Salmos 77

MAL vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ ഞാൻ എന്‍റെ ശബ്ദം ഉയർത്തി ദൈവത്തോട്,

¹ Clamei a Deus com a minha voz; a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

² കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,

² No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

³ ഞാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു നെടുവീർപ്പിടുന്നു.

³ Lembrava-me de Deus e me perturbava; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá)

⁴ അങ്ങ് എന്‍റെ കണ്ണിന് ഉറക്കം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു;

⁴ Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar.

⁵ ഞാൻ പൂർവ്വദിവസങ്ങളെയും

⁵ Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

⁶ എന്‍റെ ഹൃദയംകൊണ്ട് ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു;

⁶ De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito investigou:

⁷ കർത്താവ് എന്നേക്കും തള്ളിക്കളയുമോ?

⁷ Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

⁸ കർത്താവിന്‍റെ ദയ സദാകാലത്തേക്കും മറഞ്ഞു പോയോ?

⁸ Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa que veio de geração em geração?

⁹ ദൈവം കൃപ കാണിക്കുവാൻ മറന്നിരിക്കുന്നുവോ?

⁹ Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá)

¹⁰ “എന്നാൽ അത് എന്‍റെ കഷ്ടതയാകുന്നു;

¹⁰ E eu disse: isto é enfermidade minha; e logo me lembrei dos anos da destra do Altíssimo.

¹¹ ഞാൻ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെ വർണ്ണിക്കും;

¹¹ Lembrar-me-ei, pois, das obras do Senhor ; certamente que me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

¹² ഞാൻ അങ്ങേയുടെ സകലപ്രവൃത്തികളെയും ധ്യാനിക്കും;

¹² Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos.

¹³ ദൈവമേ, അങ്ങേയുടെ വഴി വിശുദ്ധമാകുന്നു;

¹³ O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Que deus é tão grande como o nosso Deus?

¹⁴ അങ്ങ് അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവം ആകുന്നു;

¹⁴ Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

¹⁵ തൃക്കൈകൊണ്ട് അങ്ങ് അങ്ങേയുടെ ജനത്തെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു;

¹⁵ Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

¹⁶ ദൈവമേ, സമുദ്രങ്ങള്‍ അങ്ങയെ കണ്ടു,

¹⁶ As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

¹⁷ മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;

¹⁷ Grossas nuvens se desfizeram em água; os céus retumbaram; as tuas flechas correram de uma para outra parte.

¹⁸ അങ്ങേയുടെ ഇടിമുഴക്കം ചുഴലിക്കാറ്റിൽ മുഴങ്ങി;

¹⁸ A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

¹⁹ അങ്ങേയുടെ വഴി സമുദ്രത്തിലും അവിടുത്തെ പാതകൾ പെരുവെള്ളത്തിലും ആയിരുന്നു;

¹⁹ Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas, pelas grandes águas; e as tuas pegadas não se conheceram.

²⁰ മോശെയുടെയും അഹരോന്‍റെയും കയ്യാൽ

²⁰ Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Ler em outra tradução