Números 26

GAZE vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ ዸእቸ ሰነ ቦዴ ዋቀዮ ሙሴፊ ኤሌኣዛር እልመ አሮን ሉብቻቲን አከነ ጄዼ፤

¹ Passada a praga, o Senhor falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo:

² “ወልዳ ሰበ እስራኤል ወረ ኡሙሪንሳኒ ወጋ ድግደማፊ ሀመሲ ኦል ተኤ ከኔን ሎልቶተ እስራኤል ኬሰ ተጃጅሉ ደንደአን ሁንደ ማቲ ማቲዻን ለካኣ።”

² — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, da idade de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que, em Israel, forem capazes de sair à guerra.

³ ሙሴፊ ኤሌኣዛር ሉብች ድሬወን ሞኣብረት፣ ዮርዳኖስ ብረት፣ ዬርኮ ገመት አከነ ጄዸኒ እሳን ወጅን ዱበተን፤

³ Assim, nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó, Moisés e o sacerdote Eleazar falaram aos chefes de Israel, dizendo:

⁴ “አኩመ ዋቀዮ ሙሴ አጀጄት ነሞተ ኡሙሪንሳኒ ወጋ ድግደማቲፊ ሀመሲ ኦሊ ለካኣ።”

⁴ — Contem o povo da idade de vinte anos para cima, como o Senhor havia ordenado a Moisés e aos filhos de Israel que saíram do Egito.

⁵ እልማን ሩቤን እልመ እስራኤል ሀንገፍትቻ፦

⁵ Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;

⁶ ከራ ሄዝሮኒቲን፣ በልበለ አስሮኖታ፤

⁶ de Hezrom, a família dos hezronitas; de Carmi, a família dos carmitas.

⁷ ጀር ኩኔን በልበለወን ሩቤን፤ ባይእንሳኒስ 43,730 ቱሬ።

⁷ São estas as famílias dos rubenitas, e deles foram contados quarenta e três mil e setecentos e trinta.

⁸ እልም ፈሉስ ኤሊያብ፤

⁸ O filho de Palu: Eliabe.

⁹ እልማን ኤሊያብስ ኔሙኤል፣ ዳታኒፊ አቤሮን። ዳታኒፊ አቢራም ኩኔን ቆንዳልቶተ ወልዳ ከኔን ሙሴፊ አሮንት ፍንጭለኒዸ፤ እሳን ዬሮ ቆራሂፊ ዱካ ቡቶትንሳ ዋቀዮት ፍንጭለን ሰነስ አች ኬሰ ቱረን።

⁹ Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes, Datã e Abirão, são os que foram eleitos pela congregação e que se rebelaram contra Moisés e contra Arão, no grupo de Corá, quando se rebelaram contra o Senhor .

¹⁰ ለፍትስ አፋን በነቴ ቆራሂፊ እሳንሌ ልቅምስቴ፤ ወር ገሬ ቆራህሞ ዬሮ እብዲ ነሞተ 250 ፍጤ ሰነ ዹመን። እሳንስ መለቶ ነሞትን እቲን ኦፍ ኤገተን ተአን።

¹⁰ A terra abriu a boca e os engoliu com Corá, morrendo aquele grupo, quando o fogo consumiu duzentos e cinquenta homens, e isso serviu de advertência.

¹¹ እልማን ቆራህ ገሩ ህንዱኔ።

¹¹ Mas os filhos de Corá não morreram.

¹² እልማን ስምኦን አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

¹² Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;

¹³ ከራ ዜራን፣ በልበለ ዜሮታ፤

¹³ de Zera, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.

¹⁴ ጀር ኩኔን በልበለወን ስምኦኒት፤ እሳንስ ነሞተ 22,200 ቱረን።

¹⁴ São estas as famílias dos simeonitas, num total de vinte e dois mil e duzentos.

¹⁵ እልማን ጋድ አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

¹⁵ Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;

¹⁶ ከራ ኦዝኒ፣ በልበለ ኦዝኖታ፤

¹⁶ de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;

¹⁷ ከራ አሮድ፣ በልበለ አሮዶታ፤

¹⁷ de Arodi, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.

¹⁸ ጀር ኩኔን በልበለወን ጋዲት፤ ባይእንሳኒስ 40,500 ቱሬ።

¹⁸ São estas as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram deles contados, num total de quarenta mil e quinhentos.

¹⁹ ኤሪፊ ኦናን እልማን ይሁዳት፤ እሳን ገሩ ከነኣን ኬሰት ዱአን።

¹⁹ Os filhos de Judá: Er e Onã; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã.

²⁰ እልማን ይሁዳ አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

²⁰ Assim, os filhos de Judá foram, segundo as suas famílias: de Selá, a família dos selaítas; de Perez, a família dos perezitas; de Zera, a família dos zeraítas.

²¹ እልማን ፋሬስስ ከኔኒዸ፦

²¹ Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezronitas; de Hamul, a família dos hamulitas.

²² ጀር ኩኔን በልበለወን ይሁዳት፤ ባይእንሳኒስ 76,500 ቱሬ።

²² São estas as famílias de Judá, segundo os que foram deles contados, num total de setenta e seis mil e quinhentos.

²³ እልማን ይሳኮር አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

²³ Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias, foram: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos puvitas;

²⁴ ከራ ያሹብ፣ በልበለ ያሹቦታ፤

²⁴ de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.

²⁵ ጀር ኩኔን በልበለወን ይሳኮር፤ ባይእንሳኒስ 64,300 ቱሬ።

²⁵ São estas as famílias de Issacar, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta e quatro mil e trezentos.

²⁶ እልማን ዜቡሎን አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

²⁶ Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, foram: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.

²⁷ ጀር ኩኔን በልበለወን ዜቡሎን፤ ባይእንሳኒስ 60,500 ቱሬ።

²⁷ São estas as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram deles contados, num total de sessenta mil e quinhentos.

²⁸ እልማን ዮሴፍ አኩመ በልበለ በልበለሳኒት፦ ምናሴፊ ኤፍሬም።

²⁸ Os filhos de José, segundo as suas famílias, foram Manassés e Efraim.

²⁹ እልማን ምናሴ፦

²⁹ Os filhos de Manassés foram: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.

³⁰ እልማን ግልኣድ እሳን ከኔኒዸ፦

³⁰ São estes os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;

³¹ ከራ አስርኤል፣ በልበለ አስሪኤሎታ፣

³¹ de Asriel, a família dos asrielitas; de Siquém, a família dos siquemitas.

³² ከራ ሼሚዳ፣ በልበለ ሼሚዳ፤

³² De Semida, a família dos semidaítas; de Héfer, a família dos heferitas.

³³ ዜሎፌሃድ እልም ሄፌር እልማን ህንቀቡ ቱሬ፤ እን እንተለን ቆፈ ቀበ ቱሬ፤ መቃንሳኒስ መህላ፣ ኖሂ፣ ሆግላ፣ ሚልካፊ ቲርዛዸ።

³³ Porém Zelofeade, filho de Héfer, não tinha filhos; somente filhas. Os nomes das filhas de Zelofeade foram: Macla, Noa, Hogla, Milca e Tirza.

³⁴ ጀር ኩኔን በልበለወን ምናሴት፤ ባይእንሳኒስ 52,700 ቱሬ።

³⁴ São estas as famílias de Manassés; os que foram deles contados foram cinquenta e dois mil e setecentos.

³⁵ እልማን ኤፍሬም አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

³⁵ São estes os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.

³⁶ እልማን ሹቴላ እሳን ከኔኒዸ፦

³⁶ São estes os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.

³⁷ ጀር ኩኔን በልበለወን ኤፍሬም፤ ባይእንሳኒስ 32,500 ቱሬ።

³⁷ São estas as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram deles contados, num total de trinta e dois mil e quinhentos. São estes os filhos de José, segundo as suas famílias.

³⁸ እልማን ቤንያም አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

³⁸ Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;

³⁹ ከራ ሼፉፋም፣ በልበለ ሼፉፋሞታ፤

³⁹ de Sufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas.

⁴⁰ እልማን ቤላ፣ ከራ አርዲፊ ነአማን፦

⁴⁰ Os filhos de Belá foram: Arde e Naamã; de Arde, a família dos arditas; de Naamã, a família dos naamanitas.

⁴¹ ጀር ኩኔን በልበለወን ቤንያም፤ ባይእንሳኒስ 45,600 ቱሬ።

⁴¹ São estes os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; os que foram deles contados foram quarenta e cinco mil e seiscentos.

⁴² እልማን ዳን አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

⁴² São estes os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. São estas as famílias de Dã, segundo as suas famílias.

⁴³ እሳን ሁንድኑ በልበለወን ሹሃሞታት፤ ባይእንሳኒስ 64,400 ቱሬ።

⁴³ Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram deles contados, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.

⁴⁴ እልማን ኣሼር አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

⁴⁴ Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imna, a família dos imnaítas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriaítas.

⁴⁵ ከራ እልማን ቤሪያሞ፦

⁴⁵ Os filhos de Berias foram: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.

⁴⁶ ኣሼር እንተለ ሴራ ጄዸምቱ ቶኮ ቀበ ቱሬ።

⁴⁶ O nome da filha de Aser foi Sera.

⁴⁷ ጀር ኩኔን በልበለወን ኣሼር፤ ባይእንሳኒስ 53,400 ቱሬ።

⁴⁷ São estas as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram deles contados, num total de cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁸ እልማን ንፍታሌም አኩመ በልበለ በልበለሳኒት ከኔኒዸ፦

⁴⁸ Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;

⁴⁹ ከራ ዬጤር፣ በልበለ ዬጥሮታ፤

⁴⁹ de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.

⁵⁰ ጀር ኩኔን በልበለወን ንፍታሌም፤ ባይእንሳኒስ 45,400 ቱሬ።

⁵⁰ São estas as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; os que foram deles contados eram quarenta e cinco mil e quatrocentos.

⁵¹ ወሉማ ገለት ባይእን ዺረ እስራኤል 601,730 ቱሬ።

⁵¹ São estes os contados dos filhos de Israel: seiscentos e um mil setecentos e trinta.

⁵² ዋቀዮ ሙሴዻን አከነ ጄዼ፤

⁵² O Senhor disse a Moisés:

⁵³ “ብይ ሱን አኩመ ባይእነ መቃ ነማት ዻለ ተኤ እሳን ከኔኒፍ ሃቆደሙ።

⁵³ — A estes se repartirá a terra em herança, segundo o censo.

⁵⁴ በልበለ ጉዳዻፍ ዻለ ጉዳ፣ በልበለ ጥናዻፍሞ ዻለ ጥና ኬን፤ ቶኮን ቶኮን በልበላ አኩመ ባይእነ ነሞተ ገልሜፈመኒት ዻለሳ ሃአርገቱ።

⁵⁴ À tribo mais numerosa você dará herança maior, e à pequena você dará herança menor; a herança será dada a cada tribo, em proporção ao seu número.

⁵⁵ ገሩ ብይ ሱን እጣዻን ሃቆቆደምቱ። እሳንስ አኩመ መቃወን ጎሶተ አቦቲሳኒት ንዻሉ።

⁵⁵ Todavia, a terra será repartida por sorteio; eles a herdarão segundo os nomes das tribos de seus pais.

⁵⁶ ቶኮን ቶኮን ዻለ ሰና ገሬ ጉዳፊ ገሬ ጥና ግዱት እጣዻን ሃቆደሙ።”

⁵⁶ A herança deles será repartida por sorteio entre as tribos maiores e menores.

⁵⁷ ሌዎትን በልበለ በልበላን ለካአመን ከኔኒዸ፦

⁵⁷ São estes os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.

⁵⁸ ጀር ኩኔንስ በልበለወን ሌዎታት፦

⁵⁸ São estas as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, a família dos coraítas. Coate gerou Anrão.

⁵⁹ መቃን ኒቲ አምራም ዮኬቤድ። እሼን እንተለ ሌዊ ከን ብየ ግብጥት ሌዊፍ ዸለቴዸ። አምራሚፍስ አሮን፣ ሙሴፊ ኦቦሌቲሳኒ ሚርያም ዴሴ።

⁵⁹ A mulher de Anrão chamava-se Joquebede, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito. De Anrão ela teve Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.

⁶⁰ አሮን አባ ናዳብ፣ አቢሁ፣ ኤሌኣዛሪፊ ኢታማር።

⁶⁰ A Arão nasceram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁶¹ ናዳቢፊ አቢሁ ገሩ ዬሮ እብደ ህንኤየመምን ፉለ ዋቀዮ ዱረት ዽኤሰን ሰነ ዱአን።

⁶¹ Nadabe e Abiú morreram quando levaram fogo estranho diante do Senhor .

⁶² ዺሮትን ኡሙሪንሳኒ ጅአ ቶኮፊ ሀመሲ ኦል ተኤ ከኔን ለካአመን ሁንድ 23,000 ቱረን። እሳንስ ሰበቢ ግዱሳኒት ዻለ ህንአርገትኒፍ እስራኤሎተ ካን ወጅን ህንለካአምኔ።

⁶² Dos levitas foram contados vinte e três mil, todos os homens de um mês de idade para cima. Eles não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança com os outros.

⁶³ እሳን ኩኔን ወረ ዬሮ ሙሴፊ ኤሌኣዛር ሉብች ድሬወን ሞኣብረት፣ ዮርዳኖስ ብረት፣ ዬርኮ ገመት እስራኤሎተ ለካአን ሰነ ለካአመኒዸ።

⁶³ São estes os que foram contados por Moisés e o sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto do Jordão, na altura de Jericó.

⁶⁴ ነሞተ ከራ ሙሴቲፊ አሮን ሉብቻን ገሞጂ ሲና ኬሰት ለካአመን ኬሳ ነምን ቶኮዩ እሳን ግዱ ህንቱሬ።

⁶⁴ Entre estes, porém, não havia nenhum dos que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, quando levantaram o censo dos filhos de Israel no deserto do Sinai.

⁶⁵ ሰበቢ ዋቀዮ ዋኤሳኒ፣ “እሳን ገሞጂ ኬሰት ንዹሙ” ጄዼ ዱበቴ ቱሬፍ፣ ካሌብ እልመ ዬፉኔፊ እያሱ እልመ ኑን መሌ እሳን ኬሳ ነምን ቶኮዩ ህንሀፍኔ።

⁶⁵ Porque o Senhor tinha dito a respeito deles que certamente morreriam no deserto; e nenhum deles ficou, a não ser Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 26

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra