Números 34

DIG vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Mwenyezi Mlungu wagomba na Musa achimuamba,

¹ Então o S enhor disse a Moisés:

² “Alagize nyo Aiziraeli na uaambire: Mndiphoinjira tsi ya Kanani, tsi ambayo nakuphani ikale yenu, miphakaye indakala ni hino:

² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Quando entrarem na terra de Canaã, que eu lhes dou como sua propriedade especial, estas serão as fronteiras.

³ “Mphaka wenu wa uphande wa mwakani undakala ni kula jangbwa ra Sini, kulunga-lunga mphaka wa Edomu. Uphande wa mlairo wa dzuwa, mphaka hinyo undaandzira mwisho wa Bahari ya Munyu,

³ A região sul se estenderá desde o deserto de Zim, ao longo da divisa com Edom. A fronteira sul começará no leste, na extremidade do mar Morto.

⁴ nao undagaluka uphiye uphande wa mwakani wa muambuko wa Akirabimu, uphiye hadi Sini hata uphande wa mwakani wa Kadeshi-Barinea. Kula phapho undaphiya hadi Hasari-Adari hadi Asimoni.

⁴ Ela se estenderá pelo sul, passando pela ladeira do Escorpião, em direção a Zim. Seu extremo ao sul será Cades-Barneia, de onde seguirá até Hazar-Adar e, de lá, até Azmom.

⁵ Chisha nyo mphaka undagaluka phapho Asimoni na uphiye hadi chidzuho cha Misiri na usike baharini.

⁵ De Azmom, a fronteira fará uma curva em direção ao ribeiro do Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ “Mphaka wenu wa uphande wa mtswerero wa dzuwa undakala pwani ya Bahari Kulu.

⁶ “A fronteira oeste será o litoral do mar Mediterrâneo.

⁷ “Mphaka wenu wa uphande wa vurini undakala huno: Kula Bahari Kulu hadi mwango wa Hori.

⁷ “A fronteira norte começará no mar Mediterrâneo e se estenderá para o leste até o monte Hor

⁸ Na kula mwango wa Hori hadi phatu pha kumenyera Hamathi, chisha hadi Sedadi.

⁸ e, de lá, até Lebo-Hamate, seguindo em direção a Zedade,

⁹ Na kula phapho undaenderera hadi Zifuroni na umarigizike Hasari-Enani. Huno ndio ndiokala mphaka wenu wa uphande wa vurini.

⁹ e continuando até Zifrom e, daí, até Hazar-Enã. Essa será a fronteira norte.

¹⁰ “Mphaka wenu wa mlairo wa dzuwa undakala kula Hasari-Enani hadi Shefamu.

¹⁰ “A fronteira leste começará em Hazar-Enã, se estenderá para o sul até Sefã

¹¹ Kula Shefamu, undatserera hadi Ribula, uphande wa mlairo wa dzuwa wa Aini na uenderere hadi miteremuko ya uphande wa mlairo wa dzuwa wa ziya ra Kinerethi,

¹¹ e descerá até Ribla, do lado leste de Aim. De lá, descerá beirando o lado leste do mar da Galileia

¹² utserere kulunga-lunga Joridani na usike Bahari ya Munyu. Ihi ndio ndiyokala tsi yenu na miphakaye ya chila uphande.”

¹² e, depois, acompanhando o rio Jordão até o mar Morto. Essas são as fronteiras de sua terra”.

¹³ Phahi Musa achialagiza Aiziraeli achiamba, “Hino ndio tsi mundiyorisi kpwa kupiga kura, ambayo Mwenyezi Mlungu akalagiza ihewe zo mbari tisiya na nusu,

¹³ Então Moisés disse aos israelitas: “Este território é a herança que vocês repartirão entre si por sorteio. O S enhor ordenou que a terra seja dividida entre as nove tribos e meia restantes.

¹⁴ kpwa kukala atu a mbari ya Rubini, ya Gadi na nusu ya mbari ya Manase akahewa kare urisi wao kulengana na nyumba za akare ao.

¹⁴ As famílias das tribos de Rúben e Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam suas porções de terra

¹⁵ Mbari hizi mbiri na nusu zahewa kare phatu pha kurisi kuko ngʼambo ya phiri ya Joridani iriyo mlairo wa dzuwa napho ula Jeriko.”

¹⁵ do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó, na direção do nascer do sol”.

¹⁶ Mwenyezi Mlungu achigomba na Musa achimuamba,

¹⁶ O S enhor disse a Moisés:

¹⁷ “Atu ndiokuganyirani yo tsi ni mlavyadzi-sadaka Eliazari na Joshuwa mwana wa Nuni.

¹⁷ “O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, são os homens escolhidos para repartir a terra entre o povo.

¹⁸ Chisha mundatsambula chilongozi mmwenga-mmwenga kula kpwa chila mbari ili akuteryeni kuganya yo tsi.

¹⁸ Nomeiem um líder de cada tribo para ajudá-los com a tarefa.

¹⁹ Higa ndigo madzina gao: Kalebu mwana wa Jefune kula mbari ya Juda,

¹⁹ Estas são as tribos e os nomes dos líderes: da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;

²⁰ Shemueli mwana wa Amihudi kula mbari ya Simioni,

²⁰ da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiúde;

²¹ Elidadi mwana wa Kisiloni kula mbari ya Benjamini,

²¹ da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom;

²² Buki mwana wa Jogili kula mbari ya Dani,

²² da tribo de Dã, Buqui, filho de Jogli;

²³ Hanieli mwana wa Efodi kula mbari ya Manase mwana wa Yusufu,

²³ da tribo de Manassés, filho de José, Haniel, filho de Éfode;

²⁴ Kemueli mwana wa Shifutani mbari ya Efuraimu,

²⁴ da tribo de Efraim, filho de José, Quemuel, filho de Siftã;

²⁵ Elizafani mwana wa Parinaki kula mbari ya Zabuloni,

²⁵ da tribo de Zebulom, Elisafã, filho de Parnaque;

²⁶ Palitieli mwana wa Azani mbari ya Isakari,

²⁶ da tribo de Issacar, Paltiel, filho de Azã;

²⁷ Ahihudi mwana wa Shelomi kula mbari ya Asheri

²⁷ da tribo de Aser, Aiúde, filho de Selomi;

²⁸ na Pedaheli mwana wa Amihudi, kula mbari ya Nafutali.”

²⁸ da tribo de Naftali, Pedael, filho de Amiúde.

²⁹ Hinya ndio atu Mwenyezi Mlungu arioalagiza aganye yo tsi ya Kanani ikale urisi wa Aiziraeli.

²⁹ Esses são os homens que o S enhor nomeou para repartir as porções da terra de Canaã entre os israelitas”.

Números 34

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra