Salmos 66

MAL vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ സർവ്വഭൂമിയും, ദൈവത്തെ ആഘോഷിക്കട്ടെ;

¹ Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

² ദൈവനാമത്തിന്‍റെ മഹത്വം കീർത്തിക്കുവിൻ;

² Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

³ “അങ്ങേയുടെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര ഭയങ്കരം;

³ Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

⁴ സർവ്വഭൂമിയും അങ്ങയെ നമസ്കരിച്ച് പാടും;

⁴ Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

⁵ വന്ന് ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രവൃത്തികളെ നോക്കുവിൻ;

⁵ Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

⁶ കർത്താവ് സമുദ്രത്തെ ഉണങ്ങിയ നിലമാക്കി;

⁶ Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

⁷ ദൈവം തന്‍റെ ശക്തിയാൽ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;

⁷ Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

⁸ വംശങ്ങളേ, നമ്മുടെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തുവിൻ;

⁸ Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

⁹ അവിടുന്ന് നമ്മെ ജീവനോടെ കാക്കുന്നു;

⁹ ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

¹⁰ ദൈവമേ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചിരിക്കുന്നു;

¹⁰ Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

¹¹ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ വലയിൽ അകപ്പെടുത്തി;

¹¹ Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

¹² അങ്ങ് മനുഷ്യരെ ഞങ്ങളുടെ തലമേൽ കയറി ഓടിക്കുമാറാക്കി;

¹² Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

¹³ ഞാൻ ഹോമയാഗങ്ങളുമായി അങ്ങേയുടെ ആലയത്തിലേക്ക് വരും;

¹³ Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

¹⁴ ഞാൻ കഷ്ടത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

¹⁴ votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

¹⁵ ഞാൻ ആട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ സൗരഭ്യവാസനയോടു കൂടി

¹⁵ Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

¹⁶ സകലഭക്തന്മാരുമേ, വന്നു കേൾക്കുവിൻ;

¹⁶ Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

¹⁷ ഞാൻ എന്‍റെ അധരം കൊണ്ടു കർത്താവിനോട് നിലവിളിച്ചു;

¹⁷ A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

¹⁸ ഞാൻ എന്‍റെ ഹൃദയത്തിൽ അകൃത്യം കരുതിയിരുന്നുവെങ്കിൽ

¹⁸ Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

¹⁹ എന്നാൽ ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു;

¹⁹ mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

²⁰ എന്‍റെ പ്രാർത്ഥന തള്ളിക്കളയാതെയും

²⁰ Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

Ler em outra tradução