Provérbios 13
Songhai de Gao (SES) vs VC
1 Izʼaru lakkalkoyni mma haŋajer nga baaba hoyraa se,
1 Um filho sábio ama a disciplina, mas o incorrigível não aceita repreensões.
2 Boro ga huna nda nga meešennoo nafaa,
2 O homem de bem goza do fruto de sua boca, mas o desejo dos pérfidos é a violência.
3 Boro kaŋ ga hin nga miɲoo ga hin nga boŋ,
3 Quem vigia sua boca guarda sua vida; quem muito abre seus lábios se perde.
4 Fuyyante ga haya boobo boonay, amma a si duu ey,
4 O preguiçoso cobiça, mas nada obtém. É o desejo dos homens diligentes que é satisfeito.
5 Boro šerrante si baa taari šenni,
5 O justo detesta a mentira; o ímpio só faz coisas vergonhosas e ignominiosas.
6 Šerretaray ga boro laadirante dira takaa hawgay,
6 A justiça protege o que caminha na integridade, mas a maldade arruína o pecador.
7 Boro ga nga boŋ tee almankoyni,
7 Há quem parece rico, não tendo nada, há quem se faz de pobre e possui copiosas riquezas.
8 Cee fooyaŋ almankoyni, hala a ma hallasi,
8 A riqueza de um homem é o resgate de sua vida, mas o pobre está livre de ameaças.
9 Boro šerrantey gaayoo ga ɲaalandi,
9 A luz do justo ilumina, enquanto a lâmpada dos maus se extingue.
10 Bolsay si kate haya kul kala yenje,
10 O orgulho só causa disputas; a sabedoria se acha com os que procuram aconselhar-se.
11 Alman kaŋ duwandi taka šiira ra ga dere nda cahãyan,
11 Os bens que muito depressa se ajuntam se desvanecem; os acumulados pouco a pouco aumentam.
12 Tammahã kaŋ gay a si tee ga bine maray,
12 Esperança retardada faz adoecer o coração; o desejo realizado, porém, é uma árvore de vida.
13 Boro kaŋ na hoyray yebebe gʼa bana,
13 Quem menospreza a palavra perder-se-á; quem respeita o preceito será recompensado.
14 Lakkalkoyni hoyraa manʼti kala haya kaŋ ga hunayan noo
14 O ensinamento do sábio é uma fonte de vida para libertar-se dos laços da morte.
15 Lakkal henna ga kate borey ma baa ni,
15 Bom entendimento procura favor; o caminho dos pérfidos, porém, é escabroso.
16 Boro carma mma goy nda bayray,
16 Todo homem prudente age com discernimento, mas o insensato põe em evidência sua loucura.
17 Dontokaw futu mma kaŋ bone ra,
17 Um mau mensageiro provoca a desgraça; o enviado fiel, porém, traz a saúde.
18 Talkataray nda kayna ti boro kaŋ si baa hoyray bagaa,
18 Miséria e vergonha a quem recusa a disciplina; honra ao que aceita a reprimenda.
19 Boro kaŋ duu haya kaŋ a gʼa boonay, a ga kan a se,
19 O desejo cumprido deleita a alma. Os insensatos detestam os que fogem do mal.
20 Boro kaŋ ga dira lakkalkoyney bande ga duu lakkal,
20 Quem visita os sábios torna-se sábio; quem se faz amigo dos insensatos perde-se.
21 Bone ga hanga zunubantey,
21 A desgraça persegue os pecadores; a felicidade é a recompensa dos justos.
22 Boro henna mma tubu naŋ nga haamawey se,
22 O homem de bem deixa sua herança para os filhos de seus filhos; ao justo foi reservada a fortuna do pecador.
23 Faaroo kaŋ talkey nʼa beeri ga duuray boobo tee,
23 É abundante em alimento um campo preparado pelo pobre, mas há quem pereça por falta de justiça.
24 Boro kaŋ si aladabu gobu zaa nga izoo se, boraa si baa nga izoo,
24 Quem poupa a vara odeia seu filho; quem o ama, castiga-o na hora precisa.
25 Šerrante ga ŋaa hala boonoo ma hun,
25 O justo come até se saciar, mas o ventre dos pérfidos conhece a penúria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.