Provérbios 26

BPS vs ACF

Sair da comparação
BPS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Là gablà kel i bagyù di bang minit demen là
1 Como a neve no verão, e como a chuva na sega, assim não fica bem para o tolo a honra.
2 Ku fanlagi i satu to i demen to na là glut i duenan mlagi kenen, landè gukel i kaflagin,
2 Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
3 Sankélam i kudà, na knakangam i donki,
3 O açoite é para o cavalo, o freio é para o jumento, e a vara é para as costas dos tolos.
4 Ku tnimelam i salek i to là fulung faldam fagu di klandè ldam,
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia; para que também não te faças semelhante a ele.
5 Kabay fye ku tnimelam kenen di fye
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 I to mdek i to là fulung faldam ftulen i tulen, baling di kenengukel i sasè,
6 Os pés corta, e o dano sorve, aquele que manda mensagem pela mão dum tolo.
7 I mabtas fngewe i man i to là fulung faldam, landè gukmamu dun,
7 Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 I kdayenam i to là fulung faldam, landè gukmamu,
8 Como o que arma a funda com pedra preciosa, assim é aquele que concede honra ao tolo.
9 I mabtas fngewe man i to là fulung faldam, sadi landè btasan dikenen,
9 Como o espinho que entra na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10 I to gal fimò i balù simto to i là fulung faldam,
10 O Poderoso, que formou todas as coisas, paga ao tolo, e recompensa ao transgressor.
11 I to là fulung faldam samfulê di kulang nimoan,
11 Como o cão torna ao seu vômito, assim o tolo repete a sua estultícia.
12 Fye fa i to là fulung faldam,
12 Tens visto o homem que é sábio a seus próprios olhos? Pode-se esperar mais do tolo do que dele.
13 I to là mayè mimò galan man, “Ku lamwà agu digumnègu ken nun labè liyun magu di dalan, na ken kamfèdeg,”
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Gambet i takab magsayug na landè guflesan,
14 Como a porta gira nos seus gonzos, assim o preguiçoso na sua cama.
15 I to là mayè mimò,
15 O preguiçoso esconde a sua mão ao seio; e cansa-se até de torná-la à sua boca.
16 I to là mayè mimò, man nawan too kenen fulung fa
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos do que sete homens que respondem bem.
17 I to flabet di ksugak i landè kenen labet nun gaslokan,
17 O que, passando, se põe em questão alheia, é como aquele que pega um cão pelas orelhas.
18 — ausente —
18 Como o louco que solta faíscas, flechas, e mortandades,
19 — ausente —
19 Assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Landè gugadlug kdinè i lifoh ku landè dutungan,
20 Sem lenha, o fogo se apagará; e não havendo intrigante, cessará a contenda.
21 Là mati bala lifoh ku nun using, na là mati kdinè lifoh ku nundutungan,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 I kastugad salék, too kanbayan fanlinge i dad to,
22 As palavras do intrigante são como doces bocados; elas descem ao mais íntimo do ventre.
23 Ku nun man i satu to, na bay ise én mnè di nawan fangawan idemen to,
23 Como o caco de vaso coberto de escórias de prata, assim são os lábios ardentes com o coração maligno.
24 I to flingu muni i nun knang nawan fagu di fye taluan,
24 Aquele que odeia dissimula com seus lábios, mas no seu íntimo encobre o engano;
25 Balù too fulung kenen talù, nang ge faglut di kenen,
25 Quando te suplicar com voz suave não te fies nele, porque abriga sete abominações no seu coração,
26 Fakay sa ku laan fdilè nun knang nawan,
26 Cujo ódio se encobre com engano, a sua maldade será exposta perante a congregação.
27 I to mawel i demen to baling kenen mfawel i fawelan,
27 O que cava uma cova cairá nela; e o que revolve a pedra, esta voltará sobre ele.
28 I to tmulen kéng di demen to, du knangan nawa, én i gafatduknawa i demen to,
28 A língua falsa odeia aos que ela fere, e a boca lisonjeira provoca a ruína.

Ler em outra tradução

Comparar com outra