Salmos 67

APYNT vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ritonõpo, yna onuãnohpyra exiko,

¹ Deus se compadeça de nós e nos abençoe, e faça resplandecer o seu rosto sobre nós,

² tyriry se oehtoh waro

² para que se conheça na terra o seu caminho e entre todas as nações a sua salvação.

³ Ritonõpo, oeahmary se ase imehnõ nonory põkomo a!

³ Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

⁴ Imehnõ ahno tãkye exiry se ase, eremiatohme atãkyemaryme zae ahno apiakaryke oya,

⁴ Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgas os povos com eqüidade, e guias as nações sobre a terra.

⁵ Ritonõpo, oeahmary se ase imehnõ nonory põkomo a!

⁵ Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem os povos todos.

⁶ Tykyrysã zamaro nono exiryke

⁶ A terra tem produzido o seu fruto; e Deus, o nosso Deus, tem nos abençoado.

⁷ Eya kure rokẽ tyrise sytatose;

⁷ Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!

Ler em outra tradução