Números 1

UKRUB vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині в скинії заповіту першого дня другого місяця, другого року від виходу їх з єгипетського краю, говорячи:

¹ Falou mais o SENHOR a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo:

² Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів за родами їхніми, за домами їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх головами,

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo o homem, cabeça por cabeça;

³ від віку двадцяти літ і вище, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі, за військовими відділами їхніми перелічіть їх ти та Аарон.

³ Da idade de vinte anos para cima, todos os que em Israel podem sair à guerra, a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴ А з вами будуть по одному мужеві для племени; той муж голова дому батьків своїх він.

⁴ Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵ А оце ймення тих мужів, що стануть із вами: для Рувима Еліцур, син Шедеурів;

⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco: De Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ для Симеона Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

⁶ De Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ для Юди Нахшон, син Аммінадавів;

⁷ De Judá, Naasson, filho de Aminadabe;

⁸ для Іссахара Натанаїл, син Цуарів;

⁸ De Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ для Завулона Елів, син Хелонів;

⁹ De Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ для Йосипових синів, від Єфрема Елішама, син Аммігудів; від Манасії Гамаліїл, син Педацурів;

¹⁰ Dos filhos de José: De Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ для Веніямина Авідан, син Ґід'оніїв;

¹¹ De Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² для Дана Ахіезер, син Аммішаддаїв;

¹² De Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ для Асира Паґ'іїл, син Охранів;

¹³ De Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ для Ґада Ел'ясаф, син Деуїлів;

¹⁴ De Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ для Нефталима Ахіра, син Енанів.

¹⁵ De Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ Оце покликані громади, начальники племен їхніх батьків. Вони голови тисяч Ізраїлевих.

¹⁶ Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ І взяв Мойсей та Аарон тих мужів, що були названі пойменно,

¹⁷ Então tomaram Moisés e Arão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes,

¹⁸ і вони зібрали всю ту громаду першого дня другого місяця. І вони виявили родоводи свої за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, за головами їх,

¹⁸ E reuniram toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua descendência segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

¹⁹ як Господь наказав був Мойсеєві. І він перелічив їх у Сінайській пустині.

¹⁹ Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto de Sinai.

²⁰ І було синів Рувима, перворідного Ізраїлевого, їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен за головами їх, усіх чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

²⁰ Foram, pois, os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²¹ перелічені їхні від Рувимового племені сорок і шість тисяч і п'ятсот.

²¹ Foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

²² У Симеонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків перелік їх числом імен за головами їхніми, усі чоловічої статі від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²³ перелічені їхні від Симеонового племени п'ятдесят і дев'ять тисяч і триста.

²³ Foram contados deles, da tribo de Simeão, cinqüenta e nove mil e trezentos.

²⁴ У Ґадових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²⁵ перелічені їхні від Ґадового племени сорок і п'ять тисяч і шістсот і п'ятдесят.

²⁵ Foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil e seiscentos e cinqüenta.

²⁶ У Юдових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²⁷ перелічені їхні від Юдового племени сімдесят і чотири тисячі й шістсот.

²⁷ Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ У Іссахарових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

²⁹ перелічені їхні від Іссахарового племени п'ятдесят і чотири тисячі й чотириста.

²⁹ Foram contados deles da tribo de Issacar, cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ У Завулонових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³¹ перелічені їхні від Завулонового племени п'ятдесят і сім тисяч і чотириста.

³¹ Foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

³² У Йосипових синів: у Єфремових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

³² Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³³ перелічені їхні від Єфремового племени сорок тисяч і п'ятсот.

³³ Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

³⁴ У синів Манасії їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

³⁴ Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁵ перелічені їхні від племени Манасіїного тридцять і дві тисячі й двісті.

³⁵ Foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ У Веніяминових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁷ перелічені їхні від Веніяминового племени тридцять і п'ять тисяч і чотириста.

³⁷ Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ У Данових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

³⁹ перелічені їхні від Данового племени шістдесят і дві тисячі й сімсот.

³⁹ Foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ У Асирових синів їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

⁴¹ перелічені їхні від Асирового племени, сорок і одна тисяча й п'ятсот.

⁴¹ Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² У синів Нефталимових їхніх нащадків за їхніми родами, за домами їхніх батьків числом імен від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська,

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, pelo número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra,

⁴³ перелічені їхні від племени Нефталимового п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

⁴³ Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinqüenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ Оце ті перелічені, кого перелічив Мойсей й Аарон та Ізраїлеві начальники, дванадцятеро мужа, вони були по одному мужеві для дому батьків своїх.

⁴⁴ Estes foram os contados, que contaram Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, doze homens, cada um era pela casa de seus pais.

⁴⁵ І були всі перелічені з Ізраїлевих синів за домами батьків своїх від віку двадцяти літ і вище, кожен, хто здатний до війська, в Ізраїлі,

⁴⁵ Assim foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel;

⁴⁶ і були всі перелічені шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдесят.

⁴⁶ Todos os contados eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinqüenta.

⁴⁷ А Левити не були перелічені серед них за племенем батьків своїх.

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

⁴⁸ І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

⁴⁸ Porquanto o Senhor tinha falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ Тільки Левієвого племени не переглянеш і не перелічиш їх серед Ізраїлевих синів.

⁴⁹ Porém não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰ А ти постав Левитів наглядачами над скинією свідоцтва, і над усіма речами її та над усім, що її. Вони будуть носити скинію та всі її речі, і вони будуть обслуговувати її, і отаборяться навколо скинії.

⁵⁰ Mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre tudo o que pertence a ele; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; e eles o administrarão, e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

⁵¹ А коли скинія буде рушати, Левити розберуть її, а коли буде спинятися скинія, Левити поставлять її. А якщо наблизиться чужий, він нехай буде забитий.

⁵¹ E, quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo se houver de assentar no arraial, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar morrerá.

⁵² І отаборяться Ізраїлеві сини кожен у таборі своїм, і кожен при своїм прапорі за своїми військовими відділами.

⁵² E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada um no seu esquadrão, e cada um junto à sua bandeira, segundo os seus exércitos.

⁵³ А Левити отаборяться навколо скинії свідоцтва, щоб не було гніву на громаду Ізраїлевих синів. І будуть Левити виконувати сторожу скинії свідоцтва.

⁵³ Mas os levitas armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja indignação sobre a congregação dos filhos de Israel, pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ І зробили Ізраїлеві сини, згідно зо всім, як наказав був Господь Мойсеєві, так зробили вони.

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; conforme a tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra