Números 1

MARC vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ इस्राएली लोक इजिप्तमधून बाहेर आल्यावर, दुसर्‍या वर्षाच्या दुसर्‍या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी सीनाय रानात सभामंडपामध्ये याहवेह मोशेशी बोलले. ते म्हणाले:

¹ No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada . Ele disse:

² “संपूर्ण इस्राएली समुदायाची त्यांचे कूळ आणि कुटुंब यानुसार, प्रत्येक पुरुषाच्या नावाने एकएक करून जनगणना करा.

² — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

³ तू आणि अहरोनाने त्यांच्या विभागानुसार जे वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाच्या आणि सैन्यात सेवा करण्यास सक्षम असलेल्या सर्व इस्राएली पुरुषांची गणना करावी.

³ Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

⁴ प्रत्येक कुळा मधून जो मनुष्य कुटुंबप्रमुख आहे त्याने तुला मदत करावी.

⁴ Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

⁵ “तुम्हाला मदत करणार्‍या पुरुषांची नावे ही आहेत:

⁵ — ausente —

⁶ शिमओन वंशातील, सुरीशादैचा पुत्र शेलुमीएल;

⁶ — ausente —

⁷ यहूदाह वंशातील अम्मीनादाबाचा पुत्र नहशोन;

⁷ — ausente —

⁸ इस्साखार वंशातील सूवाराचा पुत्र नथानेल;

⁸ — ausente —

⁹ जबुलून वंशातील हेलोनाचा पुत्र एलियाब;

⁹ — ausente —

¹⁰ योसेफाचे पुत्र:

¹⁰ — ausente —

¹¹ बिन्यामीन वंशातील गिदोनाचा पुत्र अबीदान;

¹¹ — ausente —

¹² दान वंशातील अम्मीशद्दायचा पुत्र अहीएजर;

¹² — ausente —

¹³ आशेर वंशातील आक्रानाचा पुत्र पगीयेल;

¹³ — ausente —

¹⁴ गाद वंशातील देउएलाचा पुत्र एलीआसाफ;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ नफतालीचा वंशातील एनानाचा पुत्र अहीरा.”

¹⁵ — ausente —

¹⁶ हे सर्व वंशांतून निवडलेले पुरुष त्यांच्या पूर्वजांच्या वंशांचे सरदार आहेत. ते इस्राएली गोत्रप्रमुख होते.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ मोशे आणि अहरोनाने नावे नमूद केलेल्यांना घेतले,

¹⁷ — ausente —

¹⁸ आणि दुसर्‍या महिन्याच्या पहिल्या दिवशी सर्व समुदायाला एकत्र बोलाविले. लोकांनी आपआपल्या पूर्वजांची नावे, आपले कूळ व घराणे यानुसार नोंदणी केली आणि वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाच्या पुरुषांच्या नावांची एकामागून एक यादी केली.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ याहवेहने मोशेला आज्ञा केल्याप्रमाणेच सीनायच्या रानात त्याने त्यांची गणती केली:

¹⁹ Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

²⁰ इस्राएलचा पहिला पुत्र रऊबेनच्या वंशजातून:

²⁰ — ausente —

²¹ रऊबेनाच्या गोत्रांची संख्या 46,500 होती.

²¹ — ausente —

²² शिमओनाच्या वंशजातून:

²² — ausente —

²³ शिमओनाच्या गोत्रांची संख्या 59,300 होती.

²³ — ausente —

²⁴ गादच्या वंशजातून:

²⁴ — ausente —

²⁵ गाद गोत्रांची संख्या 45,650 होती.

²⁵ — ausente —

²⁶ यहूदाहच्या वंशजातून:

²⁶ — ausente —

²⁷ यहूदाहच्या गोत्रांची संख्या 74,600 होती.

²⁷ — ausente —

²⁸ इस्साखारच्या वंशजातून:

²⁸ — ausente —

²⁹ इस्साखार गोत्रांची संख्या 54,400.

²⁹ — ausente —

³⁰ जबुलूनच्या वंशजातून:

³⁰ — ausente —

³¹ जबुलून गोत्रांची संख्या 57,400.

³¹ — ausente —

³² योसेफाच्या पुत्रांमधून:

³² — ausente —

³³ एफ्राईमच्या गोत्रांची संख्या 40,500.

³³ — ausente —

³⁴ मनश्शेहच्या वंशजातून:

³⁴ — ausente —

³⁵ मनश्शेहच्या गोत्रांची संख्या 32,200 होती.

³⁵ — ausente —

³⁶ बिन्यामीनच्या वंशजातून:

³⁶ — ausente —

³⁷ बिन्यामीन गोत्रांची संख्या 35,400 होती.

³⁷ — ausente —

³⁸ दानच्या वंशजातून:

³⁸ — ausente —

³⁹ दान गोत्रांची संख्या 62,700 होती.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ आशेरच्या वंशजातून:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ आशेर गोत्रांची संख्या 41,500 होती.

⁴¹ — ausente —

⁴² नफतालीच्या वंशजातून:

⁴² — ausente —

⁴³ नफताली गोत्रांची संख्या 53,400 होती.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ मोशे आणि अहरोन आणि इस्राएलच्या प्रत्येक घराण्याच्या बारा पुढार्‍यांनी मोजलेले पुरुष ते हेच.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ सर्व इस्राएलातील वीस वर्षे किंवा त्याहून अधिक वयाचे सर्व पुरुष जे सैन्यात सेवा करण्यास सक्षम होते, अशांची नावे त्यांच्या कुटुंबानुसार नोंदण्यात आली.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ एकूण संख्या 6,03,550 होती.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ परंतु लेवी पूर्वजांच्या गोत्रांची गणना मात्र इतरांबरोबर करण्यात आली नाही.

⁴⁷ Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos ,

⁴⁸ याहवेहने मोशेला सांगितले होते:

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

⁴⁹ “लेवी गोत्राची गणती करू नये किंवा इस्राएलच्या जनगणनेमध्ये त्यांचा समावेश करू नये.

⁴⁹ — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

⁵⁰ परंतु कराराच्या नियमाचा निवासमंडप; त्यातील सामुग्री व त्यासंबंधाचे जे काही आहे त्यावर लेवींची प्रमुख म्हणून नेमणूक कर. त्यांनी निवासमंडप व त्यातील सामुग्री वाहून न्यावी; त्यांनी त्याची काळजी घ्यावी व त्याभोवती आपला डेरा उभारावा.

⁵⁰ Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

⁵¹ ज्यावेळी निवासमंडप पुढे जायचा असेल, त्यावेळी लेव्यांनीच तो खाली काढावा आणि ज्यावेळी निवासमंडप उभारावयाचा असेल त्यावेळी लेव्यांनीच तो उभारावा. इतर कोणी निवासमंडपाच्या जवळ गेल्यास त्याला जिवे मारावे.

⁵¹ Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

⁵² इस्राएली लोकांनी आपआपल्या दलानुसार, प्रत्येकाने आपआपल्या छावणीत, आपआपल्या झेंड्याखाली आपले डेरे द्यावे.

⁵² Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

⁵³ परंतु लेव्यांनी आपले डेरे कराराच्या निवासमंडपाच्या सभोवती उभारावे, म्हणजे इस्राएली समुदायाविरुद्ध माझा क्रोध पेटणार नाही. लेव्यांनी कराराच्या नियमाच्या निवासमंडपाची जबाबदारी घेऊन त्याची काळजी घ्यावी.”

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

⁵⁴ याहवेहने मोशेला जसे आज्ञापिले होते, त्याप्रमाणे इस्राएली लोकांनी सर्वकाही केले.

⁵⁴ E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra