Jó 22
Biblica® Wɔnhia ɛho kwamma nwoma Asante Twi Nkwa Asɛm™ (TWIASANTE) vs NAA
1 Na Temanni Elifas buaa sɛ,
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 “Onyankopɔn bɛnya onipa ho mfasoɔ anaa?
2 “Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.
3 Sɛ woyɛ ɔteneneeni a, anigyeɛ bɛn na Otumfoɔ no bɛnya?
3 Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?
4 “Wo kronnyɛ enti na ɔka wʼanim
4 Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?
5 Ɛnyɛ wʼamumuyɛ na ɛsoɔ?
5 Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?
6 Wopɛɛ banbɔ firii wo nuanom nkyɛn a ɛnni nteaseɛ biara;
6 Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.
7 Woamma abrɛfoɔ nsuo annom
7 Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.
8 Nanso na woyɛ obi a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nsase,
8 A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.
9 Wopamoo akunafoɔ ma wɔkɔɔ nsapan
9 Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
10 Ɛno enti na mfidie atwa wo ho ahyia,
10 Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.
11 adɛn enti na esum aduru a wonhunu adeɛ,
11 Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.”
12 “Onyankopɔn nni ɔsoro akyirikyiri?
12 “Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!
13 Nanso woka sɛ, ‘Ɛdeɛn na Onyankopɔn nim?
13 E você diz: ‘O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?
14 Omununkum kabii akata nʼanim enti ɔnhunu yɛn
14 Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.’”
15 Wobɛkɔ so afa ɛkwan dada a
15 “Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?
16 Wɔpraa wɔn kɔɔeɛ ansa na wɔn berɛ reso,
16 Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.
17 Na wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Gyaa yɛn!
17 Diziam a Deus: ‘Deixa-nos em paz.’ E perguntavam: ‘O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?’
18 Nanso, ɛyɛ ɔno na ɔde nnepa hyɛɛ wɔn afie mu,
18 Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!
19 Teneneefoɔ hunu wɔn asehweɛ ma wɔn ani gye;
19 Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,
20 ‘Wɔasɛe yɛn atamfoɔ,
20 dizendo: ‘Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.’”
21 “Fa wo ho ma Onyankopɔn na nya asomdwoeɛ wɔ ne mu;
21 “Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.
22 Tie akwankyerɛ a ɛfiri nʼanom,
22 Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.
23 Sɛ wosane kɔ Otumfoɔ no nkyɛn a, ɔbɛgye wo atom bio:
23 Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça
24 na woto wo sika mpɔ gu mfuturo mu
24 e lançar ao pó o seu ouro — o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros —,
25 ɛnneɛ Otumfoɔ bɛyɛ wo sikakɔkɔɔ;
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.
26 Afei nokorɛm wobɛnya anigyeɛ wɔ Otumfoɔ mu
26 Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.
27 Wobɛbɔ no mpaeɛ, na ɔbɛtie wo,
27 Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.
28 Deɛ woyɛ wʼadwene sɛ wobɛyɛ no bɛba mu,
28 Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.
29 Sɛ nnipa hwe ase na woka sɛ, ‘Ma wɔn so!’ a,
29 Se forem humilhados, você dirá: ‘Para cima!’ E Deus salvará o humilde.
30 Ɔbɛgye abɔnefoɔ mpo,
30 Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.