Números 35

CMN2006 vs NVI

Sair da comparação
CMN2006
NVI Nova Versão Internacional
1 主在耶利哥对岸约旦河边的摩押平原对摩西说∶
1 Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:
2 “你吩咐以色列人，要他们从所得到的产业中分一部分城镇及其周围的牧场给利未人。
2 "Ordene aos israelitas que, da herança que possuem, dêem cidades para os levitas morarem. E dêem-lhes também pastagens ao redor das cidades.
3 这些城镇要归利未人居住，城郊的牧场要归他们牧养牲畜。
3 Assim eles terão cidades para habitar e pastagens para o gado, para os rebanhos e para todos os seus outros animais de criação.
4 — ausente —
4 "As pastagens ao redor das cidades que vocês derem aos levitas se estenderão para fora quatrocentos e cinqüenta metros, a partir do muro da cidade.
5 — ausente —
5 Do lado de fora da cidade, meçam novecentos metros para o lado leste, para o lado sul, para o lado oeste e para o lado norte, tendo a cidade no centro. Eles terão essa área para pastagens das cidades.
6 除了你们要分给利未人的四十二座城以外，还要再给他们六座城作为庇护城，好让那些误伤人命的人可以逃到那里去寻求庇护。
6 "Seis das cidades que vocês derem aos levitas serão cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém. Além disso, dêem a eles outras quarenta e duas cidades.
7 这样，你们一共要给利未人四十八座城，每座城的城郊都要有相应的牧地。
7 Ao todo, vocês darão aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens.
8 各支派要根据分得产业的多少分出一部分城来给利未人，产业多的多出，产业少的少出。”
8 As cidades que derem aos levitas, das terras dos israelitas, deverão ser dadas proporcionalmente à herança de cada tribo; tomem muitas cidades da tribo que tem muitas, mas poucas da que tem poucas".
9 主对摩西说∶
9 Disse também o Senhor a Moisés:
10 “你吩咐以色列人，让他们渡过约旦河进入迦南地以后，
10 "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão e entrarem em Canaã,
11 要为自己选定庇护城，好让那些因过失杀人的人可以逃到那里去寻求庇护，
11 escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.
12 躲避死者的亲属前来寻仇，使他不致在未经全体会众公审前被杀。
12 Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.
13 他们要选定六座城作为庇护城，
13 As seis cidades que vocês derem serão suas cidades de refúgio.
14 三座在约旦河东岸，三座在约旦河西岸的迦南地。
14 Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.
15 任何误伤人命的人，无论是以色列人还是寄居的外侨，都可以逃到这六座城去寻求庇护。
15 As seis cidades servirão de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros residentes e para quaisquer outros estrangeiros que vivam entre eles, para que todo aquele que tiver matado alguém sem intenção possa fugir para lá.
16 “如果有人用铁器打人而致死，他就犯了故意杀人的罪，必须处死。
16 "Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.
17 — ausente —
17 Ou, se alguém tiver nas mãos uma pedra que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.
18 — ausente —
18 Ou, se alguém tiver nas mãos um pedaço de madeira que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.
19 死者的亲属要亲自处死凶手；一旦发现他，就要把他置于死地。
19 O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.
20 如果有人因嫌怨故意把人摔倒而致死，或扔东西砸死了那人，
20 Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,
21 或动手打死了那人，他就犯了故意杀人的罪，必须处死。死者的亲属一旦发现他，就要把他置于死地。
21 ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele terá que ser executado; é assassino. O vingador da vítima matará o assassino quando encontrá-lo.
22 “但是，如果有人无意而不是出于仇恨推倒了对方，或无意间扔东西砸了人，
22 "Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,
23 或是在没有看见对方的情况下扔可以致人死命的石头，砸了他人并至死亡，而这人并非他的仇敌，他也无意要伤害他，
23 ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,
24 这时，会众就要依据这些律例为杀人者和死者的亲属裁决。
24 a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.
25 要把杀人者送回他逃往的庇护城里，使他不致被寻仇者所杀。他必须住在那里，直至现任大祭司去世。
25 A comunidade protegerá o acusado de assassinato do vingador da vítima e o enviará de volta à cidade de refúgio para onde tinha fugido. Ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo santo.
26 “但是，如果他在这期间离开了庇护城，
26 "Se, contudo, o acusado sair dos limites da cidade de refúgio para onde fugiu
27 被死者的亲属发现，那么死者的亲属就可以杀死他而不必承担杀人的罪责。
27 e o vingador da vítima o encontrar fora da cidade, ele poderá matar o acusado sem ser culpado de assassinato.
28 因为他本该住在庇护城里，直到现任的大祭司死后才能返回家乡。
28 O acusado deverá permanecer em sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; somente depois da morte do sumo sacerdote poderá voltar à sua propriedade.
29 这是你们世世代代要遵守的法律。无论住在哪里，你们都要遵行不误。
29 "Estas exigências legais serão para vocês e para as suas futuras gerações, onde quer que vocês vivam.
30 “如果有人被控杀人，必须要有人证才可以判处死刑。但在只有一个人证的情况下不可以判处死刑。
30 "Quem matar uma pessoa terá que ser executado como assassino mediante depoimento de testemunhas. Mas ninguém será executado mediante o depoimento de apenas uma testemunha.
31 被判处死罪的人必须伏法，不准用钱赎命。
31 "Não aceitem resgate pela vida de um assassino; ele merece morrer. Certamente terá que ser executado.
32 住在庇护城里的人不准用钱赎身以获准在大祭司死前移居别处，
32 "Não aceitem resgate por alguém que tenha fugido para uma cidade de refúgio, permitindo que ele retorne e viva em sua própria terra antes da morte do sumo sacerdote.
33 否则，杀人者就玷污了你们住的这块土地；因为被杀人者玷污的土地是无物可赎的－除非是杀人者的血。
33 "Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra, e só se pode fazer propiciação em favor da terra em que se derramou sangue, mediante o sangue do assassino que o derramou.
34 你们决不可玷污你们所住的这块土地，因为我就住在你们中间，我是主。”
34 Não contaminem a terra onde vocês vivem e onde eu habito, pois eu, o Senhor, habito entre os israelitas".

Ler em outra tradução

Comparar com outra