Eclesiastes 11

EKA vs NVT

Sair da comparação
EKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ro abred enya kak go alahb;
1 Envie os grãos de sua colheita mar afora, e com o tempo isso lhe trará retorno.
2 Kak akpohko enya go are na asehma, jol kak rehng anehkeni;
2 Invista seus recursos em vários lugares, pois desconhece os riscos adiante.
3 Akparesemsem l'jol alahb alahb,
3 Quando as nuvens estão carregadas, vêm as chuvas; quando a árvore cai, para o norte ou para o sul, ali permanece.
4 Mbahmgbe awohng awohng no kp'kahn ejang ji elfeb kpo lohng ba kp'kahn ngare nyi á l'k'bahme nosl enye;
4 O agricultor que espera condições de tempo perfeitas nunca semeia; se ele fica observando cada nuvem, não colhe.
5 Ana a kil elkahne mbang nyi nfeb kpo sehng,
5 Assim como é impossível entender o caminho do vento ou o mistério do crescimento do bebê no ventre da mãe , também é impossível entender as obras de Deus, que faz todas as coisas.
6 Bahm nsol ndi enya go ngare efungfu,
6 Semeie pela manhã e continue a trabalhar à tarde, pois você não sabe se o lucro virá de uma atividade ou de outra, ou talvez de ambas.
7 Ellennge kp'yebe,
7 A luz é doce; como é bom ver o nascer de um novo dia.
8 Jol afii ne kahnge aya tvv,
8 Se você chegar à velhice, desfrute cada dia de sua vida. Lembre-se, porém, que haverá muitos dias sombrios. Nada do que ainda está por vir faz sentido.
9 Wahn ji li ajangkun, jo belen eyebatahng eji ń li ajangkun,
9 Jovem, alegre-se em sua juventude! Aproveite cada momento. Faça tudo que desejar; não perca nada! Lembre-se, porém, que Deus lhe pedirá contas de tudo que fizer.
10 Ano wo wahnge fuumu no re wo yehke egbiingi eltim go ega eltim,
10 Não se preocupe com coisa alguma e mantenha o corpo saudável. Lembre-se, porém, que a juventude, e a vida inteira diante de você, não fazem sentido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra