Provérbios 4
marc (MARC) vs NVI
1 माझ्या मुलांनो, वडिलांचा बोध ऐका;
1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos, e obterão discernimento.
2 मी तुम्हाला उत्तम शिक्षण देतो,
2 O ensino que lhes ofereço é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
3 कारण मी सुद्धा माझ्या वडिलांचा पुत्र होतो,
3 Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
4 तेव्हा त्यांनी मला शिकविले आणि ते मला म्हणाले,
4 ele me ensinava e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
5 सुज्ञान मिळव, समंजसपणा प्राप्त कर;
5 Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
6 सुज्ञानाचा त्याग करू नकोस आणि ती तुझे रक्षण करेल;
6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
7 सुज्ञानाची सुरवात अशी आहे: सुज्ञान मिळव.
7 O conselho da sabedoria é: procure obter sabedoria; use tudo que você possui para adquirir entendimento.
8 तू जर तिला उराशी जतन करशील तर ती तुला उंचावेल.
8 Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
9 ती तुझ्या मस्तकांवर फुलांचा मुकुट देईल,
9 Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe dará de presente uma coroa de esplendor".
10 माझ्या मुला ऐक, मी काय म्हणतो ते स्वीकार,
10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
11 मी तुला सुज्ञान मार्गाचे शिक्षण देतो,
11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
12 जेव्हा तू चालशील तेव्हा तुझी पावले लटपटणार नाहीत;
12 Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
13 बोधवचने अंमलात आण, ती सोडून देऊ नकोस;
13 Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
14 दुष्ट लोकांच्या मार्गात पाऊल टाकू नकोस,
14 Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
15 त्याकडे पाठ फिरव, त्यावर प्रवास करू नकोस,
15 Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
16 कारण दुष्कर्म केल्याशिवाय ते स्वस्थ राहू शकत नाहीत;
16 Pois eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
17 दुष्टाईने मिळविलेली भाकर ते खातात,
17 Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
18 नीतिमान मनुष्याचा मार्ग सकाळच्या सूर्याप्रमाणे आहे,
18 A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até à plena claridade do dia.
19 दुर्जनाचा मार्ग गडद अंधकाराप्रमाणे आहे;
19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
20 माझ्या मुला, मी काय म्हणतो त्याकडे लक्ष दे;
20 Meu filho, escute o que lhe digo; preste atenção às minhas palavras.
21 त्यांना तुझ्या दृष्टीपासून दूर जाऊ देऊ नकोस;
21 Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
22 कारण ज्यांना ते मिळतात, त्यांच्यासाठी ते जीवन आहेत.
22 pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
23 सर्वापेक्षा अधिक तुझ्या हृदयाचे रक्षण कर,
23 Acima de tudo, guarde o seu coração, pois dele depende toda a sua vida.
24 सर्वप्रकारच्या विकृती तुझ्या मुखापासून दूर ठेव;
24 Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
25 तुझ्या डोळ्यांनी तू समोरच पाहा;
25 Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
26 तुझ्या पावलांसाठी असलेल्या मार्गाचा काळजीपूर्वक विचार कर,
26 Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
27 उजवीकडे किंवा डावीकडे वळू नकोस;
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.