Números 1
MARC vs NVT
1 इस्राएली लोक इजिप्तमधून बाहेर आल्यावर, दुसर्या वर्षाच्या दुसर्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी सीनाय रानात सभामंडपामध्ये याहवेह मोशेशी बोलले. ते म्हणाले:
1 No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano desde a saída dos israelitas do Egito, o S enhor falou a Moisés na tenda do encontro, no deserto do Sinai, e disse:
2 “संपूर्ण इस्राएली समुदायाची त्यांचे कूळ आणि कुटुंब यानुसार, प्रत्येक पुरुषाच्या नावाने एकएक करून जनगणना करा.
2 “Realize um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com seus clãs e famílias. Faça uma lista de todos os homens
3 तू आणि अहरोनाने त्यांच्या विभागानुसार जे वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाच्या आणि सैन्यात सेवा करण्यास सक्षम असलेल्या सर्व इस्राएली पुरुषांची गणना करावी.
3 de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra. Você e Arão registrarão os soldados
4 प्रत्येक कुळा मधून जो मनुष्य कुटुंबप्रमुख आहे त्याने तुला मदत करावी.
4 com a ajuda do chefe dos clãs de cada uma das tribos.
5 “तुम्हाला मदत करणार्या पुरुषांची नावे ही आहेत:
5 “Estes são os chefes dos clãs que os ajudarão, conforme suas tribos: da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
6 शिमओन वंशातील, सुरीशादैचा पुत्र शेलुमीएल;
6 da tribo de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
7 यहूदाह वंशातील अम्मीनादाबाचा पुत्र नहशोन;
7 da tribo de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
8 इस्साखार वंशातील सूवाराचा पुत्र नथानेल;
8 da tribo de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
9 जबुलून वंशातील हेलोनाचा पुत्र एलियाब;
9 da tribo de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
10 योसेफाचे पुत्र:
10 da tribo de Efraim, filho de José, Elisama, filho de Amiúde; da tribo de Manassés, filho de José, Gamaliel, filho de Pedazur;
11 बिन्यामीन वंशातील गिदोनाचा पुत्र अबीदान;
11 da tribo de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
12 दान वंशातील अम्मीशद्दायचा पुत्र अहीएजर;
12 da tribo de Dã, Aieser, filho de Amisadai;
13 आशेर वंशातील आक्रानाचा पुत्र पगीयेल;
13 da tribo de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
14 गाद वंशातील देउएलाचा पुत्र एलीआसाफ;
14 da tribo de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
15 नफतालीचा वंशातील एनानाचा पुत्र अहीरा.”
15 da tribo de Naftali, Aira, filho de Enã.
16 हे सर्व वंशांतून निवडलेले पुरुष त्यांच्या पूर्वजांच्या वंशांचे सरदार आहेत. ते इस्राएली गोत्रप्रमुख होते.
16 Esses são os representantes escolhidos da comunidade, líderes das tribos de seus antepassados, chefes dos clãs de Israel”.
17 मोशे आणि अहरोनाने नावे नमूद केलेल्यांना घेतले,
17 Assim, Moisés e Arão convocaram os líderes nomeados
18 आणि दुसर्या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी सर्व समुदायाला एकत्र बोलाविले. लोकांनी आपआपल्या पूर्वजांची नावे, आपले कूळ व घराणे यानुसार नोंदणी केली आणि वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाच्या पुरुषांच्या नावांची एकामागून एक यादी केली.
18 e, naquele mesmo dia, reuniram toda a comunidade. Todos foram registrados conforme sua linhagem, de acordo com seus clãs e famílias. Os homens de 20 anos para cima foram registrados um a um,
19 याहवेहने मोशेला आज्ञा केल्याप्रमाणेच सीनायच्या रानात त्याने त्यांची गणती केली:
19 como o S enhor tinha ordenado a Moisés. Desse modo, Moisés registrou seus nomes enquanto estavam no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
20 इस्राएलचा पहिला पुत्र रऊबेनच्या वंशजातून:
20 Da tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
21 रऊबेनाच्या गोत्रांची संख्या 46,500 होती.
21 totalizaram 46.500. Esse é o número da tribo de Rúben.
22 शिमओनाच्या वंशजातून:
22 Da tribo de Simeão, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
23 शिमओनाच्या गोत्रांची संख्या 59,300 होती.
23 totalizaram 59.300. Esse é o número da tribo de Simeão.
24 गादच्या वंशजातून:
24 Da tribo de Gade, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
25 गाद गोत्रांची संख्या 45,650 होती.
25 totalizaram 45.650. Esse é o número da tribo de Gade.
26 यहूदाहच्या वंशजातून:
26 Da tribo de Judá, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
27 यहूदाहच्या गोत्रांची संख्या 74,600 होती.
27 totalizaram 74.600. Esse é o número da tribo de Judá.
28 इस्साखारच्या वंशजातून:
28 Da tribo de Issacar, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
29 इस्साखार गोत्रांची संख्या 54,400.
29 totalizaram 54.400. Esse é o número da tribo de Issacar.
30 जबुलूनच्या वंशजातून:
30 Da tribo de Zebulom, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
31 जबुलून गोत्रांची संख्या 57,400.
31 totalizaram 57.400. Esse é o número da tribo de Zebulom.
32 योसेफाच्या पुत्रांमधून:
32 Da tribo de Efraim, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
33 एफ्राईमच्या गोत्रांची संख्या 40,500.
33 totalizaram 40.500. Esse é o número da tribo de Efraim.
34 मनश्शेहच्या वंशजातून:
34 Da tribo de Manassés, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
35 मनश्शेहच्या गोत्रांची संख्या 32,200 होती.
35 totalizaram 32.200. Esse é o número da tribo de Manassés.
36 बिन्यामीनच्या वंशजातून:
36 Da tribo de Benjamim, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
37 बिन्यामीन गोत्रांची संख्या 35,400 होती.
37 totalizaram 35.400. Esse é o número da tribo de Benjamim.
38 दानच्या वंशजातून:
38 Da tribo de Dã, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
39 दान गोत्रांची संख्या 62,700 होती.
39 totalizaram 62.700. Esse é o número da tribo de Dã.
40 आशेरच्या वंशजातून:
40 Da tribo de Aser, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
41 आशेर गोत्रांची संख्या 41,500 होती.
41 totalizaram 41.500. Esse é o número da tribo de Aser.
42 नफतालीच्या वंशजातून:
42 Da tribo de Naftali, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
43 नफताली गोत्रांची संख्या 53,400 होती.
43 totalizaram 53.400. Esse é o número da tribo de Naftali.
44 मोशे आणि अहरोन आणि इस्राएलच्या प्रत्येक घराण्याच्या बारा पुढार्यांनी मोजलेले पुरुष ते हेच.
44 Moisés, Arão e os doze líderes de Israel registraram esses homens, todos incluídos na lista de acordo com suas famílias.
45 सर्व इस्राएलातील वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाचे सर्व पुरुष जे सैन्यात सेवा करण्यास सक्षम होते, अशांची नावे त्यांच्या कुटुंबानुसार नोंदण्यात आली.
45 Todos os homens de Israel de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, foram registrados de acordo com suas famílias.
46 एकूण संख्या 6,03,550 होती.
46 No total, 603.550 homens.
47 परंतु लेवी पूर्वजांच्या गोत्रांची गणना मात्र इतरांबरोबर करण्यात आली नाही.
47 Esse total, porém, não incluía os clãs dos levitas,
48 याहवेहने मोशेला सांगितले होते:
48 pois o S enhor tinha dito a Moisés:
49 “लेवी गोत्राची गणती करू नये किंवा इस्राएलच्या जनगणनेमध्ये त्यांचा समावेश करू नये.
49 “Não inclua a tribo de Levi no censo e não conte seus membros com o restante dos israelitas.
50 परंतु कराराच्या नियमाचा निवासमंडप; त्यातील सामुग्री व त्यासंबंधाचे जे काही आहे त्यावर लेवींची प्रमुख म्हणून नेमणूक कर. त्यांनी निवासमंडप व त्यातील सामुग्री वाहून न्यावी; त्यांनी त्याची काळजी घ्यावी व त्याभोवती आपला डेरा उभारावा.
50 Encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo da aliança e de toda a sua mobília e todos os seus utensílios. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
51 ज्यावेळी निवासमंडप पुढे जायचा असेल, त्यावेळी लेव्यांनीच तो खाली काढावा आणि ज्यावेळी निवासमंडप उभारावयाचा असेल त्यावेळी लेव्यांनीच तो उभारावा. इतर कोणी निवासमंडपाच्या जवळ गेल्यास त्याला जिवे मारावे.
51 Sempre que o tabernáculo tiver de ser transportado, os levitas o desmontarão. Na hora de acampar, eles o armarão novamente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo será executada.
52 इस्राएली लोकांनी आपआपल्या दलानुसार, प्रत्येकाने आपआपल्या छावणीत, आपआपल्या झेंड्याखाली आपले डेरे द्यावे.
52 Os israelitas acamparão de acordo com suas divisões numa área designada por sua bandeira.
53 परंतु लेव्यांनी आपले डेरे कराराच्या निवासमंडपाच्या सभोवती उभारावे, म्हणजे इस्राएली समुदायाविरुद्ध माझा क्रोध पेटणार नाही. लेव्यांनी कराराच्या नियमाच्या निवासमंडपाची जबाबदारी घेऊन त्याची काळजी घ्यावी.”
53 Os levitas, por sua vez, acamparão ao redor do tabernáculo da aliança para proteger a comunidade de Israel da ira do S enhor . É responsabilidade dos levitas montar guarda ao redor do tabernáculo da aliança”.
54 याहवेहने मोशेला जसे आज्ञापिले होते, त्याप्रमाणे इस्राएली लोकांनी सर्वकाही केले.
54 Os israelitas fizeram exatamente conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?