Números 33

NYA vs ARIB

Sair da comparação
NYA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Malo otsatirawa ndi omwe Aisraeli anayima pa maulendo awo atatuluka mʼdziko la Igupto mʼmagulu awo motsogozedwa ndi Mose ndi Aaroni.
1 São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.
2 Mose analemba malo amene anayambira maulendo awo molamulidwa ndi Yehova. Maulendo awo ndi malo omwe anayambira ndi awa:
2 Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:
3 Aisraeli ananyamuka kuchokera ku Ramesesi pa tsiku la 15 la mwezi woyamba, itangotha Paska. Iwo anatuluka nayenda molimba mtima Aigupto onse akuona,
3 Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente à vista de todos os egípcios,
4 pamene ankayika maliro a ana awo oyamba kubadwa, omwe Yehova anawakantha pakati pawo chifukwa Yehova anaweruza milungu yawo.
4 enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.
5 Aisraeli atachoka ku Ramesesi, anamanga misasa yawo ku Sukoti.
5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.
6 Atachoka ku Sukoti anakamanga misasa yawo ku Etamu, mʼmbali mwa chipululu.
6 Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.
7 Ndipo atachoka ku Etamu, anabwerera ku Pihahiroti, kummawa kwa Baala-Zefoni, ndipo anamanga misasa yawo pafupi ndi Migidoli.
7 Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.
8 Atachoka ku Pihahiroti anadutsa mʼkati mwa nyanja kupita ku chipululu ndipo atayenda masiku atatu mʼchipululu cha Etamu, anamanga misasa yawo ku Mara.
8 Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.
9 Atachoka ku Mara anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe a madzi khumi ndi awiri ndi mitengo ya migwalangwa 70 ndipo anamanga misasa yawo kumeneko.
9 Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.
10 Atachoka ku Elimu anakamanga misasa yawo mʼmbali mwa Nyanja Yofiira.
10 Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.
11 Atachoka ku Nyanja Yofiira anakamanga misasa yawo mʼchipululu cha Sini.
11 Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.
12 Atachoka ku chipululu cha Sini anakamanga ku Dofika.
12 Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.
13 Atachoka ku Dofika anakamanga misasa yawo ku Alusi.
13 Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.
14 Atachoka ku Alusi anakamanga misasa yawo ku Refidimu, kumene kunalibe madzi woti anthu ndi kumwa.
14 Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.
15 Atachoka ku Refidimu anakamanga ku chipululu cha Sinai
15 Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.
16 Atachoka ku chipululu cha Sinai anakamanga misasa yawo ku Kiburoti-Hataava.
16 Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.
17 Atachoka ku Kiburoti-Hataava anakamanga misasa yawo ku Heziroti.
17 Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.
18 Atachoka ku Heziroti anakamanga ku Ritima.
18 Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.
19 Atachoka ku Ritima anakamanga ku Rimoni-Perezi.
19 Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.
20 Atachoka ku Rimoni-Perezi anakamanga ku Libina.
20 Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.
21 Atachoka ku Libina anakamanga ku Risa.
21 Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.
22 Atachoka ku Risa anakamanga ku Kehelata.
22 Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.
23 Atachoka ku Kehelata anakamanga ku phiri la Seferi.
23 Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.
24 Atachoka ku phiri la Seferi anakamanga ku Harada.
24 Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.
25 Atachoka ku Harada anakamanga ku Mekheloti.
25 Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.
26 Atachoka ku Mekheloti anakamanga ku Tahati.
26 Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.
27 Atachoka ku Tahati anakamanga ku Tera.
27 Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.
28 Atachoka ku Tera anakamanga ku Mitika.
28 Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.
29 Atachoka ku Mitika anakamanga ku Hasimona.
29 Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.
30 Atachoka ku Hasimona anakamanga ku Moseroti.
30 Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.
31 Atachoka ku Moseroti anakamanga ku Beni Yaakani.
31 Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.
32 Atachoka ku Beni Yaakani anakamanga ku Hori-Hagidigadi.
32 Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.
33 Atachoka ku Hori-Hagidigadi anakamanga ku Yotibata.
33 Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.
34 Atachoka ku Yotibata anakamanga ku Abirona.
34 Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.
35 Atachoka ku Abirona anakamanga ku Ezioni-Geberi.
35 Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.
36 Atachoka ku Ezioni-Geberi anakamanga ku Kadesi, mʼchipululu cha Zini chimene ndi Kadesi.
36 Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.
37 Anachoka ku Kadesi ndi kukamanga ku phiri la Hori, mʼmalire mwa dziko la Edomu.
37 Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38 Molamulidwa ndi Yehova, wansembe Aaroni anakwera ku phiri la Hori kumene anakamwalirira pa tsiku loyamba la mwezi wachisanu, mʼchaka cha makumi anayi, Aisraeli atatuluka mʼdziko la Igupto.
38 Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39 Aaroni anamwalira pa phiri la Hori ali ndi zaka 123.
39 E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.
40 Mfumu ya Akanaani ya ku Aradi yomwe inkakhala ku Negevi kummwera kwa Kanaani, inamva kuti Aisraeli akubwera.
40 Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.
41 Atachoka ku phiri la Hori anakamanga ku Zalimoni.
41 Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.
42 Atachoka ku Zalimoni anakamanga ku Punoni.
42 Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.
43 Atachoka ku Punoni anakamanga ku Oboti.
43 Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.
44 Atachoka ku Oboti anakamanga ku Iye-Abarimu.
44 Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
45 Atachoka ku Iye-Abarimu anakamanga ku Diboni Gadi.
45 Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.
46 Atachoka ku Diboni Gadi anakamanga ku Alimoni-Dibulataimu.
46 Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.
47 Atachoka ku Alimoni-Dibulataimu anakamanga mʼmapiri a Abarimu, pafupi ndi Nebo.
47 Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.
48 Atachoka ku mapiri a Abarimu anakamanga ku zigwa za Mowabu mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi Yeriko.
48 e seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;
49 Ali ku zigwa za Mowabu anamanga mʼmbali mwa Yorodani kuchokera ku Beti-Yesimoti mpaka ku Abeli-Sitimu.
49 isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.
50 Pa zigwa za Mowabu, mʼmbali mwa Yorodani moyangʼanana ndi ku Yeriko, Yehova anawuza Mose kuti,
50 Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:
51 “Nena kwa Aisraeli kuti, ‘Pamene muwoloka Yorodani kulowa mʼdziko la Kanaani,
51 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,
52 mukathamangitse nzika zonse za mʼdzikomo pamaso panu. Mukawononge mafano awo onse a miyala ndi osula ndi malo awo achipembedzo.
52 lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;
53 Mukalande dzikolo ndi kukhalamo chifukwa ndakupatsani dziko limenelo kuti mukhalemo.
53 e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.
54 Mukagawane dzikolo pochita maere monga mwa mafuko anu. Kwa omwe ali ambiri, cholowa chambiri, ndipo amene ali ocheperapo, chocheperanso. Chilichonse chimene chidzawagwere iwo mwa maere chidzakhala chawo. Mukaligawane monga mwa mafuko a makolo anu.
54 Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: à família que for grande, dareis uma herança maior, e à família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.
55 “ ‘Koma ngati simukathamangitsa nzika zimene zili mʼdzikomo, amene mukawalole kukhalamo adzakhala ngati zisonga mʼmaso mwanu ndi ngati minga mʼmbali mwanu. Adzakubweretserani mavuto mʼdziko limene mudzakhalemolo.
55 Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;
56 Ndipo pamenepo ndidzachitira inu zomwe ndinaganiza kuwachitira iwowo.’ ”
56 e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.

Ler em outra tradução

Comparar com outra