Salmos 39

PDC vs ARIB

Sair da comparação
PDC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ich habb miah dess foah-gnumma: Ich zayl mei vayya heeda,
1 Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 Avvah vo ich nix ksawt habb un shtill voah,
2 Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
3 Mei hatz is hays vadda in miah;
3 Acendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
4 Hah, veis miah's end funn mei layva,
4 Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
5 Gukk moll, mei dawwa sinn yusht vi di brayding funn en hand,
5 Eis que mediste os meus dias a palmos; o tempo da minha vida é como que nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.
6 Da mensh lawft rumm heah es vi en shadda,
6 Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.
7 Avvah nau, oh Hah, vass binn ich am voahra druff,
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.
8 Mach mich frei funn awl mei sinda,
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
9 Ich binn shtill, un mach mei maul nett uf,
9 Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,
10 Nemm dei shtraych funn miah vekk,
10 Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
11 Du zanksht un shtrohfsht mensha fa iahra sinda,
11 Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.
12 Heich mei gebayt ab, oh Hah,
12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, um peregrino como todos os meus pais.
13 Gukk vekk funn miah, so es ich mich viddah froiya kann,
13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra