Números 1

VUL vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens

¹ No segundo ano depois da saída dos israelitas do Egito, no dia primeiro do segundo mês, o Senhor Deus falou com Moisés no deserto do Sinai, na Tenda Sagrada . Ele disse:

² tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini

² — Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

³ a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron

³ Façam a lista de todos os homens de vinte anos para cima, isto é, todos os que já têm idade para o serviço militar.

⁴ eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis

⁴ Vocês chamarão um chefe de grupo de famílias de cada tribo para ajudá-los. São estes os nomes dos homens que vão ajudar vocês: Esses foram os chefes de tribo escolhidos no meio do povo de Israel para representar os seus grupos de famílias.

⁵ quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur

⁵ — ausente —

⁶ de Symeon Salamihel filius Surisaddai

⁶ — ausente —

⁷ de Iuda Naasson filius Aminadab

⁷ — ausente —

⁸ de Isachar Nathanahel filius Suar

⁸ — ausente —

⁹ de Zabulon Heliab filius Helon

⁹ — ausente —

¹⁰ filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur

¹⁰ — ausente —

¹¹ de Beniamin Abidan filius Gedeonis

¹¹ — ausente —

¹² de Dan Ahiezer filius Amisaddai

¹² — ausente —

¹³ de Aser Phegihel filius Ochran

¹³ — ausente —

¹⁴ de Gad Heliasaph filius Duhel

¹⁴ — ausente —

¹⁵ de Nepthali Ahira filius Henan

¹⁵ — ausente —

¹⁶ hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel

¹⁶ — ausente —

¹⁷ quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

¹⁷ — ausente —

¹⁸ et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra

¹⁸ — ausente —

¹⁹ sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai

¹⁹ Assim, a contagem no deserto do Sinai foi feita como o Senhor havia ordenado a Moisés. Os homens de vinte anos para cima, que tinham idade para o serviço militar, foram registrados pelo seu nome, cada um no seu grupo de famílias e na sua família. Começaram pela tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó. A soma total das tribos foi a seguinte: Da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos homens.

²⁰ de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

²⁰ — ausente —

²¹ quadraginta sex milia quingenti

²¹ — ausente —

²² de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

²² — ausente —

²³ quinquaginta novem milia trecenti

²³ — ausente —

²⁴ de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent

²⁴ — ausente —

²⁵ quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

²⁵ — ausente —

²⁶ de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

²⁶ — ausente —

²⁷ recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti

²⁷ — ausente —

²⁸ de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent

²⁸ — ausente —

²⁹ recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti

²⁹ — ausente —

³⁰ de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁰ — ausente —

³¹ quinquaginta septem milia quadringenti

³¹ — ausente —

³² de filiis Ioseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³² — ausente —

³³ quadraginta milia quingenti

³³ — ausente —

³⁴ porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁴ — ausente —

³⁵ triginta duo milia ducenti

³⁵ — ausente —

³⁶ de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁶ — ausente —

³⁷ triginta quinque milia quadringenti

³⁷ — ausente —

³⁸ de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

³⁸ — ausente —

³⁹ sexaginta duo milia septingenti

³⁹ — ausente —

⁴⁰ de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ quadraginta milia et mille quingenti

⁴¹ — ausente —

⁴² de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

⁴² — ausente —

⁴³ quinquaginta tria milia quadringenti

⁴³ — ausente —

⁴⁴ hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

⁴⁷ Mas os levitas não foram registrados com as outras tribos ,

⁴⁸ locutusque est Dominus ad Mosen dicens

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés o seguinte:

⁴⁹ tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel

⁴⁹ — Quando você fizer a contagem dos homens com idade para o serviço militar, deixe de fora os homens da tribo de Levi.

⁵⁰ sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur

⁵⁰ Mas ponha os levitas para cuidarem da Tenda Sagrada e de todos os seus móveis e objetos. Eles carregarão a Tenda e todo o seu equipamento, farão ali o serviço religioso e acamparão ao redor dela.

⁵¹ cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur

⁵¹ Quando a Tenda tiver de ser transportada, os levitas a desarmarão e, quando for preciso acampar de novo, eles a armarão outra vez. Quem não for levita e chegar perto da Tenda deverá ser morto.

⁵² metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum

⁵² Os outros israelitas ficarão cada um no seu próprio acampamento, perto da sua própria bandeira, de acordo com o seu grupo.

⁵³ porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda para guardá-la a fim de que ninguém chegue perto, e assim eu não fique irado com o povo de Israel.

⁵⁴ fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosi

⁵⁴ E o povo fez tudo como o Senhor havia ordenado a Moisés.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra