Números 33

VC vs NTLH

Sair da comparação
VC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Eis as etapas que fizeram os israelitas desde a sua partida do Egito em tropas organizadas sob as ordens de Moisés e Aarão.
1 São estas as caminhadas dos israelitas que saíram do Egito, grupo por grupo, debaixo das ordens de Moisés e Arão.
2 Moisés, por ordem do Senhor, tomou nota de suas marchas por etapas. São as seguintes essas marchas em etapas:
2 Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor . E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:
3 No décimo quinto dia do primeiro mês partiram de Ramsés. Isso foi no dia seguinte à Páscoa; partiram com a mão levantada, à vista de todos os egípcios
3 O povo de Israel saiu do Egito no dia quinze do primeiro mês do ano, um dia depois da primeira Páscoa . Eles saíram de Ramessés de maneira vitoriosa, e todos os egípcios os viram.
4 que estavam enterrando aqueles que o Senhor tinha ferido dentre eles, todos os seus primogênitos. Também contra os seus deuses o Senhor tinha exercido o seu juízo.
4 Os egípcios estavam sepultando os seus primeiros filhos que o Senhor havia matado. Assim, o Senhor mostrou que era mais poderoso do que os deuses do Egito.
5 Partidos de Ramsés, os israelitas se detiveram em Socot,
5 Depois de saírem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.
6 de onde partiram, indo acampar em Etão, situado na extremidade do deserto.
6 Saíram de Sucote e acamparam em Etã, que está na beira do deserto.
7 Dali, voltaram a Fi-Hairot, defronte de Beelsefon, e acamparam diante de Magdalum.
7 Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, que fica a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.
8 Deixando Fi-Hairot, passaram pelo meio do mar para o deserto. Após três dias de marcha na solidão de Etão, detiveram-se em Mara.
8 Saíram de Pi-Hairote e passaram pelo meio do mar Vermelho e chegaram ao deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto e acamparam em Mara.
9 Partindo de Mara, ganharam Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras; e acamparam ali.
9 Dali foram para Elim e acamparam ali. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras.
10 Saindo de Elim, foram acampar junto do mar Vermelho,
10 Saíram de Elim e acamparam perto do golfo de Suez.
11 de onde partiram e acamparam no deserto de Sin.
11 Partiram dali e acamparam no deserto de Sim.
12 Tendo partido do deserto de Sin, acamparam em Dafca,
12 Dali foram até Dofca, onde acamparam.
13 de onde foram para Alus.
13 Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14 Dali, partiram e acamparam em Rafidim, onde o povo não encontrou água para beber.
14 Depois de Alus, acamparam em Refidim. Porém ali não havia água para o povo beber.
15 Partidos de Rafidim, acamparam no deserto do Sinai.
15 — ausente —
16 Saindo do deserto do Sinai, foram acampar em Kibrot-Hataava,
16 — ausente —
17 de onde foram acampar em Haserot.
17 — ausente —
18 De lá, acamparam em Retma.
18 — ausente —
19 De Retma foram a Remonfarés.
19 — ausente —
20 De Remonfarés a Lebna.
20 — ausente —
21 De Lebna a Ressa.
21 — ausente —
22 De Ressa a Ceelata.
22 — ausente —
23 Deixaram Ceelata e acamparam no monte Sefer.
23 — ausente —
24 Dali foram acampar em Arada.
24 — ausente —
25 De lá a Macelot.
25 — ausente —
26 Dali a Taat.
26 — ausente —
27 De Taat a Taré.
27 — ausente —
28 De Taré a Metca.
28 — ausente —
29 De Metca a Hesmona.
29 — ausente —
30 De Hesmona foram acampar em Moserot.
30 — ausente —
31 De Moserot a Benê-Jacã.
31 — ausente —
32 Dali a Hor-Guidgad.
32 — ausente —
33 Dali a Jotebata.
33 — ausente —
34 Dali a Abrona.
34 — ausente —
35 De lá a Asiongaber.
35 — ausente —
36 foram acampar no deserto de Sin, isto é, em Cades.
36 — ausente —
37 Deixando Cades, acamparam no monte Hor, na extremidade da terra de Edom.
37 — ausente —
38 O sacerdote Aarão subiu por ordem do Senhor ao monte Hor, e ali morreu, no quadragésimo ano do êxodo dos israelitas do Egito, no primeiro dia do quinto mês.
38 Por ordem de Deus, o Senhor , o sacerdote Arão subiu o monte Hor. E morreu ali, no dia primeiro do quinto mês, quarenta anos depois que os israelitas tinham saído do Egito.
39 Aarão tinha cento e vinte e três anos quando expirou no monte Hor.
39 Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu.
40 Foi então que o rei cananeu de Arad, que habitava no Negeb, na terra de Canaã, soube da chegada dos israelitas.
40 Então o rei cananeu de Arade, que morava na região sul da terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.
41 a Deixando o monte Hor, acamparam em Salmona.
41 — ausente —
42 De Salmona foram acampar em Funon.
42 — ausente —
43 De Funon foram a Obot.
43 — ausente —
44 De Obot, detiveram-se em Ijé-Abarim, na fronteira de Moab.
44 — ausente —
45 Dali foram acampar em Dibon-Gad.
45 — ausente —
46 Dali a Almon-Diblataim.
46 — ausente —
47 Dali aos montes Abarim, em frente ao Nebo.
47 — ausente —
48 Partiram dos montes Abarim e foram acampar nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó.
48 — ausente —
49 Seu acampamento nas planícies de Moab, perto do Jordão, ia desde Betsimot até Abel-Setim.
49 — ausente —
50 O Senhor disse a Moisés, nas planícies de Moab, junto do Jordão, defronte de Jericó:
50 Nas planícies de Moabe, junto ao rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio, o Senhor mandou que Moisés desse
51 "Dize aos israelitas: quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,
51 aos israelitas as seguintes ordens: — Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra de Canaã,
52 expulsareis de diante de vós todos os habitantes da terra, destruireis todas as suas pedras esculpidas, todas as suas estátuas fundidas e devastareis todos os seus lugares altos.
52 expulsem todos os moradores daquela terra. Destruam todos os seus ídolos de metal e de pedra e todos os seus lugares de adoração.
53 Tomareis posse da terra e habitá-la-eis, porque eu vo-la dou.
53 Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.
54 Reparti-la-eis entre vossas famílias por sorte: aos que forem mais numerosos, uma porção maior, e uma menor, aos que forem menos. Cada um possuirá o que lhe couber por sorte. Fareis essa repartição segundo vossas tribos patriarcais.
54 Repartam a terra, por sorteio , entre as tribos e os grupos de famílias. Aos grupos de famílias mais numerosos deem uma parte maior; e aos grupos menos numerosos deem uma parte menor.
55 Se vós, porém, não expulsardes de diante de vós os habitantes da terra, os que ficarem serão para vós como espinhos nos olhos e aguilhões nos flancos, e vos perseguirão na terra onde habitardes.
55 Porém, se vocês não expulsarem os moradores do país, os que ficarem serão para vocês como espinhos nos seus olhos e como ferrões nas suas costas e trarão problemas para vocês na terra em que vocês morarem.
56 E tudo o que eu tinha pensado fazer a eles, o farei a vós."
56 E farei com vocês tudo o que eu havia pensado fazer com eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra