Provérbios 19

BPS vs ARC

Sair da comparação
BPS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Fye fa i to ku landè na matlu nimoan,
1 Melhor é o pobre que anda na sua sinceridade do que o perverso de lábios e tolo.
2 Là sa fye ku nun nimoam na laam gadè dun,
2 Assim também ficar a alma sem conhecimento não é bom; e o que se apressa com seus pés peca.
3 Nun dad to falmola i ktola fagu di dad sasè nimòla,
3 A estultícia do homem perverterá o seu caminho, e o seu coração se irará contra o Senhor .
4 I to nun knun, too dee demen sgalak,
4 As riquezas granjeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu próprio amigo o deixa.
5 Ku là glut i ktulen i to tmulen di gususay, fanlayam kenen,
5 A falsa testemunha não ficará inocente; e o que profere mentiras não escapará.
6 I kdee to too mngabal i kfagu gaflehew nawa i mdatah to,
6 Muitos suplicam a face do príncipe, e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 Balù dad flanek i to landè là fduf kenen,
7 Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Corre após eles com palavras, mas não servem de nada.
8 I satu to ku fulung faldam magtabengan i kton,
8 O que adquire entendimento ama a sua alma; o que conserva a inteligência achará o bem.
9 Ku là glut i ktulen i to tmulen di gususay, fanlayam kenen,
9 A falsa testemunha não ficará impune; e o que profere mentiras perecerá.
10 I kafye knè là blà i to là fulung faldam,
10 Ao tolo não está bem o deleite; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
11 I to fulung faldam gadnanan i klabean,
11 O entendimento do homem retém a sua ira; e sua glória é passar sobre a transgressão.
12 I kaflabè i harì gaflikò salngad i bong ngal i lmanaf liyun,
12 Como o bramido do filho do leão é a indignação do rei; mas, como o orvalho sobre a erva, é a sua benevolência.
13 I tingà là fulung faldam, gafalmo i maan,
13 Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher.
14 I to gamfun i gumnè na filak mdà di dad tuan,
14 A casa e a fazenda são a herança dos pais; mas do Senhor vem a mulher prudente.
15 I to malwe mimò tatì fadlug kudang,
15 A preguiça faz cair em profundo sono, e a alma enganadora padecerá fome.
16 I to mimen dad flalò Dwata, mlawil kenen,
16 O que guardar o mandamento guardará a sua alma; mas o que desprezar os seus caminhos morrerá.
17 I to kamdo i to landè, salngad ku mlé kenen di Dwata,
17 Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e ele lhe pagará o seu benefício.
18 Fanlayamam i tingaam di gugsalaan di muhad fa i nawan diklom fa fakay tamdò kenen,
18 Castiga teu filho enquanto há esperança, mas para o matar não alçarás a tua alma.
19 Én nimoam di to mlal malbut tatiam fbayà, fye kenen tmimelku tan i gukelan,
19 Homem de grande ira tem de sofrer o dano; porque, se tu o livrares, virás ainda a fazê-lo novamente.
20 Flinge ge i fngewe na dnawatam i tdò ge,
20 Ouve o conselho e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
21 Nun dee fala fandam i to ku tan i fanan nimò,
21 Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do Senhor permanecerá.
22 Kayè i to ku nun kamdo kenen landè gusenan,
22 O desejo do homem é a sua beneficência; mas o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 I to nun klikoan di Dwata mlawil kenen,
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e não o visitará mal nenhum.
24 I to là mayè mimò,
24 O preguiçoso esconde a mão no seio; enfada-se de a levar à boca.
25 Là fakay ku là fanlayam i to madoy, du fye matdò i to kulang ikfulungan faldam,
25 Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; repreende ao sábio, e aprenderá conhecimento.
26 I tingà mimò sasè di maan na mdal i yéan di gumnean,
26 O que aflige a seu pai ou afugenta a sua mãe filho é que envergonha e desonra.
27 Tingàgu, ku tanlagam i kagbetam,
27 Cessa, filho meu, ouvindo a instrução, de te desviares das palavras do conhecimento.
28 I to tmulen kéng di gumusay tatìan nadoy i matlu,
28 A testemunha de Belial escarnece do juízo, e a boca dos ímpios engole a iniquidade.
29 I to madoy, too fanlayam,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores e os açoites para as costas dos tolos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra