Eclesiastes 7

SWE vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ För vem vet vad som är gott för människan i hennes liv, alla dagar av hennes fåfänga liv som hon tillbringar som en skugga? [\+xt 1 Krön 29:15; Ps 144:4; Job 8:9; 14:12\+xt*] Vem kan berätta för en människa vad som ska komma efter henne under solen?

¹ Melhor é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.

² Bättre ett gott namn än god (dyrbar) olja [kiastisk struktur; hebr. tóv shem mi shemen tóv],

² Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque naquela está o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.

³ Det är bättre att gå till sorgehuset

³ Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.

⁴ Förargelse (sorg, ilska, indignation) är bättre än skratt,

⁴ O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.

⁵ Den vises hjärta är i sorgens hus,

⁵ Melhor é ouvir a repreensão do sábio, do que ouvir alguém a canção do tolo.

⁶ Det är bättre att höra den vises tillrättavisning

⁶ Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade.

⁷ För som sprakandet av törnen under en gryta,

⁷ Verdadeiramente que a opressão faria endoidecer até ao sábio, e o suborno corrompe o coração.

⁸ Förtryck vänder (gör) en vis man till en dåre

⁸ Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito do que o altivo de espírito.

⁹ Bättre slutet på något (en sak; ett ord) än början,

⁹ Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira repousa no íntimo dos tolos.

¹⁰ Låt inte din ande förhasta sig i att bli arg,

¹⁰ Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.

¹¹ Säg inte: ”Hur kommer det sig att forna dagar var bättre än dessa?”,

¹¹ Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que vêem o sol.

¹² Vishet är lika gott som ett arv,

¹² Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria dá vida ao seu possuidor.

¹³ Vishet är ett försvar (en försäkring, ett skydd),

¹³ Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?

¹⁴ Betrakta Guds (Elohims) gärningar,

¹⁴ No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.

¹⁵ I tider av framgång (goda dagar – hebr. jom tovah) var glad (hebr. tóv),

¹⁵ Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.

¹⁶ Alla ting har jag sett under mina fåfänga dagar,

¹⁶ Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

¹⁷ Var inte överambitiös i det rätta

¹⁷ Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas louco; por que morrerias fora de teu tempo?

¹⁸ Var inte överambitiös i ondska

¹⁸ Bom é que retenhas isto, e também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.

¹⁹ Det är gott att du tar hand om det ena,

¹⁹ A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez poderosos que haja na cidade.

²⁰ Vishet är ett fäste för en vis man,

²⁰ Na verdade que não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.

²¹ Det finns inte en rättfärdig människa på jorden,

²¹ Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.

²² Ge inte akt på alla ord som talas,

²² Porque o teu coração também já confessou que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.

²³ för många gånger vet också ditt eget hjärta

²³ Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.

²⁴ Allt detta har jag prövat genom vishet, jag sa:

²⁴ O que já sucedeu é remoto e profundíssimo; quem o achará?

²⁵ Det som är långt borta och omåttligt djupt,

²⁵ Eu apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão das coisas, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.

²⁶ Jag vände om och ägnade mitt hjärta åt att veta

²⁶ E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e cujas mãos são ataduras; quem for bom diante de Deus escapará dela, mas o pecador virá a ser preso por ela.

²⁷ Och jag fann kvinnan bittrare än döden,

²⁷ Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;

²⁸ Se, detta har jag funnit säger Predikaren (Qohelet),

²⁸ A qual ainda busca a minha alma, porém ainda não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.

²⁹ som min själ sökt (letat efter),

²⁹ Eis aqui, o que tão-somente achei: que Deus fez ao homem reto, porém eles buscaram muitas astúcias.

Eclesiastes 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra