Números 33

NOR vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹ São estas as caminhadas dos israelitas que saíram do Egito, grupo por grupo, debaixo das ordens de Moisés e Arão.

² Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

² Moisés ia anotando os nomes dos lugares de onde partiam, de acordo com as ordens de Deus, o Senhor . E são estas as caminhadas conforme os lugares de partida:

³ I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³ O povo de Israel saiu do Egito no dia quinze do primeiro mês do ano, um dia depois da primeira Páscoa . Eles saíram de Ramessés de maneira vitoriosa, e todos os egípcios os viram.

⁴ mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴ Os egípcios estavam sepultando os seus primeiros filhos que o Senhor havia matado. Assim, o Senhor mostrou que era mais poderoso do que os deuses do Egito.

⁵ Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵ Depois de saírem de Ramessés, os israelitas acamparam em Sucote.

⁶ Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶ Saíram de Sucote e acamparam em Etã, que está na beira do deserto.

⁷ Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷ Saíram de Etã e voltaram a Pi-Hairote, que fica a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol.

⁸ Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸ Saíram de Pi-Hairote e passaram pelo meio do mar Vermelho e chegaram ao deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto e acamparam em Mara.

⁹ Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹ Dali foram para Elim e acamparam ali. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras.

¹⁰ Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰ Saíram de Elim e acamparam perto do golfo de Suez.

¹¹ Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹ Partiram dali e acamparam no deserto de Sim.

¹² Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹² Dali foram até Dofca, onde acamparam.

¹³ Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³ Partiram de Dofca e acamparam em Alus.

¹⁴ Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴ Depois de Alus, acamparam em Refidim. Porém ali não havia água para o povo beber.

¹⁵ Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰ — ausente —

²¹ Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹ — ausente —

²² Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²² — ausente —

²³ Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³ — ausente —

²⁴ Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴ — ausente —

²⁵ Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵ — ausente —

²⁶ Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶ — ausente —

²⁷ Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷ — ausente —

²⁸ Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸ — ausente —

²⁹ Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹ — ausente —

³⁰ Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰ — ausente —

³¹ Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹ — ausente —

³² Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³² — ausente —

³³ Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³ — ausente —

³⁴ Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴ — ausente —

³⁵ Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵ — ausente —

³⁶ Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶ — ausente —

³⁷ Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷ — ausente —

³⁸ Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸ Por ordem de Deus, o Senhor , o sacerdote Arão subiu o monte Hor. E morreu ali, no dia primeiro do quinto mês, quarenta anos depois que os israelitas tinham saído do Egito.

³⁹ Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹ Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu.

⁴⁰ Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰ Então o rei cananeu de Arade, que morava na região sul da terra de Canaã, soube que os israelitas estavam chegando.

⁴¹ Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹ — ausente —

⁴² og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴² — ausente —

⁴³ Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰ Nas planícies de Moabe, junto ao rio Jordão, na altura de Jericó, que ficava no outro lado do rio, o Senhor mandou que Moisés desse

⁵¹ Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹ aos israelitas as seguintes ordens: — Quando vocês atravessarem o rio Jordão e entrarem na terra de Canaã,

⁵² da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵² expulsem todos os moradores daquela terra. Destruam todos os seus ídolos de metal e de pedra e todos os seus lugares de adoração.

⁵³ Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³ Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

⁵⁴ Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴ Repartam a terra, por sorteio , entre as tribos e os grupos de famílias. Aos grupos de famílias mais numerosos deem uma parte maior; e aos grupos menos numerosos deem uma parte menor.

⁵⁵ Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵ Porém, se vocês não expulsarem os moradores do país, os que ficarem serão para vocês como espinhos nos seus olhos e como ferrões nas suas costas e trarão problemas para vocês na terra em que vocês morarem.

⁵⁶ Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶ E farei com vocês tudo o que eu havia pensado fazer com eles.

Números 33

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra