Salmos 116

MALC vs ARIB

Sair da comparação
MALC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 അവിടന്ന് എന്നെ കേട്ടിരിക്കയാൽ, ഞാൻ യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 അവിടത്തെ ചെവി എന്നിലേക്കു ചായ്ച്ചതുകൊണ്ട്,
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി,
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 അപ്പോൾ “യഹോവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!”
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 യഹോവ കൃപയും നീതിയുമുള്ളവൻ ആകുന്നു;
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 യഹോവ ലളിതമാനസരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു;
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 എൻ മനമേ, നിന്റെ സ്വസ്ഥതയിലേക്കു മടങ്ങിവരിക;
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 യഹോവേ, അവിടന്ന് എന്റെ ജീവനെ മരണത്തിൽനിന്നും
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 ഞാൻ ജീവനുള്ളവരുടെ ദേശത്ത്
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിച്ചു; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 എന്റെ പരിഭ്രാന്തിയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 യഹോവ എനിക്കു ചെയ്ത സകലനന്മകൾക്കും
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 ഞാൻ രക്ഷയുടെ പാനപാത്രം എടുത്ത്
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെയെല്ലാം സാന്നിധ്യത്തിൽ
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 തന്റെ വിശ്വസ്തസേവകരുടെ മരണം
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 യഹോവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സേവകൻ ആകുന്നു.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 ഞാൻ അങ്ങേക്ക് സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിച്ച്
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെയെല്ലാം സാന്നിധ്യത്തിൽ
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ അങ്കണത്തിലും—
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra