Isaías 35

MAL vs ACF

Sair da comparação
MAL
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 മരുഭൂമിയും വരണ്ടനിലവും ആനന്ദിക്കും;
1 O deserto e o lugar solitário se alegrarão disto; e o ermo exultará e florescerá como a rosa.
2 അത് മനോഹരമായി പൂത്ത് ഉല്ലാസത്തോടും ഘോഷത്തോടും കൂടി ഉല്ലസിക്കും;
2 Abundantemente florescerá, e também jubilará de alegria e cantará; a glória do Líbano se lhe deu, a excelência do Carmelo e Sarom; eles verão a glória do Senhor, o esplendor do nosso Deus.
3 തളർന്ന കൈകളെ ബലപ്പെടുത്തുവിൻ;
3 Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.
4 മനോഭീതിയുള്ളവരോട്: “ധൈര്യപ്പെടുവിൻ,
4 Dizei aos turbados de coração: Sede fortes, não temais; eis que o vosso Deus virá com vingança, com recompensa de Deus; ele virá, e vos salvará.
5 അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണ് തുറന്നുവരും;
5 Então os olhos dos cegos serão abertos, e os ouvidos dos surdos se abrirão.
6 അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും;
6 Então os coxos saltarão como cervos, e a língua dos mudos cantará; porque águas arrebentarão no deserto e ribeiros no ermo.
7 മരീചിക ഒരു പൊയ്കയായും
7 E a terra seca se tornará em lagos, e a terra sedenta em mananciais de águas; e nas habitações em que jaziam os chacais haverá erva com canas e juncos.
8 അവിടെ ഒരു പ്രധാനവീഥിയും പാതയും ഉണ്ടാകും;
8 E ali haverá uma estrada, um caminho, que se chamará o caminho santo; o imundo não passará por ele, mas será para aqueles; os caminhantes, até mesmo os loucos, não errarão.
9 ഒരു സിംഹവും അവിടെ ഉണ്ടാവുകയില്ല;
9 Ali não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; porém só os remidos andarão por ele.
10 അങ്ങനെ യഹോവയാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടവർ മടങ്ങി
10 E os resgatados do Senhor voltarão; e virão a Sião com júbilo, e alegria eterna haverá sobre as suas cabeças; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra