Números 36

SPABLL vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Se acercaron los|strong="H1121" jefes|strong="H7218" de|strong="H6440" las familias|strong="H4940" del clan de|strong="H6440" Galaad|strong="H1568". Galaad|strong="H1568" era|strong="H1121" hijo|strong="H1121" de|strong="H6440" Maquir, que|strong="H1121" a|strong="H3068" su vez era|strong="H1121" hijo|strong="H1121" de|strong="H6440" Manasés|strong="H4519", del linaje de|strong="H6440" José|strong="H3130". Estos líderes se presentaron ante|strong="H6440" Moisés|strong="H4872" y ante|strong="H6440" los|strong="H1121" demás jefes|strong="H7218" de|strong="H6440" familia|strong="H4940" de|strong="H6440" Israel|strong="H3478",
1 Chegaram-se então os cabeças das casas paternas da família dos filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José, e falaram diante de Moisés, e diante dos príncipes, cabeças das casas paternas dos filhos de Israel,
2 y les|strong="H6680" dijeron: “Yahvé le ordenó|strong="H6680" a|strong="H3068" mi señor|strong="H3068" repartir la tierra como herencia|strong="H5159" entre los|strong="H1121" israelitas mediante un sorteo. Y|strong="H3068" mi señor|strong="H3068" también recibió la orden|strong="H6680" de|strong="H1121" Yahvé de|strong="H1121" entregar la porción de|strong="H1121" nuestro hermano Zelofehad a|strong="H3068" sus hijas|strong="H1323".
2 e disseram: O Senhor mandou a meu senhor que por sortes repartisse a terra em herança aos filhos de Israel; e meu senhor recebeu ordem do senhor de dar a herança do nosso irmão Zelofeade às filhas deste.
3 Pero, si|strong="H1961" ellas|strong="H5921" se|strong="H1961" casan con|strong="H5921" hombres|strong="H1121" de|strong="H5921" otras tribus|strong="H7626" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478", la|strong="H5921" tierra que|strong="H5921" heredaron será|strong="H1961" restada de|strong="H5921" nuestra propiedad familiar y|strong="H5921" pasará a|strong="H3068" ser parte de|strong="H5921" la|strong="H5921" tribu|strong="H7626" con|strong="H5921" la|strong="H5921" que|strong="H5921" se|strong="H1961" casen. De|strong="H5921" esta|strong="H1961" manera, esa porción desaparecerá de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra que|strong="H5921" nos|strong="H5921" tocó en|strong="H5921" suerte|strong="H1486".
3 E, se elas se casarem com os filhos das outras tribos de Israel, então a sua herança será diminuída da herança de nossos pais, e acrescentada à herança da tribo a que vierem a pertencer; assim será tirada da sorte da nossa herança.
4 Y|strong="H3068" cuando|strong="H1961" llegue el|strong="H5921" año del|strong="H5921" Jubileo|strong="H3104" para|strong="H5921" los|strong="H1121" israelitas, la|strong="H5921" herencia|strong="H5159" de|strong="H5921" ellas|strong="H5921" quedará|strong="H1961" incorporada de|strong="H5921" forma permanente a|strong="H3068" la|strong="H5921" tribu|strong="H4294" a|strong="H3068" la|strong="H5921" que|strong="H5921" pertenezcan, perdiéndose así para|strong="H5921" siempre|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" herencia|strong="H5159" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tribu|strong="H4294" de|strong="H5921" nuestros antepasados”.
4 Vindo também o ano do jubileu dos filhos de Israel, a herança delas será acrescentada à herança da tribo a que pertencerem; assim a sua herança será tirada da herança da tribo de nossos pais.
5 Entonces|strong="H3651" Moisés|strong="H4872" les|strong="H5921" dio a|strong="H3068" los|strong="H1121" israelitas la|strong="H5921" siguiente orden|strong="H6680" de|strong="H5921" parte de|strong="H5921" Yahvé: “Los|strong="H1121" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tribu|strong="H4294" de|strong="H5921" José|strong="H3130" tienen razón en|strong="H5921" lo|strong="H5921" que|strong="H5921" dicen|strong="H1696".
5 Então Moisés falou aos filhos de Israel, segundo a palavra do senhor, dizendo: A tribo dos filhos de José fala o que é justo.
6 Esto|strong="H2088" es|strong="H1961" lo|strong="H1697" que|strong="H1697" Yahvé ha ordenado|strong="H6680" con respecto a|strong="H3068" las hijas|strong="H1323" de|strong="H1697" Zelofehad: ‘Ellas son|strong="H1961" libres de|strong="H1697" casarse con quien quieran, siempre y cuando|strong="H1961" se|strong="H1961" casen con hombres que|strong="H1697" pertenezcan a|strong="H3068" un clan de|strong="H1697" la tribu|strong="H4294" de|strong="H1697" su padre.
6 Isto é o que o senhor ordenou acerca das filhas de Zelofeade, dizendo: Casem com quem bem parecer aos seus olhos, contanto que se casem na família da tribo de seu pai.
7 De|strong="H3588" esta manera, ninguna|strong="H3808" herencia|strong="H5159" en|strong="H3588" Israel|strong="H3478" pasará de|strong="H3588" una tribu|strong="H4294" a|strong="H3068" otra, sino|strong="H3588" que|strong="H3588" cada israelita|strong="H3478" conservará la|strong="H3588" tierra que|strong="H3588" heredó de|strong="H3588" la|strong="H3588" tribu|strong="H4294" de|strong="H3588" sus antepasados.
7 Assim a herança dos filhos de Israel não passará de tribo em tribo, pois os filhos de Israel se apegarão cada um a herança da tribo de seus pais.
8 Y|strong="H3068" cualquier|strong="H3605" mujer que|strong="H1121" herede tierras en una de|strong="H1121" las tribus|strong="H4294" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478", deberá casarse con un hombre|strong="H1121" de|strong="H1121" su propia tribu|strong="H4294". Así, cada|strong="H3605" israelita|strong="H3478" conservará la|strong="H3605" herencia|strong="H5159" de|strong="H1121" sus padres,
8 E toda filha que possuir herança em qualquer tribo dos filhos de Israel se casará com alguém da família da tribo de seu pai, para que os filhos de Israel possuam cada um a herança de seus pais.
9 y|strong="H3588" ninguna|strong="H3808" porción de|strong="H3588" tierra pasará de|strong="H3588" una tribu|strong="H4294" a|strong="H3068" otra. Cada tribu|strong="H4294" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" mantendrá intacta su|strong="H3588" propia herencia|strong="H5159"’”.
9 Assim nenhuma herança passará de uma tribo a outra, pois as tribos dos filhos de Israel se apegarão cada uma à sua herança.
10 Las hijas|strong="H1323" de Zelofehad hicieron|strong="H6213" exactamente lo|strong="H6213" que|strong="H1323" Yahvé le ordenó|strong="H6680" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872":
10 Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade;
11 Maala|strong="H4244", Tirsa, Hogla|strong="H2295", Milca|strong="H4435" y Noa|strong="H5270" se|strong="H1961" casaron con sus primos, hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" los|strong="H1121" hermanos de|strong="H1121" su padre.
11 pois Macla, Tirza, Hogla, Milca e Noa, filhas de Zelofeade, se casaram com os filhos de seus tios paternos.
12 Al|strong="H5921" casarse dentro|strong="H5921" de|strong="H5921" los|strong="H1121" clanes de|strong="H5921" los|strong="H1121" descendientes de|strong="H5921" Manasés|strong="H4519", hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" José|strong="H3130", su herencia|strong="H5159" permaneció dentro|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tribu|strong="H4294" y|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" familia|strong="H4940" de|strong="H5921" su padre.
12 Casaram-se nas famílias dos filhos de Manassés, filho de José; assim a sua herança permaneceu na tribo da família de seu pai.
13 Estos son los|strong="H1121" mandamientos|strong="H4687" y|strong="H5921" las|strong="H5921" leyes que|strong="H5921" Yahvé les|strong="H5921" dio a|strong="H3068" los|strong="H1121" israelitas por|strong="H5921" medio|strong="H3027" de|strong="H5921" Moisés|strong="H4872", mientras estaban acampados en|strong="H5921" las|strong="H5921" llanuras de|strong="H5921" Moab|strong="H4124", junto|strong="H5921" al|strong="H5921" río Jordán|strong="H3383", frente a|strong="H3068" Jericó|strong="H3405".
13 São esses os mandamentos e os preceitos que o Senhor ordenou aos filhos de Israel por intermédio de Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra