属西缅支派的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

⁶ — ausente —

⁷ 属犹大支派的，有亚米拿达的儿子拿顺；

⁷ — ausente —

⁸ 属以萨迦支派的，有苏押的儿子拿坦业；

⁸ — ausente —

⁹ 属西布伦支派的，有希伦的儿子以利押；

⁹ — ausente —

¹⁰ 约瑟的子孙中，属以法莲支派的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西支派的，有比大蓿的儿子迦玛列；

¹⁰ — ausente —

¹¹ 属便雅悯支派的，有基多尼的儿子亚比但。

¹¹ — ausente —

¹² 属但支派的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

¹² — ausente —

¹³ 属亚设支派的，有俄兰的儿子帕结；

¹³ — ausente —

¹⁴ 属迦得支派的，有丢珥的儿子以利雅萨；

¹⁴ — ausente —

¹⁵ 属拿弗他利支派的，有以南的儿子亚希拉。

¹⁵ — ausente —

¹⁶ 这些人是从会众中选出来，都是他们宗族支派的领袖；他们是以色列的族长。”

¹⁶ — ausente —

¹⁷ 于是，摩西和亚伦带着这些提名指定的人，

¹⁷ — ausente —

¹⁸ 在二月一日召集了全体会众；他们就照着他们的宗族，按照他们的父家，根据人名数目，二十岁以上的，都按着人口一一登记了。

¹⁸ — ausente —

¹⁹ 耶和华怎样吩咐摩西，摩西就怎样在西奈的旷野数点了他们。

¹⁹ Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

²⁰ 以色列的长子，流本子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²⁰ — ausente —

²¹ 流本支派被数点的，共有四万六千五百人。

²¹ — ausente —

²² 西缅子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，按着人口，二十岁以上，能出去打仗的男丁，都登记了；

²² — ausente —

²³ 西缅支派被数点的，共有五万九千三百人。

²³ — ausente —

²⁴ 迦得子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁴ — ausente —

²⁵ 迦得支派被数点的，共有四万五千六百五十人。

²⁵ — ausente —

²⁶ 犹大子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁶ — ausente —

²⁷ 犹大支派被数点的，共有七万四千六百人。

²⁷ — ausente —

²⁸ 以萨迦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

²⁸ — ausente —

²⁹ 以萨迦支派被数点的，共有五万四千四百人。

²⁹ — ausente —

³⁰ 西布伦子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁰ — ausente —

³¹ 西布伦支派被数点的，共有五万七千四百人。

³¹ — ausente —

³² 约瑟的儿子，以法莲子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³² — ausente —

³³ 以法莲支派被数点的，共有四万零五百人。

³³ — ausente —

³⁴ 玛拿西子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁴ — ausente —

³⁵ 玛拿西支派被数点的，共有三万二千二百人。

³⁵ — ausente —

³⁶ 便雅悯子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁶ — ausente —

³⁷ 便雅悯支派被数点的，共有三万五千四百人。

³⁷ — ausente —

³⁸ 但子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

³⁸ — ausente —

³⁹ 但支派被数点的，共有六万二千七百人。

³⁹ — ausente —

⁴⁰ 亚设子孙的后代，照着宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ 亚设支派被数点的，共有四万一千五百人。

⁴¹ — ausente —

⁴² 拿弗他利子孙的后代，照着他们的宗族、父家，根据人名数目，二十岁以上，凡是能出去打仗的，都登记了；

⁴² — ausente —

⁴³ 拿弗他利支派被数点的，共有五万三千四百人。

⁴³ — ausente —

⁴⁴ 以上就是被数点的人数，是摩西和亚伦，以及以色列的首领十二人（每父家一人）所数点的。

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ 这样，在以色列中，按着父家，二十岁以上，凡是能出去打仗的以色列人，都登记了；

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ 被数点的，共有六十万零三千五百五十人。

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ 只有利未人没有按着他们家族的支派，数点在其中。

⁴⁷ Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos ,

⁴⁸ 因为耶和华曾对摩西说：

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

⁴⁹ “只有利未支派，你不可数点，也不可把他们的总数列入以色列人中。

⁴⁹ — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

⁵⁰ 只要派利未人管理法柜的帐幕，和其中的一切器具，以及一切属于帐幕的事物；他们要抬帐幕和其中的一切器具；他们要办理帐幕的事，在帐幕四周安营。

⁵⁰ Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

⁵¹ 帐幕要起行的时候，利未人要把它拆卸下来；帐幕要支搭的时候，利未人要把它竖立起来；如果有外人走近，必须处死。

⁵¹ Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

⁵² 以色列人安营，要依照他们的队伍，各归本营，各归本旗。

⁵² Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

⁵³ 但利未人要在法柜帐幕的四周安营，免得神的忿怒临到以色列的会众；利未人要负看守法柜的帐幕的责任。”

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

⁵⁴ 以色列人就这样行了，耶和华怎样吩咐摩西，他们就怎样行。

⁵⁴ E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra