Números 2

VUL vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens

¹ O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão o seguinte:

² singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis

² — Quando os israelitas armarem o acampamento, cada um ficará perto da bandeira do seu grupo e do estandarte do seu grupo de famílias. Eles acamparão em volta da Tenda Sagrada e de frente para ela.

³ ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab

³ — ausente —

⁴ et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quattuor milia sescentorum

⁴ — ausente —

⁵ iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar

⁵ — ausente —

⁶ et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor milia quadringenti

⁶ — ausente —

⁷ in tribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon

⁷ — ausente —

⁸ omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum quinquaginta septem milia quadringenti

⁸ — ausente —

⁹ universi qui in castris Iudae adnumerati sunt fuerunt centum octoginta sex milia quadringenti et per turmas suas primi egredientur

⁹ O grupo de Judá, num total de cento e oitenta e seis mil e quatrocentos homens, marchará primeiro.

¹⁰ in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur

¹⁰ — ausente —

¹¹ et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingenti

¹¹ — ausente —

¹² iuxta eum castrametati sunt de tribu Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai

¹² — ausente —

¹³ et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quinquaginta novem milia trecenti

¹³ — ausente —

¹⁴ in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel

¹⁴ — ausente —

¹⁵ et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

¹⁵ — ausente —

¹⁶ omnes qui recensiti sunt in castris Ruben centum quinquaginta milia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas in secundo loco proficiscentur

¹⁶ O grupo de Rúben, num total de cento e cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta homens, marchará em segundo lugar.

¹⁷ levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur

¹⁷ — Entre os primeiros dois grupos e os dois últimos, marcharão os levitas , levando a Tenda. Os grupos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada um no seu lugar, seguindo a sua bandeira.

¹⁸ ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud

¹⁸ — ausente —

¹⁹ cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingenti

¹⁹ — ausente —

²⁰ et cum eis tribus filiorum Manasse quorum princeps fuit Gamalihel filius Phadassur

²⁰ — ausente —

²¹ cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt triginta duo milia ducenti

²¹ — ausente —

²² in tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis

²² — ausente —

²³ et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringenti

²³ — ausente —

²⁴ omnes qui numerati sunt in castris Ephraim centum octo milia centum per turmas suas tertii proficiscentur

²⁴ O grupo de Efraim, num total de cento e oito mil e cem homens, marchará em terceiro lugar.

²⁵ ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan quorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai

²⁵ — ausente —

²⁶ cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti

²⁶ — ausente —

²⁷ iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran

²⁷ — ausente —

²⁸ cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille quingenti

²⁸ — ausente —

²⁹ de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius Henan

²⁹ — ausente —

³⁰ cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringenti

³⁰ — ausente —

³¹ omnes qui numerati sunt in castris Dan fuerunt centum quinquaginta septem milia sescenti et novissimi proficiscentur

³¹ O grupo de Dã, num total de cento e cinquenta e sete mil e seiscentos homens, marchará por último.

³² hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria milia quingenti quinquaginta

³² O número total dos homens de Israel registrados nos exércitos, grupo por grupo, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³ Levitae autem non sunt numerati inter filios Israhel sic enim praecepit Dominus Mosi

³³ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, os levitas não foram contados com os outros israelitas.

³⁴ feceruntque filii Israhel iuxta omnia quae mandaverat Dominus castrametati sunt per turmas suas et profecti per familias ac domos patrum suorum

³⁴ Assim, o povo de Israel fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés. Eles acamparam, cada grupo debaixo da sua própria bandeira, e cada israelita começou a marchar com o seu grupo de famílias.

Números 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra