Salmos 81
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NAA
1 Make wi sing praiz God wey bi awa strent.
1 Cantem de júbilo a Deus, força nossa; celebrem o Deus de Jacó.
2 Make una sing and play sheke-sheke.
2 Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.
3 Make una blow ram horn
3 Toquem a trombeta na Festa da Lua Nova, na lua cheia, dia da nossa festa.
4 Bikos dis na wetin dem rite for Israel law
4 É preceito para Israel, é prescrição do Deus de Jacó.
5 E make dis law for Israel pipol wen E attack Egypt land just to free us.
5 Ele o ordenou, como lei, a José, ao marchar contra a terra do Egito. Ouvi uma linguagem que eu não conhecia, dizendo:
6 “Si, I don take di load komot from una shoulder;
6 “Livrei os seus ombros do peso, e as mãos de vocês ficaram livres dos cestos.
7 Una kry to mi for help wen una dey trobol and I save una;
7 Na angústia, vocês clamaram e eu os livrei; do esconderijo do trovão eu lhes respondi; e eu os pus à prova junto às águas de Meribá.
8 My pipol make una listin to mi as I dey warn una!
8 Escute, meu povo, as minhas admoestações. Ó Israel, se ao menos você me escutasse!
9 Una must nor serve anoda god;
9 Não haja no meio de vocês nenhum deus estranho, nem se prostrem diante de um deus estrangeiro.
10 Bikos na mi wey bi una Oga God, save una from Egypt land.
10 Eu sou o Senhor , o Deus de vocês, que os tirei da terra do Egito. Abram bem a boca, e eu a encherei.
11 But my pipol nor gri listin.
11 Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.
12 So I let dem do di tins wey dey hongry dem to do
12 Assim, deixei que andassem na teimosia do seu coração, e seguissem as suas próprias inclinações.
13 How I wish my pipol go gri listin to mi!
13 Ah! Se o meu povo me escutasse, se Israel andasse nos meus caminhos!
14 Den I for fit kwik distroy dia enemies!
14 Eu derrotaria logo os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 Make pipol wey hate God, fear as dem si am;
15 Os que odeiam o Senhor se submeteriam a ele, e isto duraria para sempre.
16 But I go give Israel pipol betta food chop;
16 Mas a vocês eu sustentaria com o trigo mais fino e os saciaria com o mel que escorre da rocha.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.