Jó 22
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs ACF
1 Na Temanni Elifas buaa sɛ,
1 Então respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:
2 “Onyankopɔn bɛnya onipa ho mfasoɔ anaa?
2 Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
3 Sɛ woyɛ ɔteneneeni a, anigyeɛ bɛn na Otumfoɔ no bɛnya?
3 Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4 “Wo kronnyɛ enti na ɔka wʼanim
4 Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?
5 Ɛnyɛ wʼamumuyɛ na ɛsoɔ?
5 Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?
6 Wopɛɛ banbɔ firii wo nuanom nkyɛn a ɛnni nteaseɛ biara;
6 Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.
7 Woamma abrɛfoɔ nsuo annom
7 Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
8 Nanso na woyɛ obi a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nsase,
8 Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.
9 Wopamoo akunafoɔ ma wɔkɔɔ nsapan
9 As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Ɛno enti na mfidie atwa wo ho ahyia,
10 Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,
11 adɛn enti na esum aduru a wonhunu adeɛ,
11 Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.
12 “Onyankopɔn nni ɔsoro akyirikyiri?
12 Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.
13 Nanso woka sɛ, ‘Ɛdeɛn na Onyankopɔn nim?
13 E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?
14 Omununkum kabii akata nʼanim enti ɔnhunu yɛn
14 As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.
15 Wobɛkɔ so afa ɛkwan dada a
15 Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?
16 Wɔpraa wɔn kɔɔeɛ ansa na wɔn berɛ reso,
16 Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.
17 Na wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Gyaa yɛn!
17 Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?
18 Nanso, ɛyɛ ɔno na ɔde nnepa hyɛɛ wɔn afie mu,
18 Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.
19 Teneneefoɔ hunu wɔn asehweɛ ma wɔn ani gye;
19 Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.
20 ‘Wɔasɛe yɛn atamfoɔ,
20 Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.
21 “Fa wo ho ma Onyankopɔn na nya asomdwoeɛ wɔ ne mu;
21 Apega-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22 Tie akwankyerɛ a ɛfiri nʼanom,
22 Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
23 Sɛ wosane kɔ Otumfoɔ no nkyɛn a, ɔbɛgye wo atom bio:
23 Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a iniqüidade da tua tenda,
24 na woto wo sika mpɔ gu mfuturo mu
24 E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,
25 ɛnneɛ Otumfoɔ bɛyɛ wo sikakɔkɔɔ;
25 Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata acumulada.
26 Afei nokorɛm wobɛnya anigyeɛ wɔ Otumfoɔ mu
26 Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27 Wobɛbɔ no mpaeɛ, na ɔbɛtie wo,
27 Orarás a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28 Deɛ woyɛ wʼadwene sɛ wobɛyɛ no bɛba mu,
28 Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29 Sɛ nnipa hwe ase na woka sɛ, ‘Ma wɔn so!’ a,
29 Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.
30 Ɔbɛgye abɔnefoɔ mpo,
30 E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.