Provérbios 16
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT
1 Muntu ategeka kyakukora,
1 É da natureza humana fazer planos, mas a resposta certa vem do S
2 Bantu basobora kuteekereza bibakukora birungi,
2 Ainda que as pessoas se considerem puras, o S
3 B̯uli kyokukora ki̱kwatyenge Mukama,
3 Confie ao S enhor tudo que você faz, e seus planos serão bem-sucedidos.
4 B̯uli Mukama kyakora abba na nsonga,
4 O S enhor fez tudo com propósito, até mesmo o perverso para o dia da calamidade.
5 Mukama anoba beehaariiza,
5 Os orgulhosos são detestáveis para o S enhor ; certamente serão castigados.
6 Yensei̱ akwendya Mukama kandi akamwesiga, amuganyira bibii byamwe,
6 Amor e fidelidade fazem expiação pelo pecado; o temor do S
7 Akora bi̱ku̱si̱i̱imwa Mukama,
7 Quando a vida de uma pessoa agrada o S enhor , até seus inimigos vivem em paz com ela.
8 Hakiri otunga bi̱dooli̱ mu b̯urungi,
8 É melhor ter pouco com justiça que ser rico com desonestidade.
9 Muntu ategeka ha kugyenda,
9 É da natureza humana fazer planos, mas é o S
10 Ruhanga aterekereerya mutima gwa mukama,
10 As decisões do rei têm grande autoridade; ele nunca deve julgar de modo injusto.
11 Mukama yendya ki̱pi̱myo na ndengu zi̱doori̱,
11 O S enhor exige balanças e pesos exatos; ele determina os padrões da imparcialidade.
12 Bakama banoba nkori̱ za bibii,
12 A maldade é detestável para o rei, pois seu governo é estabelecido sobre a justiça.
13 Mukama anyu̱mi̱rwa kwegwa akubaza mananu,
13 O rei se agrada de palavras que vêm de lábios justos e ama quem fala o que é certo.
14 Hali mukama azi̱ngali̱i̱ri̱ asobora nakwi̱ta
14 A ira do rei é como uma sentença de morte, mas o sábio procura acalmá-lo.
15 Kamwenyu ka mukama kaleeta b̯womi,
15 Quando o rei sorri, há vida; seu favor refresca como chuva de primavera.
16 Kubba na magezi̱ na kwetegereza,
16 É melhor adquirir sabedoria que ouro, e é melhor obter discernimento que prata.
17 Murungi yeehala kukora kubiibi,
17 O caminho dos justos os afasta do mal; quem segue esse caminho está seguro.
18 Kwetembya kuleeta kuhwerekeera,
18 O orgulho precede a destruição; a arrogância precede a queda.
19 Hakiri oicala munaku ali na mbabazi̱,
19 É melhor viver humildemente com os pobres que repartir o despojo com os orgulhosos.
20 Akuta mutima gwamwe ha kwegeseb̯wa ali̱si̱ngu̱ra,
20 Quem ouve a instrução prospera; quem confia no S
21 Ali na magezi̱ bamweta mwetegerezi̱,
21 O sábio é conhecido por seu discernimento; palavras agradáveis são convincentes.
22 Magezi̱ hali ali na kwetegereza, musu gwa b̯womi,
22 A sensatez é fonte de vida para quem a possui, mas é desperdício disciplinar os insensatos.
23 Ali na magezi̱ abaza bya magezi̱,
23 Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.
24 Bigambu bya mbabazi̱ bi̱nwereerya nka b̯uhooki,
24 Palavras bondosas são como mel: doces para a alma e saudáveis para o corpo.
25 Haloho muhanda gu̱zooka gurungi mu mei̱so ga muntu,
25 Há caminhos que a pessoa considera corretos, mas acabam levando à estrada da morte.
26 Ali na kyakwetaaga akikoleerambe,
26 É bom que os trabalhadores tenham apetite; o estômago vazio os impulsiona.
27 Mubiibi atoolya bayatab̯ura,
27 A pessoa sem caráter cria problemas; suas palavras são fogo destruidor.
28 Mucwamakuru aleeta izongobo,
28 O perverso semeia discórdia; o difamador separa até os melhores amigos.
29 Mu̱habi̱ ahabya bei̱ra,
29 A pessoa violenta engana os companheiros e os leva para o mau caminho.
30 Ami̱gami̱gi̱ri̱i̱rya mei̱so abba naakutegeka b̯ubii,
30 Com olhos semicerrados as pessoas tramam o mal; com sorriso malicioso o põem em prática.
31 Mbwi̱ zibba nka kondo gya ki̱ti̱i̱ni̱sa,
31 Os cabelos brancos são coroa de glória, para quem andou nos caminhos da justiça.
32 Ali na kugumisiriza abba muzira kukira waamaani,
32 É melhor ser paciente que poderoso; é melhor ter autocontrole que conquistar uma cidade.
33 Bantu basobora ku̱cu̱hya nsoro kuwona kyarugamwo,
33 As pessoas podem lançar as sortes, mas quem determina o resultado é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.