Salmos 55

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo, jotururu etako!
1 Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.
2 Jomiry etako, kuezuhko;
2 Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,
3 Jerehnõko jepetõkara jenaroximaryhtao eya xine;
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.
4 Ukurohtao enaromỹke ase ipunaka,
4 O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
5 Enaromỹke ywy itamurume,
5 Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
6 Aporiry tõ se sã hano utuku samo,
6 Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
7 Ywy epary myahxo ahno esaka pyra,
7 Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
8 Axĩ sã osa jamihmã zupiry ywy otonẽtohme
8 Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
9 Ritonõpo, jepetõkara omiry akorekehkako,
9 Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.
10 Saereme ahtao, koko roropa ytoytõko mã toto
10 Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniqüidade e malícia estão no meio dela.
11 Emero rokẽ po osema tao roropa imehnõ
11 Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.
12 Jepekarame ahtao jeunohnõko, ywy
12 Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;
13 Yrome omoro mase, ymaro ytoytokety,
13 mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.
14 Soturuase oximaro emero poko, sytoase
14 Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
15 Ah jepetõkara norihno
15 A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.
16 Yrome Ritonõpo Jesẽ kohmãko ase
16 Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Pakeimo, tãxiahtao, koko roropa xitãko ase
17 De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
18 Jenehnõko ropa mana kure rokene etonatoh poe osetapary poko jahtao jepetõkara tuhkãkõ maro.
18 Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
19 Ritonõpo, tuisamehxo Exikety moino
19 Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antigüidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
20 Jepẽpo tõsetapase tope tõ maro,
20 Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
21 Aomiry kure sã nexiase mãteka samo
21 A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.
22 Torẽtyke oehtohkõ ekaroko Ritonõpo a,
22 Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
23 Yrome mokaro imehnõ etapananomo te,
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra