Números 29

CUK vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Bab-Jehová, Moisésʼga sogdebalid: “Israel-dulemarga be sogo: ‘Nii-walagugled-gebe-iba-onodedgi, bemar Bab-Jehová-nug odummogegala, bulakwaa nonimaloed. A-ibagi, bipisaale dule gwen arbaosulid. A-ibagi Gar-Trompeta-Ogoled-Iba naguoed.

¹ O Senhor deu a Moisés as seguintes ordens para o povo de Israel: — No dia primeiro do sétimo mês vocês se reunirão para adorar o

² ” ’Bab-Jehováʼga ibdurgan yeer-yapanne ogumakar be ukoed.

² Ofereçam a Deus, o Senhor , um sacrifício que será completamente queimado, que tem um cheiro agradável a ele. Esse sacrifício será de um touro novo, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

³ We-ibdurgan-irba, madubur-bur-nued olivo-gwalluba-omukuar be ukoed:

³ Com cada touro novo, ofereçam três quilos da melhor farinha misturada com azeite. Com cada carneiro, ofereçam dois quilos de farinha misturada com azeite

⁴ Sibad-wawaad-machered-birgagwen-nikamalad-irba, madubur-nued nibiratar

⁴ e, com cada carneirinho, um quilo.

⁵ Degine, isgued-nabogegala,

⁵ Ofereçam a Deus também um bode como sacrifício para tirar os pecados do povo.

⁶ Nii-irba gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

⁶ Tragam isso, além da oferta que é completamente queimada em sacrifício no primeiro dia do mês, junto com a sua oferta de cereais, e além da oferta que é completamente queimada todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que a acompanha. Essas ofertas de alimento têm um cheiro agradável ao Senhor .

⁷ Bab-Jehová, Moisésʼga sogdebalid: “Israel-dulemarga be sogo: ‘Nii-walagugled-ibambegi bela bemar an-nug-odummogegala, anse bulakwaa nonimaloye. A-ibagi, bipisaale dule gwen arbaosulid, degine, bemar mas-gunsuli gudigumaloed.

⁷ — No dia dez do sétimo mês vocês se reunirão para adorar a Deus. Nesse dia não comam nada e não trabalhem.

⁸ Bab-Jehováʼga ibmar-yeer-yapanned-ukegale, we-ibdurgan be ukoed:

⁸ Deem a Deus, o Senhor , uma oferta que será completamente queimada em sacrifício e que tem um cheiro agradável a ele. Esse sacrifício será de um touro novo, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

⁹ We-ibdurgan-irba, madubur-bur-nued olivo-gwalluba-omukuar be ukoed:

⁹ Com cada touro novo, ofereçam três quilos da melhor farinha misturada com azeite. Com cada carneiro, ofereçam dois quilos de farinha misturada com azeite

¹⁰ Sibad-wawaad-machered-birgagwen-nikamalad-irba, madubur-nued nibiratar

¹⁰ e, com cada carneirinho, um quilo.

¹¹ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

¹¹ Ofereçam também um bode como sacrifício para tirar os pecados, além do bode que é oferecido para purificar o povo e além do sacrifício que é queimado e que é oferecido todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que o acompanha.

¹² Bab-Jehová Moisésʼga sogdebalid: “Israel-dulemarga be sogo: ‘Nii-walagugled-ibambe-gakaatargine bela bemar an-nug-odummogegala, anse bulakwaa nonimaloye. A-ibagi, bipisaale dule gwen arbaosulid. Degine, Bab-Jehováʼga ibagugle (7) iba-itoakwaa-onoleged be onogoed.

¹² — No dia quinze do sétimo mês vocês se reunirão para adorar a Deus. Essa festa em honra do Senhor Deus deverá durar sete dias.

¹³ Bab-Jehováʼga ibmar-yeer-yapanned-ukegala, we-ibdurgan be ukoed:

¹³ No primeiro dia da festa tragam ao Senhor uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável a ele. Essa oferta será de treze touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito.

¹⁴ We-ibdurgan-irba, madubur-bur-nued olivo-gwalluba-omukuar be ukoed:

¹⁴ Com cada touro novo, ofereçam três quilos da melhor farinha misturada com azeite. Com cada carneiro, ofereçam dois quilos de farinha misturada com azeite

¹⁵ Sibad-wawaad-machered-birgagwen-nikamalad-irba, madubur-nued nibiratar

¹⁵ e, com cada carneirinho, um quilo, junto com as ofertas de vinho que acompanham essa oferta.

¹⁶ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

¹⁶ Ofereçam também um bode como sacrifício para tirar os pecados do povo. Ofereçam isso, além do sacrifício que é completamente queimado todos os dias, junto com a oferta de cereais e a oferta de vinho que o acompanha.

¹⁷ ” ’Ibabogwadgine, we-ibdurgan be ukoed:

¹⁷ — No segundo dia ofereçam doze touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

¹⁸ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

¹⁹ — ausente —

²⁰ ” ’Ibapaagwadgine, we-ibdurgan be ukoed:

²⁰ — No terceiro dia ofereçam onze touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

²¹ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

²¹ — ausente —

²² Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

²² — ausente —

²³ ” ’Ibabakegwadgine, we-ibdurgan be ukoed:

²³ — No quarto dia ofereçam dez touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

²⁴ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

²⁴ — ausente —

²⁵ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

²⁵ — ausente —

²⁶ ” ’Ibataledgine, we-ibdurgan be ukoed:

²⁶ — No quinto dia ofereçam nove touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

²⁷ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

²⁷ — ausente —

²⁸ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

²⁸ — ausente —

²⁹ ” ’Ibanergwadgine (6), we-ibdurgan be ukoed:

²⁹ — No sexto dia ofereçam oito touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

³⁰ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

³⁰ — ausente —

³¹ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

³¹ — ausente —

³² ” ’Ibagugledgine (7), we-ibdurgan be ukoed:

³² — No sétimo dia ofereçam sete touros novos, dois carneiros e catorze carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

³³ Moli-bebe-nikamalad-sapinganaba,

³³ — ausente —

³⁴ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

³⁴ — ausente —

³⁵ ” ’Ibabaabakgine (8), bela bemar Bab-Jehová-nug-odummogegala, ese bulakwaa nonimaloed.

³⁵ — No oitavo dia vocês se reunirão para adorar a Deus, e ninguém trabalhará.

³⁶ Bab-Jehováʼga ibmar-yeer-yapanned-ukegale, we-ibdurgan be soogi-ogumakar ukoed:

³⁶ Ofereçam a Deus, o Senhor , um sacrifício que será completamente queimado, como uma oferta de alimento que tem um cheiro agradável a ele. Essa oferta será de um touro novo, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito. Junto com eles, deem também as outras ofertas que são exigidas para o primeiro dia.

³⁷ Moli-bebe-nikad-sapingwagwadba,

³⁷ — ausente —

³⁸ Deginbali, gusgu ibmar-ogumakar-ukleged-ukine,

³⁸ — ausente —

³⁹ ” ’Bela we-ibmarmala, e-ibagan-maidba Bab-Jehováʼga be ukmaloed. De-ukinbali, bemar Bab-Dummadga-ibmar-ukdii-nanaoye-sogsamalad-ibmar sunna ega be ukmaloed. Degine, na be-itogedba-ibmar-ukbimalad sunna be ukmarbaloed: Ibdurgan-ogumakar-uklegeddibe, ibmar-gwagmardibe, vino-ibmargi-eolemaladdibe, degine, igar-nabogega-ibmar-ukmaladdibe, amar sunna be ukmarbaloed.’ ”

³⁹ — São essas as leis a respeito dos sacrifícios que são completamente queimados, das ofertas de cereais, das ofertas de vinho e das ofertas de paz que vocês devem dar a Deus, o Senhor , nas datas marcadas para as festas. Essas coisas vocês devem oferecer a Deus e mais as ofertas que vocês prometerem ou as ofertas que fizerem por vontade própria.

⁴⁰ Moisés, bela Israel-dulemarga Bab-Jehová-ega-igar-uksad sogsad.

⁴⁰ Assim, Moisés disse aos israelitas tudo o que o Senhor lhe havia ordenado.

Números 29

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra