Cânticos 2

LIN vs ARC

Sair da comparação
LIN
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Nazali lokola fololo oyo ebotaka na etando ya Saroni,
1 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 Ndenge fololo oyo babengaka lisi ezalaka kati na banzube,
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.
3 Ndenge nzete ya pome ezalaka kati na banzete ya zamba,
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.
4 Amemaki ngai na esika oyo bamelaka masanga,
4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor.
5 Lendisa ngai na bagato oyo basali na bambuma ya vino,
5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
6 Tika ete loboko na ye ya mwasi ezala na se ya moto na ngai,
6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 Bilenge basi ya Yelusalemi, nabondeli bino
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
8 Yoka mongongo ya Bolingo na ngai !
8 Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
9 Molingami na ngai azali lokola mboloko to mwana ya mbuli.
9 O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.
10 Molingami na ngai alobi mpe ayebisi ngai :
10 O meu amado fala e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
11 Pamba te, tala eleko ya malili esili koleka,
11 Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi.
12 Bafololo ebimi na mboka,
12 Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.
13 Nzete ya figi ebimisi bambuma na yango ya liboso,
13 A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.
14 Ebenga na ngai oyo obombami kati na madusu ya mabanga,
14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face, aprazível.
15 Bokangela biso bambwa ya zamba mpe bana na yango
15 Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.
16 Mobali na ngai ya bolingo azali ya ngai,
16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.
17 Mobali na ngai ya bolingo, zonga ;
17 Antes que refresque o dia e caiam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes de Beter.

Ler em outra tradução

Comparar com outra