Salmos 32

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Too nun kafye i to ku tamaglifet i dad salaan;

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Too nun kafye i to là nukum Dwata mdà di salaan,

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Di làgu fa tulen i dad salàgu too msamuk i nawagu,

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ hae, Amugu Dwata, du mduh na butang snamukam agu mdà di blat nebegu ani,

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ Kafnge én, dnawatgu i dad salàgu;

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ Na én duenan fye ku kdee tom dmasal di ge di là fa kel i samuk,

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ E Dwata, ge i gusalbunigu;

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Na man Dwata, “Tdòta ge i dalan fye gumagum;

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ Nang ge gambet i kudà demen baka i landè kaglabat,

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Én fatan i dad to gal mimò sasè i dee kaflayamla,

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Taman gamu dad to matlu, too gamu flehew mdà di kdee mgimò Dwata di gamu;

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução