Jó 5
Svenska Kärnbibeln - en expanderad översättning (SWE) vs ARIB
1 Ropa, jag ber dig, finns det någon som svarar dig?
1 Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?
2 Eftersom otålighet (irritation, inre vrede – hebr. kaas)
2 Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
3 Jag har sett dåren slå rot
3 Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:
4 Hans söner tas (förs) bort från säkerheten (tryggheten)
4 Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.
5 Hans skörd äts av en hungrig
5 A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.
6 För inte kommer väl ondska (tomhet, problem) från stoftet
6 Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;
7 Nej, en människa är född till olycka (möda),
7 mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.
8 För min del [Elifaz råder nu Job hur han skulle göra om han var i samma situation],
8 Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;
9 Han [Gud] som gör stora och outgrundliga ting (omöjliga att helt förstå),
9 o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.
10 Han som ger regn till jorden,
10 Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.
11 Så att han upphöjer de låga [\+xt Ps 113\+xt*],
11 Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.
12 Han omintetgör (bryter ner) de listigas planer,
12 Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
13 Han fångar (intar och besegrar)
13 Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.
14 På dagen
14 Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.
15 Så räddar han [den oskyldige] från deras tungors svärd [lögner],
15 Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.
16 Då blir det hopp för den fattige,
16 Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.
17 Se [därför som en logisk konsekvens],
17 Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.
18 För han [pronomenet han, betonar att det är Gud], han bedrövar (ger smärta, sorg – hebr. kaav) men förbinder (hebr. chavash) [också]
18 Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
19 I sex trångmål räddar han dig
19 Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
20 I hungersnöd löser han ut dig från döden
20 Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.
21 Från (i, genom) tungans gissel ska du vara undangömd,
21 Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.
22 Åt plundring (förödelse) och svält (hebr. kafan) [\+xt Job 30:3\+xt*] skrattar du,
22 Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.
23 Eftersom ditt förbund är med fältets sten
23 Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
24 Och du ska veta (vara intimt förtrogen med) [kan vara helt säker på] att ditt tält [ditt hem] är din frid (fred; fullständig harmoni; helhet på alla områden – hebr. shalom)
24 Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.
25 Och du ska veta (vara intimt förtrogen med) att din säd är riklig [du ska få många barn]
25 Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.
26 Du ska komma i kraft (hebr. kelach) [\+xt Job 30:2\+xt*] till din grav
26 Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.
27 Se, detta utforskar vi, så är det,
27 Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.