Salmos 68

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein PsalmDieser Psalm redet durchaus von Christo / Darumb mus man wol drauff mercken / Denn er füret seltzame rede vnd wort nach dem buchstaben. Lied Dauids vor zu singen.

¹ Deus se levanta e espalha os seus inimigos; os que o odeiam são derrotados e fogem da sua presença.

² ES stehe Gott auff / das seine Feinde zurstrewet werden / Vnd die jn hassen fur jm fliehen.

² Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

³ Vertreibe sie wie der Rauch vertrieben wird / Wie das Wachs zurschmeltzt vom fewr / So müssen vmbkomen die Gottlosen fur Gott.

³ Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.

⁴ DJe Gerechten aber müssen sich frewen vnd frölich sein fur Gott / Vnd von hertzen sich frewen.

⁴ Cantem em louvor a Deus, cantem hinos em sua honra. Preparem o caminho daquele que vem montado nas nuvens. O seu nome é alegrem-se na sua presença.

⁵ SJnget Gott / lobsinget seinem Namen / Macht ban dem der da sanfft her feret / er heist HERR vnd frewet euch fur jm.

⁵ Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.

⁶ Der ein Vater ist der Waisen / vnd ein Richter der Widwen / Er ist Gott in seiner heiligen Wonunge.

⁶ Ele dá aos abandonados um lar onde eles podem viver e solta os prisioneiros para que vivam livres e felizes. Mas os que se revoltam contra ele terão de morar numa terra deserta.

⁷ Ein Gott der den Einsamen das haus vol Kinder gibt / Der die Gefangen ausfüret zu rechter zeit / Vnd lesst die Abtrinnigen bleiben in der dürre.

⁷ Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,

⁸ GOtt / da du fur deinem Volck her zogest / Da du einher giengest in der wüsten / Sela.

⁸ a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.

⁹ DA bebet die Erde / vnd die Himel troffen / fur diesem Gott in Sinai / Fur dem Gott der Jsraels Gott ist.

⁹ Tu fizeste cair muita chuva e renovaste a tua terra cansada.

¹⁰ NV aber gibstu Gott einen gnedigen Regen / Vnd dein Erbe / das dürre ist / erquickestu.

¹⁰ O teu povo fez nessa terra o seu lar; com a tua bondade, cuidaste dos pobres.

¹¹ Das deine Thier drinnen wonen können / Gott du labest die Elenden mit deinen Gütern.

¹¹ O Senhor deu uma ordem, e muitas mulheres levaram esta notícia:

¹² DEr HERR gibt das Wort / Mit grossen scharen Euangelisten.

¹² “Os reis e os seus exércitos estão fugindo!” Em casa, as mulheres repartiram o que havia sido tirado dos inimigos.

¹³ DJe KönigeSind die Aposteln / die eintrechtig leren. der Herrscharen sind vnternander freunde / Vnd die HausehreHeisst auff Ebreisch eine Hausfraw. Vnd redet hie von der Kirchen vnd Braut Christi.teilet den Raub aus.

¹³ Elas pareciam pombas cobertas de prata, com asas brilhantes como ouro puro. Por que é que no dia da batalha alguns soldados ficaram no curral das ovelhas?

¹⁴ WEnn jr zu Felde ligt / so glentzets als der Tauben flügel / Die wie silber vnd goldRot vnd weis / wie ein Heer von harnisch vnd paniren scheinet. schimmern.

¹⁴ Quando o Deus Todo-Poderoso espalhou os reis, caiu neve ali no monte Salmom.

¹⁵ Wenn der Allmechtige hin vnd wider vnter jnen Könige setzt / So wird es helle / wo es tunckel ist.

¹⁵ Como é alta a serra de Basã, a serra de muitos picos!

¹⁶ DER berg Gottes ist ein fruchtbarAuff Ebreisch fett / das ist gut Land / nicht kale Berge. Berg / Ein gros vnd fruchtbar Gebirge.

¹⁶ Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o que Deus escolheu para nele morar? O para sempre.

¹⁷ Was hüpffetRhümet / trotzet / pochet auff ewr herrligkeit. jr grosse Gebirge? Gott hat lust auff diesem Berge zu wonen / Vnd der HERR bleibt auch jmer daselbst.

¹⁷ Com os seus milhares e milhares de carros poderosos, Deus, o Senhor, veio do monte Sinai para o seu lugar santo.

¹⁸ Der wagen Gottes ist viel tausent mal tausent / Der HERR ist vnter jnen im Heiligen Sinai.

¹⁸ O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O

¹⁹ du bist in die höhe gefaren / vnd hast das Gefengnis gefangen / Du hast Gaben empfangen fur die Menschen / Auch die AbtrinnigenChristum müssen leiden auch seine Feinde. / das Gott der HERR dennoch daselbs bleiben wird. Ephe. 4.

¹⁹ Louvado seja o Senhor, que dia a dia leva as nossas cargas! Deus é a nossa salvação.

²⁰ GElobet sey der HERR teglich / Gott legt vns eine Last auff / Aber er hilfft vns auch / Sela. Matth. 11.

²⁰ O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o que nos livra da morte.

²¹ Wir haben einen Gott der da hilfft / Vnd den HERRN HERRN / der vom Tode errettet.

²¹ Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.

²² ABer Gott wird den Kopff seiner Feinde zuschmeissen sampt jrem HarscheddelDas Königreich vnd Priesterthum der Jüden / Darumb das sie bleiben im vnglauben. / Die da fort fahren in jrer Sünde.

²² Deus, o Senhor, nos disse: “Eu trarei os inimigos de vocês de volta do monte Basã. Eu os farei voltar das profundezas do mar

²³ DOch spricht der HERR / Jch wil vnter den FettenAus dem volck Jsrael / das reich / herrlich war von Gottes wegen. etliche holen / Aus der Tieffe des meers wil ich etliche holen.

²³ para que vocês se banhem no sangue deles e os cães de vocês possam lamber sangue à vontade.”

²⁴ Darumb wird dein fus in der Feinde blut geferbet werden / Vnd deine Hunde werdens lecken.

²⁴ Ó Deus, todos veem a tua marcha de vitória, o desfile de Deus, o meu Rei, entrando no seu Templo.

²⁵ MAn sihet Gott wie du einher zeuchst / Wie du mein Gott vnd König einher zeuchst im Heiligthum.

²⁵ Os cantores vão na frente, e os músicos, atrás; no meio, estão as moças tocando tamboris.

²⁶ Die Senger gehen vorher / Darnach die Spielleute vnter den Megden die da paucken.

²⁶ Louvem a Deus na reunião do seu povo. Louvem a Deus, o todos os descendentes de Israel!

²⁷ Lobet Gott den HERRN in den versamlungen / Fur den BrunDas ist / Fur das Reich Christi / das angefangen hat / quellet vnd wechst. Jsrael.

²⁷ Primeiro vem Benjamim, a menor das depois vêm os líderes de Judá com o seu grupo; e, em seguida, os líderes de Zebulom e de Naftali.

²⁸ DA herrschet vnter jnen der kleine BenJamin / Die fürsten Juda mit jren hauffen / Die fürsten Sebulon / Die fürsten Naphthali.

²⁸ Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor!

²⁹ DEin Gott hat dein Reich auffgerichtet / Das selbe woltestu Gott vns stercken / Denn es ist dein Werck.

²⁹ Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti,

³⁰ Vmb deines Tempels willen zu Jerusalem / Werden dir die Könige Geschencke zu füren.

³⁰ repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra.

³¹ Schilt das ThierFalsche Lerer mit jrem Hauffen. im Rhor / Die Rotte der ochsen vnter jren kelbernDas ist / vnter jrem Volck. / Die da zutrettenWie die Hengst das wasser zutretten vnd trübe machen das nicht zu trincken ist. Also zutretten / vnd machen trübe die Schrifft alle Rottengeister.vmb Gelts willen / Er zerstrewet die Völcker die da gern kriegen.

³¹ Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus.

³² DJE Fürsten aus Egypten werden komen / Morenland wird seine hende ausstrecken zu Gott.

³² Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor!

³³ Jr Königreiche auff Erden singet Gott / Lobsinget dem HERRN / Sela.

³³ Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.

³⁴ Dem der da feret im Himel allenthalben von anbegin / Sihe / er wird seinem DonnerSeiner predigt. krafft geben.

³⁴ Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus.

³⁵ Gebt Gott die MachtDas ist / das Reich / lasst jn Herr sein. / seine Herrligkeit ist in Jsrael / Vnd seine Macht in den wolcken.

³⁵ Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvem a Deus.

³⁶ Gott ist wundersam in seinem Heiligthum / Er ist Gott Jsrael / Er wird dem volck macht vnd krafft geben / Gelobt sey Gott.

³⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 68 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →