Números 7

SWE vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Och det skedde på den dagen att Mose fullbordade (avslutade, färdigställde) [plural!] hopsättningen (byggandet, resandet, ordagrant samlandet) [plural!] av tabernaklet (hebr. mishkan), och han smorde det och helgade det, och alla dess möbler, och altaret med dess redskap, och han smorde dem och helgade dem,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² så att Israels ledare, huvudena för deras fäders hus, kunde komma nära [för att bära fram sina offergåvor], dessa är ledarna för stammarna, som är över (ledare för) dem som blev räknade [i folkräkningen som gjordes tidigare, se \+xt 4 Mos 1:2-3\+xt*].

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Och de förde fram sina offer inför Herrens (Jahvehs) ansikte, 6 täckta vagnar och 12 oxar, en vagn för två ledare och en oxe för var och en av dem, och de visade upp dem framför tabernaklet.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Herren (Jahveh) talade till Mose och sa:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ ”Ta emot det av dem så att de kan bli till tjänst i mötestältet, och du ska ge dem till leviterna, till varje man i enlighet med hans tjänst.”

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Och Mose tog vagnarna och oxarna och gav dem till leviterna.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ 2 vagnar och 4 oxar gav han till Gershons söner i enlighet med deras tjänstgöring. [Gershoniterna var från Levis stam, deras uppgifter redogörs för i \+xt 4 Mos 3:21-26\+xt* och ännu mer detaljerat i \+xt 4 Mos 4:21-28\+xt*.]

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Och 4 vagnar och 8 oxar gav han till Meraris söner i enlighet med deras tjänstgöring, under Itamars hand, son till prästen Aron. [Itamar var den yngste av Arons fyra söner, se \+xt 2 Mos 6:23\+xt*. Merariterna var också ättlingar till Levi, deras uppgifter redogörs för i \+xt 4 Mos 3:33-37\+xt* och ännu mer detaljerat i \+xt 4 Mos 4:29-33\+xt*.]

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Men till Kehats söner gav han inget, eftersom tjänsten med de heliga tingen tillhör dem, de bär dem på sina skuldror. [Kehatiterna var också ättlingar till Levi, se \+xt 4 Mos 4:1-49\+xt*.]

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Och ledarna bar fram altarets invigningsoffer den dag då det smordes. [Denna dag beskrivs i \+xt 3 Mos 8\+xt*.] Männen bar också fram sina (personliga) offer inför altaret.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Och Herren (Jahveh) sa till Mose: ”De ska förevisa sina offer, varje ledare på sin dag, för invigningen av altaret.”

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Och han som förevisade sitt offer den 1:a dagen var Nachshon, son till Amminadav, av Juda stam.

¹² — ausente —

¹³ Hans offer var ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer [\+xt 3 Mos 2:1-16\+xt*],

¹³ — ausente —

¹⁴ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer [\+xt 3 Mos 1:3-17\+xt*],

¹⁵ — ausente —

¹⁶ en get av hankön till syndoffer [\+xt 3 Mos 4:1; 5:13\+xt*],

¹⁶ — ausente —

¹⁷ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) [\+xt 3 Mos 3:1-17\+xt*] 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Nachshons offer, son till Amminadav.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ På den 2:a dagen offrade Netanel, son till Tsoar, Isaskars ledare.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

¹⁹ — ausente —

²⁰ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

²⁰ — ausente —

²¹ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

²¹ — ausente —

²² en get av hankön till syndoffer,

²² — ausente —

²³ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Netanels offer, son till Tsoar.

²³ — ausente —

²⁴ På den 3:e dagen offrade Eliav, son till Chelon, ledare för Sebulons söner.

²⁴ — ausente —

²⁵ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

²⁵ — ausente —

²⁶ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

²⁶ — ausente —

²⁷ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

²⁷ — ausente —

²⁸ en get av hankön till syndoffer,

²⁸ — ausente —

²⁹ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Eliavs offer, son till Chelon.

²⁹ — ausente —

³⁰ På den 4:e dagen offrade Elitsor, son till Shedejor, ledare för Rubens söner.

³⁰ — ausente —

³¹ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

³¹ — ausente —

³² en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

³² — ausente —

³³ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

³³ — ausente —

³⁴ en get av hankön till syndoffer,

³⁴ — ausente —

³⁵ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Elitsors offer, son till Shedejor.

³⁵ — ausente —

³⁶ På den 5:e dagen offrade Shelumiel, son till Tsorishadaj, ledare för Simeons söner.

³⁶ — ausente —

³⁷ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

³⁷ — ausente —

³⁸ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

³⁸ — ausente —

³⁹ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

³⁹ — ausente —

⁴⁰ en get av hankön till syndoffer,

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Shelumiels offer, son till Tsorishadaj.

⁴¹ — ausente —

⁴² På den 6:e dagen offrade Eljasaf, son till Doel, ledare för Gads söner.

⁴² — ausente —

⁴³ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ en get av hankön till syndoffer,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Eljasafs offer, son till Doel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ På den 7:e dagen offrade Elishama, son till Ammihod, ledare för Efraims söner.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁵¹ — ausente —

⁵² en get av hankön till syndoffer,

⁵² — ausente —

⁵³ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Elishamas offer, son till Ammihod.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ På den 8:e dagen offrade Gamliel, son till Pedatsor, ledare för Manasses söner.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ en get av hankön till syndoffer,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Gamliels offer, son till Pedatsor.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ På den 9:e dagen offrade Avidan, son till Gidoni, ledare för Benjamins söner.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁶¹ — ausente —

⁶² en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁶² — ausente —

⁶³ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁶³ — ausente —

⁶⁴ en get av hankön till syndoffer,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Avidans offer, son till Gidoni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ På den 10:e dagen offrade Achiezer, son till Ammishaddaj, ledare för Dans söner.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ en get av hankön till syndoffer,

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Achiezers offer, son till Ammishaddaj.

⁷¹ — ausente —

⁷² På den 11:e dagen offrade Pagiel, son till Ochran, ledare för Ashers söner.

⁷² — ausente —

⁷³ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁷³ — ausente —

⁷⁴ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ en get av hankön till syndoffer,

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Pagiels offer, son till Ochran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ På den 12:e dagen offrade Achira, son till Ejnan, ledare för Naftalis söner.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Han förevisade som sitt offer ett silverfat, och dess vikt var 130 shekel [1,5 kg], en silverskål om 70 shekel [0,8 kg] efter helgedomens shekel, båda av dem fyllda med fint mjöl, ringlad med olja för ett matoffer,

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ en guldskål om 10 shekel [115 gram], fylld med rökelse,

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ en ung tjur, en bagge, ett ettårigt lamm av hankön, till brännoffer,

⁸¹ — ausente —

⁸² en get av hankön till syndoffer,

⁸² — ausente —

⁸³ och till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) 2 oxar, 5 getter av hankön, 5 ettåriga lamm av hankön. Detta var Achiras offer, son till Ejnan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Detta var altarets invigningsoffer, den dag då det smordes, i händerna på Israels ledare:

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ 130 shekel [1,5 kg] – [vägde] varje silverfat

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Guldskålarna – 12 [st] – fyllda med rökelse [vägde] 10 shekel [115 gram],

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ All boskap till brännoffren var:

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ All boskap till offrandet av shalomoffer (gemenskapsoffer) var:

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Och när Mose gick in i mötestältet (hebr. ohel moed), för att han skulle tala med honom [Herren], då hörde han rösten tala till honom från ovanför locket på arken (nådastolen) som var ovanpå vittnesbördets ark, från mellan de två keruberna, och han talade till honom.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra