Provérbios 21

MAL vs ARIB

Sair da comparação
MAL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 രാജാവിന്‍റെ ഹൃദയം യഹോവയുടെ കയ്യിൽ നീർത്തോട് പോലെ ഇരിക്കുന്നു;
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 മനുഷ്യന്‍റെ വഴി ഒക്കെയും അവന് ചൊവ്വായിത്തോന്നുന്നു;
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും അഹങ്കാരഹൃദയവും
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു;
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 കള്ളനാവുകൊണ്ട് ധനം സമ്പാദിക്കുന്നത് പാറിപ്പോകുന്ന ആവിയാകുന്നു;
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 ദുഷ്ടന്മാരുടെ അതിക്രമം അവർക്ക് നാശകാരണമാകുന്നു;
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 അകൃത്യഭാരം ചുമക്കുന്നവന്‍റെ വഴി വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 ശണ്ഠകൂടുന്ന സ്ത്രീയോടുകൂടി വീടിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്നതിനെക്കാൾ
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 ദുഷ്ടന്‍റെ മനസ്സ് ദോഷത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 പരിഹാസിയെ ശിക്ഷിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി ജ്ഞാനിയായിത്തീരും;
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 നീതിമാനായ ദൈവം ദുഷ്ടന്‍റെ ഭവനത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവക്കുന്നു;
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 എളിയവന്‍റെ നിലവിളിക്ക് ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 രഹസ്യത്തിൽ കൊടുക്കുന്ന സമ്മാനം കോപത്തെയും
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നീതിമാന് സന്തോഷവും
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 വിവേകമാർഗ്ഗം വിട്ടുനടക്കുന്നവൻ
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 ഉല്ലാസപ്രിയൻ ദരിദ്രനായിത്തീരും;
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 ദുഷ്ടൻ നീതിമാന് മറുവിലയാകും;
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 ശണ്ഠയും ദുശ്ശീലവുമുള്ള സ്ത്രീയോടുകൂടി പാർക്കുന്നതിലും
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 ജ്ഞാനിയുടെ പാർപ്പിടത്തിൽ വിലയേറിയ നിക്ഷേപവും തൈലവും ഉണ്ട്;
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 നീതിയും ദയയും പിന്തുടരുന്നവൻ
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 ജ്ഞാനി വീരന്മാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കയറുകയും
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 വായും നാവും സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 നിഗളവും ഗർവ്വവും ഉള്ളവന് പരിഹാസി എന്നു പേരാകുന്നു;
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 മടിയന്‍റെ കൊതി അവന് മരണകാരണം;
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 ചിലർ നിത്യവും അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു;
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 ദുഷ്ടന്മാരുടെ യാഗം വെറുപ്പാകുന്നു;
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 കള്ളസ്സാക്ഷി നശിച്ചുപോകും;
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 ദുഷ്ടൻ മുഖധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു;
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 യഹോവയ്ക്കെതിരെ ജ്ഞാനവുമില്ല,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 കുതിരയെ യുദ്ധദിവസത്തേക്ക് ചമയിക്കുന്നു;
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.

Ler em outra tradução

Comparar com outra