Jó 22
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NTLH
1 Na Temanni Elifas buaa sɛ,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Onyankopɔn bɛnya onipa ho mfasoɔ anaa?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Sɛ woyɛ ɔteneneeni a, anigyeɛ bɛn na Otumfoɔ no bɛnya?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 “Wo kronnyɛ enti na ɔka wʼanim
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Ɛnyɛ wʼamumuyɛ na ɛsoɔ?
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Wopɛɛ banbɔ firii wo nuanom nkyɛn a ɛnni nteaseɛ biara;
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Woamma abrɛfoɔ nsuo annom
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Nanso na woyɛ obi a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nsase,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Wopamoo akunafoɔ ma wɔkɔɔ nsapan
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Ɛno enti na mfidie atwa wo ho ahyia,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 adɛn enti na esum aduru a wonhunu adeɛ,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 “Onyankopɔn nni ɔsoro akyirikyiri?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Nanso woka sɛ, ‘Ɛdeɛn na Onyankopɔn nim?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Omununkum kabii akata nʼanim enti ɔnhunu yɛn
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Wobɛkɔ so afa ɛkwan dada a
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Wɔpraa wɔn kɔɔeɛ ansa na wɔn berɛ reso,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Na wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Gyaa yɛn!
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Nanso, ɛyɛ ɔno na ɔde nnepa hyɛɛ wɔn afie mu,
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Teneneefoɔ hunu wɔn asehweɛ ma wɔn ani gye;
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‘Wɔasɛe yɛn atamfoɔ,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 “Fa wo ho ma Onyankopɔn na nya asomdwoeɛ wɔ ne mu;
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Tie akwankyerɛ a ɛfiri nʼanom,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Sɛ wosane kɔ Otumfoɔ no nkyɛn a, ɔbɛgye wo atom bio:
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 na woto wo sika mpɔ gu mfuturo mu
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 ɛnneɛ Otumfoɔ bɛyɛ wo sikakɔkɔɔ;
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 Afei nokorɛm wobɛnya anigyeɛ wɔ Otumfoɔ mu
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Wobɛbɔ no mpaeɛ, na ɔbɛtie wo,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Deɛ woyɛ wʼadwene sɛ wobɛyɛ no bɛba mu,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Sɛ nnipa hwe ase na woka sɛ, ‘Ma wɔn so!’ a,
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 Ɔbɛgye abɔnefoɔ mpo,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.