Salmos 63

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ E Dwata, ge i Dwatagu, na too sè klidùgu ge;

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² Tagafdadong agu di ge déén di Bong Gumneam,

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ Du i kakdom landè kgilin too mabtas fa di nawagu ani,

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ Mlé agu fye di ge di klogu mto fa,

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ Toogu fabsol i layefgu di kafyem,

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ Di kilègu faldam agu ge;

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ Mnè agu di ifatam salngad di knè i anuk di dungan fafak i yéan,

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ Nlagafta ge na nagotam agu i kwananam du fye landè gaslokgu.

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ Kabay dad to mayè mwè i nawagu

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ Sdulê ale mati di kasfati,

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ Kabay i harì ani flehew di kfisan Dwata i dad dmuen deg;

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

Ler em outra tradução