Números 24

CMN2006 vs NVT

Sair da comparação
CMN2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 巴兰知道主要他祝福以色列，于是，他不再象以前那样去求预兆，而是转向旷野。
1 Quando Balaão percebeu que o S enhor se agradava de abençoar Israel, não recorreu à adivinhação como antes. Em vez disso, voltou-se em direção ao deserto,
2 他向旷野了望，望见以色列人各按支派在那里安营。这时，上帝的灵降在巴兰身上，
2 onde viu o povo de Israel acampado de acordo com suas tribos. Então o Espírito de Deus veio sobre Balaão,
3 他说出预言∶
3 e ele transmitiu a seguinte mensagem: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, a mensagem do homem cujos olhos veem com clareza,
4 是听得到上帝说话的人得到的启示。
4 a mensagem daquele que ouve as palavras de Deus, que tem uma visão concedida pelo Todo-poderoso, que se curva com os olhos bem abertos:
5 雅各的子孙啊，你们的帐篷多么壮观；
5 Como são belas suas tendas, ó Jacó! Como são lindas suas moradas, ó Israel!
6 它们象成排伸延的挺拔的棕树，
6 Estendem-se diante de mim como palmeiras, como jardins à beira do rio. São como aloés plantados pelo S como cedros junto às águas.
7 他们享受充沛的雨露，
7 Águas jorrarão de seus baldes, e suas sementes serão bem regadas. Seu rei será maior que Agague, e seu reino será exaltado.
8 上帝把他们领出埃及，他们象野牛的角一样强壮。
8 Deus os tirou do Egito; ele é forte como o boi selvagem. Devora todas as nações que se opõem a ele; despedaça seus ossos e com flechas as atravessa.
9 他们象狮子一样躺卧，
9 Como leão, Israel se agacha e se deita; como a leoa, quem tem coragem de acordá-lo? Sejam abençoados os que o abençoarem e amaldiçoados os que o amaldiçoarem”.
10 巴勒发怒了，他猛一拍掌，对巴兰说∶“我叫你来是来诅咒我的仇敌的，可你竟三次为他们祝福！
10 O rei Balaque se enfureceu contra Balaão e, batendo as palmas das mãos, gritou: “Eu o chamei para amaldiçoar meus inimigos; em vez disso, você os abençoou três vezes!
11 你给我回去吧！我说过我要酬谢你，但是主不让你得到。”
11 Vá embora! Volte para casa! Eu lhe prometi uma grande recompensa, mas o S enhor o impediu de recebê-la!”.
12 巴兰答道∶“难到我没有事先告诉过你的使者吗？
12 Balaão disse a Balaque: “Você não se lembra do que expliquei a seus mensageiros? Eu lhes avisei:
13 就是你把你宫中的金银都给我，我也不能违背主的意志，凭自己的心愿去做任何事。不论是好是坏，我只能按主的吩咐说话。
13 ‘Mesmo que Balaque me desse seu palácio cheio de prata e ouro, eu não poderia fazer coisa alguma, boa ou má, contra a vontade do S enhor ’! Avisei que só poderia falar aquilo que o S enhor dissesse!
14 我马上就要回去了，来吧，让我把以色列人将要怎样对待你的人民告诉你。”
14 Agora, volto para meu povo, mas primeiro lhe direi o que esse povo fará ao seu povo no futuro”.
15 巴兰说出预言∶
15 Balaão transmitiu a seguinte mensagem: “Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, a mensagem do homem cujos olhos veem com clareza,
16 他扑倒在地，却睁着眼睛；
16 a mensagem daquele que ouve as palavras de Deus, que possui conhecimento dado pelo Altíssimo, que tem uma visão concedida pelo Todo-poderoso, que se curva com os olhos bem abertos:
17 我不是看他们的现在，而是遥望他们的将来∶
17 Eu o vejo, mas não agora; eu o avisto, mas não de perto. Uma estrela surgirá de Jacó, um cetro se levantará de Israel. Esmagará a cabeça e rachará o crânio dos descendentes de Sete.
18 以色列将扬威四方；
18 Tomará posse de Edom e conquistará seu inimigo, Seir, enquanto Israel marcha adiante em triunfo.
19 以色列的君王要毁灭所有这些城中残存的人。”
19 De Jacó surgirá um governante que destruirá os sobreviventes de Ar”.
20 巴兰看见亚玛力人，说出预言∶
20 Então Balaão olhou na direção do povo de Amaleque e transmitiu a seguinte mensagem: “Amaleque era a primeira de todas as nações, mas seu destino é a destruição!”.
21 巴兰看见基尼人，说出预言∶
21 Em seguida, Balaão olhou na direção dos queneus e transmitiu a seguinte mensagem: “Sua habitação é segura; seu ninho está apoiado nas rochas.
22 但你们这些基尼人终必覆灭，亚述人将把你们掳去。”
22 Os queneus, porém, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros”.
23 巴兰又说出以下预言∶
23 Balaão concluiu sua mensagem com estas palavras: “Ai! Quem pode sobreviver quando Deus fizer essas coisas?
24 有船从基提而来，
24 Navios virão do litoral de Chipre, oprimirão Assur e afligirão Héber, mas eles também serão destruídos”.
25 说完，巴兰就动身回家，巴勒也自行回去了。
25 Então Balaão se levantou e voltou para sua terra, e Balaque também seguiu seu caminho.

Ler em outra tradução

Comparar com outra